Hvad Betyder EN TILLIDSPAGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pacto de confianza

Eksempler på brug af En tillidspagt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Aktion for beskæftigelsen i Europa: En tillidspagt.
Acción en favor del Empleo en Europa: Pacto de Confianza.

Det er ikke nok at tale om en tillidspagt, kommissionsformand Santer, fordi der ikke er og ikke kan herske tillid i et Europa med 18 millioner arbejdsløse!
No es suficiente hablar de Pacto de Confianza, porque la confianza no existe,¡no puede existir en una Europa con 18 millones de parados!

Kommissionens meddelelse med titlen»En indsats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt«.
Comunicación de la Comisión titulada«Acción en favor del empleo en Europa: pacto de confianza».

Kommissionen har forelagt en tillidspagt om beskæftigelse.
La Comisión ha propuesto un Pacto de confianza en favor del empleo.

Derudover vil Det Europæiske Råd gøre status over kommissionsformandens initiativ til en tillidspagt.
Además, el Consejo hará balance de la iniciativa tomada por el Presidente de la Comisión en relación con el pacto de confianza.

Aktion for bekskæftigelse i Europa: En tillidspagt, CSE(96) 1 endelig udg. af 5.6.1996.
Acción en favor del Empleo en Europa: Pacto de Confianza, CSE(96) 1 final, de 5.6.1996.

Gennemførelse af hvidbogen»Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« og initiativet»En indsats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt«.
Realización del Libro blanco«Crecimiento, competitividad y empleo» y de la iniciativa«Acción en favor del empleo en Europa: pacto de confianza».

Det irske formandskab vil også udvikle ideen om en tillidspagt for beskæftigelse, som er lanceret af hr. Santer.
La Presidencia irlandesa también impulsará las ideas del Pacto de confianza a favor del empleo que fue lanzado por el Presidente Santer.

Gennemførelse af hvidbogen»Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse« og af initiativet»Foranstaltning for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt«.
Aplicación del libro blanco«Crecimiento, competitividad, empleo» y de la iniciativa«Acción en favor del empleo en Europa: pacto de confianza».

Kommissionens meddelelse med titlen»En indsats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt«- Bull. 6-1996, punkt 1.3.2 og Suppl. 4/96- Bull.
Comunicación de la Comisión titulada«Acción en favor del empleo en Europa: pacto de confianza». Bol. 61996. punto 1.3.2 y Suplemento 4/96 del Bol.

Et tredje punkt: I øjeblikket gør Kommissionen ihærdige forsøg på at lade arbejdsmarkedets parter indgå aftaler om en europæisk beskæftigelsespolitik i en tillidspagt.
En tercer lugar: en estos momentos, la Comisión Europea se esfuerza por conseguir que los interlocutores sociales lleguen a acuerdos en un pacto de confianza sobre la política europea de empleo.

Kommissionens meddelelse med titlen»En ind sats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt«- Bull. 61996, punkt 1.3.2 og Supplement 4/96- Bull.
Comunicación de la Comisión titulada«Acción para el empleo en Europa: un pacto de confianza», Bol. 6-1996, punto 1.3.2 y Suplemento 4/96 del Bol.

Europa-Parlamentets beslutning om beretning fra Kommissionen om beskæftigelsen i Europa 1996 og meddelelse fra Kommissionen om»En indsats for beskæftigelsen i Europa- en tillidspagt«(- punkt 1.3.196).
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe de la Comisión«El empleo en Europa(1996)» y sobre la comunicación de la Comisión titulada«Acción en favor del empleo en Europa: pacto de confianza»(- punto 1.3.196).

En indsats for beskæftigelsen i Europa- En tillidspagt(ØSU 1262/96) Ordfører: Pierre Chevalier Medordførere: Klaus Schmitz Kenneth Walker.
Comunicación de la Comisión sobre la acción en favor del empleo en Europa: pacto de confianza(doc. CES 1262/96) Ponente: Pierre Chevalier Coponentes: Klaus Schmitz, Kenneth Walker.

Meddelelse fra Kommissionen om virkningen og effektiviteten af det indre marked(-> punkt 1.3.17). Meddelelse fra Kommissionen»En indsats for beskæftigelsen i Europa- En tillidspagt«- Bull. 6-1996, punkt 1.3.2 og Suppl. 4/96- Bull.
Comunicación de la Comisión«Acción en favor del empleo en Europa: pacto de confianza». Bol. 61996, punto 1.3.2, y Suplemento 4/96 del Bol.

En af de grunde, som bragte mig til at foreslå en tillidspagt for beskæftigelsen for mere end et år siden, var netop at vise, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden kræver en sammenhængende strategi.
Una de las razones que me llevaron a proponer un pacto de confianza en favor del empleo hace más de un año fue precisamente demostrar que la lucha contra el paro exige una estrategia coherente.

SOM ERINDRER OM konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen, Kommissionens initiativ»En indsats for beskæftigelsen i Europa- en tillidspagt« og Dublin-erklæringen om beskæftigelse.
RECORDANDO las conclusiones del Consejo Europeo de Essen, la iniciativa de la Comisión«Acción en favor del empleo: pacto de confianza» y la Declaración de Dublin sobre el empleo.

I 1996 iværksatte Kommissionen et initiativ i form af en tillidspagt mellem de berørte parter i den socioøkonomiske politik for at fremme en harmoniseret indsats for bekæmpelse af arbejdsløsheden på lokalt niveau.
En 1996 la Comisión Europea lanzó la iniciativa de un pacto de confianza entre los actores implicados en la política socioeconómica para impulsar a escala local un esfuerzo concertado de lucha contra el desempleo.

Udmøntningen af forslagene i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse samt i initiativet»Foranstaltning for beskæftigelsen i Europa: En tillidspagt« var især præget af udviklingen på det vigtigste område, beskæftigelsen.
Así lo atestiguan las medidas adoptadas para llevar a la práctica las propuestas contenidas en el Libro Blanco sobre el crecimiento, la competitividad y el empleo" y en la iniciativa"Acción por el empleo en Europa: un pacto de confianza".

Gennemførelsen af hvidbogen»Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« markeredes i 1996 af, at Kommissionens formand, Jacques Santer, præsenterede initiativet»Foranstaltning for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt«~.
La aplicación del libro blanco«Crecimiento, competitividad, empleo»1se caracterizó en 1996 por la presentación de la iniciativa«Acción en favor del empleo en Europa: pacto de confianza»2realizada por el Presidente de la Comisión, Sr. Santer.

Kommissionen vedtog den 5. juni 1996 en meddelelse med titlen"En indsats for beskæftigelsen i Europa- En tillidspagt" hvori der blev opstillet rammer og målsætninger for en ny beskæftigelsesstrategi.
El 5 de junio de 1996, la Comisión Europea aprobó una Comunicación titulada"Acción en favor del empleo en Europa- Pacto de confianza" en la que se define el marco y los objetivos de una nueva estrategia de empleo.

Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse»Det integrerede program for SMV'er og håndværksfagene«(-> punkt 1.3.71). Gennemførelse af anbefalingerne i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og initiativet»En indsats for beskæftigelsen i Europa- En tillidspagt«.
Dictamen del Comité Económico y Social sobre la comunicación de la Comisión«Programa integrado en favor de las PYMEy del artesanado»(-> punto 1.3.71). Realización del Libro blanco«Crecimiento, competitividad, empleo» y de la iniciativa«Acción en favor del empleo en Europa: pacto de confianza».

Gennemførelsen af hvidbogen»Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse« og af initiativet»Foranstaltning for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt« har især været præget af udviklingen inden for det vigtigste område: beskæftigelsen.
La aplicación del Libro blanco Crecimiento, competitividad, empleo y de la iniciativa«Acción en favor del empleo en Europa: pacto de confianza» estuvo marcada, en particular, por los acontecimientos acaecidos en el ámbito prioritario del empleo.

Det er denne overbevisning, der har fået mig til at foreslå en tillidspagt for beskæftigelsen, og det er denne samme overbevisning, der har ligget til grund for Kommissionens meddelelse, som jeg forelagde for Dem den 5. juni i Bruxelles under titlen»En indsats for beskæftigelsen i Europa- en tillidspagt«.
Y es esta convicción la que me ha llevado a proponer un pacto de confianza por el empleo, como también fue esta misma convicción la que estuvo en la base de la comunicación de la Comisión que yo les presenté el 5 de junio en Bruselas, con el título de«Acción por el empleo- Un pacto de confianza.».

Oplysningerne om de regionale og lokale beskæftigelsespagter fremgår af afsnit 1(Gennemførelse af hvidbogen»Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse« og af initiativet»Foranstaltning for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt«) i dette kapitel(-> nr. 72). Social beskyttelse og social sikring.
Las informaciones relativas a los pactos territoriales para el empleo figuran en la sección 1(«Aplicación del Libro blanco Crecimiento, competitividad y empleo» y de la iniciativa«Acción en favor del empleo en Europa: pacto de confianza») del presente capítulo(> n° 72). Protección social y seguridad social.

I juni 1996 iværksætte Europa-Kommissionen"En indsats for beskæftigelsen i Europa- En tillidspagt" med henblik på at aktivere alle berørte parter på fællesskabsplan, nationalt og lokalt plan, at udnytte den multiplikatorvirkning, som aktioner på europæisk plan kan have, og at integrere arbejdsløshedsbekæmpelsen i en samfundsmodel på mellemlang og lang sigt.
En junio de 1996 la Comisión Europea lanzó una"Acción en favor del empleo en Europa- Un Pacto de confianza" con objeto de movilizar a todos los agentes interesados a escala comunitaria, nacional y local, aprovechar el efecto de divulgación que pueden tener acciones a escala europea y situar la lucha contra el desempleo en una visión de la sociedad a medio y largo plazo.

Det italienske formandskab har kunnet drage fordel af det betydelige og omfangsrige arbejde, der er udført af Kommissionen, og særlig kommissionsformand Santers forslag om indgåelse af en tillidspagt for beskæftigelsen, der tilstræber at give dette emne den største prioritet på Det Europæiske Råd i Firenze.
La Presidencia italiana pudo aprovechar la calidad y el alcance del trabajo llevado a cabo por la Comisión y, en particular, de la propuesta del Presidente Santer de un Pacto de Confianza para el Empleo, que otorga la máxima prioridad a dicha cuestión en el marco de la Cumbre Europea de Florencia.

Gunstige makroøkonomiske rammer for væksten og beskæftigelsen på grundlag af monetær stabilitet og sund finanspolitik udgør en af hjørnestenene i den globale og koordinerede strategi for beskæftigelsen, som Kommissionen fremlagde i sin meddelelse til Det Europæiske Råd i Firenze under betegnelsen»En indsats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt«(-* nr. 45).
La creación de un marco macroeconómico favorable a el crecimiento y a el empleo, basado en la estabilidad monetaria así como en una política financiera sana, constituye uno de los ejes de la estrategia global y coordinada para el empleo, presentada por la Comisión en su comunicación a el Consejo Europeo de Florencia, titulada« Acción en favor de el empleo en Europa: pacto de confianza»( y n° 45).

Det første og vel for alle i Europa vigtigste hovedpunkt vedrører beskæftigelsen, navnlig videreudviklingen af en tillidspagt om beskæftigelse, hvor der i særlig grad skal tages hensyn til de unges, de langtidslediges og kvindernes problemer.
El primero y quizá más importante punto para todos los europeos se refiere al empleo, especialmente al desarrollo de un pacto de confianza sobre el empleo, en el cual deben tenerse en cuenta los problemas de los jóvenes, de los desempleados de larga duración y de las mujeres.

Ved afslutningen af en indgående drøftelse, som navnlig drejede sig om grundlaget for Kommissionens meddelelse»En indsats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt« appellerede Det Europæiske Råd til Den Europæiske Unions institutioner, nationale, regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter om at foretage sig noget konkret til fordel for væksten og beskæftigelsen inden for rammerne af" en samlet strategi.
El Consejo Europeo, tras un debate pormenorizado realizado en particular sobre la base de la comunicación de la Comisión«Acción en favor del empleo en Europa: pacto de confianza» pidió a las instituciones de la Unión Europea, los Gobiernos, las autoridades regionales y locales así como a los interlocutores sociales que se movilizaran de manera concreta a favor del crecimiento y del empleo en el marco de un enfoque integrado.