Hvad Betyder EN RATIFICERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• a la ratificación
• ratificar

Eksempler på brug af En ratificering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad er en ratificering af en lejekontrakt?
¿Qué es la ratificación de un arrendamiento?

Jeg er enig med dem, der opfordrer til en ratificering af Lissabontraktaten.
Coincido con quienes instan a la ratificación del Tratado de Lisboa.

Forslaget var en ratificering af Octavianus undtagenkonstitutionel magt.
La propuesta del Senado fue una ratificación de potencia extra-constitucional de Octaviano.

En parlamentarisk ratificering er lig med en ratificering ved folkeafstemning.
Una ratificación parlamentaria es igual a una ratificación por referendo.

Forslaget var en ratificering af Octavianus undtagenkonstitutionel magt.
La propuesta senatorial suponía la ratificación del poder extraconstitucional de Octaviano.

Uanset hvem der bliver valgt, må vi klart insistere på en ratificering.
Independientemente de quien salga elegido, hemos de presionar con argumentos claros a favor de la ratificación.

EU's primære mål er herefter en ratificering og en efterfølgende ikrafttrædelse af aftalen.
Ahora la prioridad principal de la UE es la ratificación y la posterior entrada en vigor del acuerdo.

Men Canada udtrykker stadig store forbehold i forbindelse med en ratificering af denne aftale.
Pero el Canadá sigue oponiendo grandes reservas a la ratificación de dicho acuerdo.

En ratificering af chartret om grundlæggende rettigheder og friheder ville være et af de mest ambitiøse skridt, som Den Europæiske Union nogensinde har taget.
Ratificar la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales sería uno de los pasos más ambiciosos jamás dados por la Unión Europea.

Vi skal fortsætte med at presse på og sige, at vi forudsætter en ratificering, hvis et medlemskab skal blive muligt.
Debemos continuar ejerciendo presión y decir que, para que puedan convertirse en Estados miembros, exigimos la ratificación.

Kommissionen ønsker at fortsætte samarbejdet med Rusland og de andre lande, der ikke har ratificeret protokollen, så vi opnår en ratificering.
La Comisión desea seguir trabajando con Rusia y otros países que no lo han ratificado a fin de lograr la ratificación.

Kan kommissæren sige, om der er generel støtte til en ratificering af Haag-konventionen af 1996?
Señor Comisario,¿está en condiciones de decir si hay apoyo universal en favor de la ratificación de la Convención de la Haya de 1996?

En ratificering af den permanente internationale domstol må tilvejebringes hurtigst muligt, så vi kan skabe et redskab, der i fremtiden kan arbejde aktivt mod overtrædelser af krigens love.
Es preciso lograr una rápida ratificación del Tribunal internacional permanente para dotarnos de un instrumento activo que nos permita actuar en el futuro contra las violaciones de las leyes de guerra.

Af danskerne stemmer ved en folkeafstemning imod en ratificering af traktaten om Den Europæiske Union.
En un referéndum el 50,7% de los daneses vota en contra de la ratificación del Tratado de la Unión Europea.

Vi er selvfølgelig i kontakt med de russiske myndigheder og følger indgående udviklingen hen imod en ratificering i Rusland.
Naturalmente, estamos en contacto con las autoridades rusas y seguimos muy de cerca el progreso hacia la ratificación en Rusia.

I klartekst vil det sige, at vores førsteprioritet skal være en ratificering og en effektiv gennemførelse af protokollen fra EU's side.
Esto significa que tenemos que dar la máxima prioridad a la ratificación y al eficaz cumplimiento del Protocolo.

Den polske præsident og den polske regering har forskellig partifarve, men jeg tror, at den polske regering ønsker en ratificering af Lissabontraktaten.
También hay cohabitación en Polonia, aunque creo que el Gobierno polaco está comprometido con la ratificación del Tratado de Lisboa.

I denne periode skal der også ske en ratificering af traktaten om en forfatning for EU.
Este período será a su vez testigo de la ratificación del Tratado por el que se establece la Constitución para Europa en la Unión Europea.

Hr. formand, i denne betænkning hævdes det, at Kommissionen har et politisk ansvar for at støtte en ratificering af forfatningen.
Señor Presidente, según este informe la Comisión tiene la responsabilidad política de apoyar la ratificación de la Constitución.

Jeg mener ikke, at man alene kan betragte denne fase som en ratificering af beslutninger, der er truffet på regionalt plan eller inden for regionale organisationer.
Pienso que esta fase no puede considerarse sólo como un acto de ratificación de decisiones tomadas a nivel regional o en las organizaciones regionales.

Der henviser til udtalelsen fra det nederlandske statsråd, der er imod en ratificering af Schengen-aftalerne.
Visto el dictamen del Consejo de Estado de los Países Bajos, no favorable a la ratificación de los acuerdos de Schengen.

Kommissionen reklamerer derfor udtrykkeligt for en ratificering af Nice-traktaten her i Europa-Parlamentet og i medlemsstaternes parlamenter.
Por ello, la Comisión está expresamente a favor de la ratificación del Tratado de Niza aquí en el Parlamento Europeo y en los Parlamentos de los Estados miembros.

Den brede aftale bør omfatte en strategi for energisikkerhed baseret på en ratificering af energichartret.
Este amplio acuerdo debe incluir una estrategia de seguridad energética, basada en la ratificación de la Carta de la Energía.

Hr. formand, Europa-Parlamentets Udvalg om udvikling og Samarbejde opfordrer til en ratificering af aftalen med Marokko, som et yderligere vigtigt skridt for den nye Euro-Middelhavsstrategi, der blev udstukket i Barcelona i november sidste år.
Señor Presidente, la Comisión de Desarrollo y Cooperación del Parlamento invita a ratificar el acuerdo con Marruecos, que representa otro paso importante en la nueva estrategia euromediterránea definida en Barcelona en el pasado mes de noviembre.

Jeg har stemt for Corbett-betænkningen, og i mit land vil jeg føre kampagne for en ratificering af teksten ved folkeafstemning.
He votado a favor del informe Corbett, y participaré en mi país en la campaña por la ratificación del texto en el referendo.

Samtidig vil en ratificering fra EU's side af Den Europæiske Menneskeretskonvention være ensbetydende med en udvanding af konventionens status og vil medføre, at Europas stater kan være mindre opmærksomme på, om de opfylder dens krav.
Al mismo tiempo una ratificación por parte de la Unión del Convenio Europeo de Derechos Humanos equivaldrá a una dilución del status del Convenio y llevará aparejado que los estados europeos puedan prestar menos atención a controlar si cumplen sus requisitos.

Ifølge en opinionsundersøgelse går kun 22% af den finske befolkning ind for en ratificering som foreslået af regeringen.
Según una encuesta de opinión, solo el 22% del pueblo finlandés está a favor de la ratificación, tal como propone el Gobierno.

Beskyttelsen af stabilitets- og vækstpagtens grundlæggende integritet tilskynder til en ratificering af forfatningstraktaten. Det omfattende og stædige forsøg på at nå til enighed om budgettet samt den saltvandsindsprøjtning, som Lissabon-strategien har fået, er det luxembourgske formandskabs fortjeneste.
La defensa de la plena integridad del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, el estímulo para ratificar el Tratado constitucional, la búsqueda generosa y decidida de un acuerdo presupuestario y el impulso dado por la Estrategia de Lisboa son hechos que permanecen gracias a la Presidencia luxemburguesa.

Inden for de første fem år efter oprettelsen for handler Unionen om en ratificering af ovennævnte konventioner og pagt.
En el curso de los cinco primeros años de su existencia, la Unión deliberará sobre la ratificación de dichos Convenio, Carta y Pactos.

Efter konferencens afslutning vil Parlamentet og Kommissionen igen skulle arbejde skulder ved skulder for at sikre en ratificering af teksten.
Cuando concluya la Conferencia, el Parlamento y la Comisión tendrán que trabajar otra vez codo con codo para conseguir la ratificación del texto.

Hvordan man bruger "en ratificering" i en Dansk sætning

Norge henviste til side 2 af 73 miljøproblemerne ved ophugning af skibe i udviklingslande og opfordrede til en ratificering af den globale aftale.

Flere kvindeorganisationer har påpeget, at en ratificering af Istanbulkonventionen er et vigtigt skridt bl.a.

Dengang stemte Folketinget enstemmigt for en ratificering, så man skulle have kendt sin besøgelsestid og ændret loven dengang,« siger Jan Simonsen.

Det ligner en ratificering men kræver ikke parlamentarisk godkendelse Bali-processen fortsætter uafklaret: de to ad-hoc arbejdsgrupper for hhv.

Underskrivelsen var en ratificering af den betingelsesløse kapitulation, der allerede var underskrevet 7.

Vi vil også afvise en ratificering, siger Irans udenrigsminister, Mohammad Javad Zarif, i en erklæring på YouTube.

JEFTA nærmer sig en ratificering, og vil muligvis blive behandlet på EU-Rådets møde allerede i april.

Ifølge rådsformanden skal præsident Putin have sagt, at en ratificering af energichartret ikke kan udelukkes på længere sigt.

De seneste forlydender vil vide, at EU-landene måske kan få svært ved at enes om en ratificering af Paris-aftalen.

Når der sker en ratificering af traktatbestemmelserne skal den offentliggøres i EU-tidende.

Hvordan man bruger "ratificar, a la ratificación" i en Spansk sætning

Tenemos entre todos juntos que ratificar y comprometernos.

a la aprobación de otra autoridad o a la ratificación del pueblo.

Alberto Torres García, sujeto a la ratificación de la Honorable Cámara de Senadores.

Este debería garantizar que, o da resultados o se somete a la ratificación pública.

El entusiasmo frente a la ratificación de la ley de sindicalización fue inmediato.

En las gestiones previas a la ratificación de Villacís, AFNA tuvo su postura definida.

Para ratificar una denuncia contra el SPB.

El nombramiento está sujeto a la ratificación del Senado.

Al ratificar sus denuncias contra los K y….

Ratificar una ley, decla- rarla válida.