Hvad Betyder EN TROJKA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una troika

Eksempler på brug af En trojka på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så vidt jeg ved, findes der også en trojka.
Creo, por otra parte, que existe una troika.

Vi ønsker ikke en trojka, vi ønsker en drøftelse, som alle kan deltage i.
No queremos una troika, queremos un debate abierto a todos.

Det var ikke vores beslutning, at topmødet skulle være i form af en trojka.
Nosotros no tomamos la decisión de celebrar una troika.

Efter Lenins død i 1924 blev en trojka, der er udpeget til at styre Sovjetunionen.
Tras la muerte de Lenin en 1924, se designó una troika para gobernar la Unión Soviética.

Nu foreslås det, at topmødet den 7. maj skal begrænses til en trojka.
Ahora se propone que la Cumbre del día 7 de mayo sea una troika.

Det er hensigten, at en trojka på politisk niveau om muligt i denne måned vil aflægge besøg i Kinshasa.
Se ha proyectado que. a ser posible, una«troika» a nivel político visite Kinshasa este mismo mes.

Det var ikke vores beslutning, at topmødet skulle være i form af en trojka.
No es lo mismo tener la presidencia que ser parte de la troika.

Vi sender om kort tid en trojka på højt plan til Indonesien for at drøfte vores bidrag til denne kampagne.
En breve enviaremos una troika de alto nivel a Indonesia para hablar de la contribución que podemos hacer a esta campaña.

Jeg mødtes for nylig med udenrigsminister Li og var også med en trojka til Kina.
Hace poco me reuní con el Ministro de Asuntos Exteriores, el señor Li, y también participé en una troika en China.

Vi venter nu på, at en trojka på højt plan vender tilbage, så vi kan se, hvordan vi kan indlede forhandlingerne om handlingsplanerne.
Ahora estamos esperando el regreso de una troika de alto nivel para ver cómo podemos iniciar estas negociaciones respecto a los planes de acción.

Udenrigsminister Wolfgang Schüssel rejser til Rusland i morgen i spidsen for en trojka af udenrigsministre.
El Ministro de Asuntos Exteriores, Wolfgang Shüssel, va a encabezar mañana una misión de tres Ministros de Asuntos Exteriores a Rusia.

Aung San Suu Kyi skal løslades og have bevægelsesfrihed, og en trojka skal have lov til at besøge Burma og rejse frit rundt og møde de mennesker, de vil.
Aung San Suu Kyi debe ser liberada y debe permitírsele viajar libremente y debe permitirse también que una troika se traslade a Birmania y pueda ir a cualquier sitio y hablar con quien quiera.

For eksempel forstås ordet"troika" både som et tilfredsstillende skolemærke og som en trojka af friske heste.
Por ejemplo, la palabra"troika" se entiende como una marca escolar satisfactoria, y como una troika de caballos juguetones.

Jeg er klar til at tilslutte mig kollegerne fra Rådet og hr. Solana i en trojka og drage til regionen for at støtte irakerne, så snart en ny regering er på plads.
Estoy dispuesta a formar una troika con mis colegas del Consejo y el señor Solana y a desplazarme a la región para apoyar a los iraquíes tan pronto como exista un nuevo gobierno.

Møder på højt plan mellem repræsentanter for Montenegro på den ene side og repræsentanter for Den Europæiske Union, i form af en trojka, på den anden side.
Reuniones de alto nivel entre representantes de Montenegro, por una parte, y representantes de la Unión Europea, en formación de troica, por otra;

Kosygin dannede sammen med Aleksej Kuznetsov og Voznesenskij en trojka efter krigen, og alle tre blev de forfremmet i det sovjetiske hierarki af højtstående politikere som Stalin.
Kosyguin, junto con Alekséi Kuznetsov y Voznesenski, formaron una Troika en las secuelas de la guerra, con los tres siendo promovidos en la jerarquía soviética por funcionarios de alto rango como Stalin.

Fra europæisk side er man til gengæld af den opfattelse, at rådet hovedsagelig skal fungere efter trojkaprincippet, men det skal være en trojka, hvor andre medlemmer, som måtte være interesserede.
Por parte europea, la creencia, en cambio, es que el consejo debería operar principalmente según la fórmula de la troika, incluso si la troika se abre a otros miembros que puedan estar interesados.

Den 19. september 2007 holdt en trojka fra Den Afrikanske Union og Menneskerettighedsgruppen (COHOM)'s trojka et indledende møde mellem højtstående embedsmænd om menneskerettigheder i Bruxelles.
El 19 de septiembre de 2007, una troika de la Unión Africana y una troika del Grupo de trabajo sobre derechos humanos(COHOM) mantuvieron en Bruselas una primera reunión de altos funcionarios sobre los derechos humanos.

Jeg vil imidlertid sige følgende: Vi har nu en proces, vi kan følge, en proces under ledelse af en trojka bestående af repræsentanter for EU, Den Russiske Føderation og USA.
Sin embargo, me gustaría decir lo siguiente: ahora tenemos que seguir un proceso, un proceso que está dirigido por la troika compuesta por representantes de la Unión Europea, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América.

I marts dette år sendte Den Europæiske Union en trojka til Zaire, også for at opfordre dette land til at indtage en konstruktiv holdning med henblik på at bidrage til en løsning på konflikten, og i de kommende uger vil Aldo Ajello besøge Zaire.
En mayo, la Unión Europea envió una troika a Zaire a fin de pedir a ese país una actitud constructiva para contribuir a la solución de la crisis y, en las próximas semanas, el Sr. Ajello visitará el país.

Som De ved, deltager Danmark på grund af sine folkeafstemninger og de traktatmæssige forhold ikke i behandlingen af forsvarsspørgsmål, og derfor har vi den usædvanlige situation, som måske er uden fortilfælde, at en trojka er i aktion her i Parlamentet.
Como Sus Señorías saben, Dinamarca, a raíz de sus referendos y salvedades de los Tratados, no está relacionada con el expediente relativo a las cuestiones de defensa, y, por ello tenemos la insólita y tal vez inédita situación de una troika funcionando en la Cámara.

Kosygin dannede sammen med Aleksej Kuznetsov og Voznesenskij en trojka efter krigen, og alle tre blev de forfremmet i det sovjetiske hierarki af højtstående politikere som Stalin.
Después de vivir dos años bajo un miedo constante, la familia llegó a la conclusión de que Stalin no los dañaría. Kosyguin, junto con Alekséi Kuznetsov y Voznesenski, formaron una Troika en las secuelas de la guerra, con los tres siendo promovidos en la jerarquía soviética por funcionarios de alto rango como Stalin.

I en udtalelse i august fremhævede FN's generalsekretær, Ban Ki-moon, Kontaktgruppens initiativ til nye forhandlinger mellem Pristina og Beograd under ledelse af en trojka bestående af repræsentanter fra EU, Den Russiske Føderation og USA.
En una declaración en agosto, el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, subrayó la iniciativa del Grupo de Contacto para que las nuevas negociaciones entre Pristina y Belgrado sean dirigidas por una troika compuesta por representantes de la Unión Europea, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América.

Det Europæiske Råd har besluttet, al del i nær fremtid vil udsende en trojka på højt plan. der sammen med landene i SADC-områdel skal drøfte EU's bekymring over Zimbabwe på grundlag af deres fælles loyalitet over for principper om reisstat og demokrati.
El Consejo Europeo ha decidido enviar una troika de alto nivel próximamente para tratar con los países de la región SADC acerca de las preocupaciones de la Unión Europea por lo que respecta a Zimbabwe sobre la base de su compromiso común en el Estado de Derecho y la democracia.

Havde den græske befolkning da ikke ret til med tilbagevirkende kraft at stemme om det forfatningsoverskridende suverænitetstab, der- på samme måde som i Irland og Portugal- for længst var blevet gennemtvunget på påbud af en trojka bestående af EU, IMF og Den Europæiske Centralbank?
¿No debería votar la población griega, aunque sea tarde, sobre el cambio constitucional que supone la pérdida de soberanía que, como también en Irlanda y en Portugal, se ha producido ya desde hace tiempo por las imposiciones de la Troika formada por la UE, el FMI y el BCE?

Det, vi ønsker at gøre hermed, er at give hvert enkelt formandskab valget mellem enten at indkalde en trojka af stats- og regeringschefer eller et råd til et møde med arbejdsmarkedets parter inden for rammerne af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse.
Lo que pretendemos hacer aquí es dar a cada Presidencia la opción de convocar una troica de Jefes de Estado y de Gobierno o un Consejo para que se reúna con los interlocutores sociales en el marco del trabajo del Comité Permanente de Empleo.

Portugal er blevet kapret af en regering, som tager vare på udenlandske interesser: En trojka- dannet af Den Internationale Monetære Union(IMF), den Europæiske Centralbank og den Europæiske Kommission(EC). De ønsker at skabe en hær af europæiske slaver, af falske politikere, som beskytter ugunstige økonomiske interesser.
Portugal fue tomado por un gobierno que defiende los intereses extranjeros, por una troika que quiere crear un ejército de esclavos europeos, por falsos políticos que protegen intereses económicos nefastos.

Efter at Ahtisaariplanen var forelagt for Sikkerhedsrådet, var det efter vores opfattelse meget vigtigt, at EU, Rusland og USA dannede en trojka med henblik på i meget tæt forbindelse med parterne at forsøge at finde løsninger, som parterne kunne acceptere.
En nuestra opinión, era sumamente importante que, después de la presentación del plan Ahtisaari al Consejo de Seguridad, la Unión Europea, Rusia y los Estados Unidos conformaran una troika con el fin de procurar, nuevamente en estrecho contacto con las partes, posibles soluciones en las que pudieran convenir las mismas.

Luxembourgs formandskab, Det Forenede Kongeriges formandskab og det kommende østrigske formandskab bør som planlagt træde sammen som en trojka med Parlamentet først i det nye år for at sikre sig, at vi kan fortsætte i denne samarbejdsånd, fordi der stadig findes mange kløfter mellem Parlamentet og Rådet, som der skal bygges bro over, specielt i spørgsmål om retsgrundlag, klassifikation, fiskerisektoren og indtægter.
La Presidencia luxemburguesa, la Presidencia británica y la futura Presidencia austriaca necesitan reunirse en su calidad de Troika con el Parlamento a principios de el año próximo como se tiene programado, para asegurarse de que podemos continuar con este espíritu de cooperación, ya que existen un gran número de diferencias entre el Parlamento y el Consejo que todavía es preciso salvar, especialmente en ámbitos tales como los fundamentos jurídicos, la clasificación, el sector de la pesca y los ingresos.

Fra den 16. til den 18. marts besøgte et trojka af højtstående embedsmænd Colombo, hvor det mødtes med fire ministre og andre højtstående politikere.
Entre el 16 y el 18 del pasado mes de marzo, una troika de altos funcionarios visitó Colombo y se entrevistó con cuatro ministros del Gobierno, así como con otras personalidades políticas de alto rango.