Hvad Betyder EN UNDERSOEGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una investigación
• un examen
• una inspección
• un estudio
• una encuesta
• examinará

Eksempler på brug af En undersoegelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der foretages med vilkaarlige intervaller en undersoegelse af et parti.
Se procederá al examen de un lote a intervalos indeterminados.

Kommissionen foretager en undersoegelse af anmodningen og hoerer medlemsstaterne.
La Comisión procederá a un examen de la solicitud y consultará a los Estados miembros.

Bliver det efter konsultationer klart, at klagen ikke indeholder tilstraekkelige beviser til at begrunde ivaerksaettelse af en undersoegelse, faar klageren meddelelse herom.
Cuando resulte, después de consultar, que la queja no consta de elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de una inspección, se informará al demandante.

En undersoegelse af en typerepraesentativ kedels virkningsgrad ifoelge modul B som beskrevet i bilag III.
El examen del rendimiento de una caldera tipo con arreglo al módulo B, tal como se describe en el Anexo III.

Artikel 9 Hvis en medlemsstat efter at have foretaget en undersoegelse i henhold til artikel 8 skoenner, at en virksomhed i en anden.
Artículo 9 Cuando un Estado miembro considere, a raíz de una inspección efectuada con arreglo al artículo 8, que las.

En undersoegelse af varerne, eventuelt ledsaget af en proeveudtagning med henblik paa analyse eller dybtgaaende kontrol.
Al examen de las mercancías y a la extracción de muestras para su análisis o para un control más minucioso.

RAADETS FORORDNING(EOEF) Nr. 3949/92 af 21. december 1992 om gennemfoerelse af en undersoegelse af loenomkostningerne inden for industrien og servicesektoren.
REGLAMENTO(CEE) N° 3949/92 DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1992 relativo a la organización de una encuesta sobre el coste de la mano de obra en la industria y los servicios.

Gives der i loebet af en undersoegelse tilsagn, som Kommissionen efter konsultationer kan godtage, kan undersoegelsen afsluttes, uden at der paalaegges udligningstold.
Cuando en el curso de una inspección se ofrezcan garantías, que la Comisión, previa consulta, juzgue aceptables, la inspección podrá cerrarse sin imposición de derechos correctores.

Saafremt det efter konsultation viser sig, at klagen ikke indeholder tilstraekkelige beviser til at berettige ivaerksaettelse af en undersoegelse, underrettes klageren herom.
Cuando, previa consulta, resulte que la denuncia no aporta elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de una investigación, se informará de ello al denunciante.

Kommissionen foretager en undersoegelse og hoerer de beroerte medlemsstater om mulige loesninger.
La Comisión procederá a un examen y consultará a los Estados miembros afectados respecto a las posibilidades de solución.

Ikke fremlaegger samtlige forlangte regnskaber eller oevrige forretningsdokumenter eller naegter at underkaste sig en undersoegelse i henhold til artikel 13, stk. 1.
Presenten los libros u otros registros comerciales requeridos de manera incompleta durante la investigación o se nieguen a someterse a una investigación en virtud del apartado 1 del artículo 13.

Et saadant skridt forudsaetter en undersoegelse af ordregivernes procedurer og praksis ved tilbudsgivning, foretaget af uvildige personer;
Que esto supone un examen, por personas independientes, de los procedimientos y prácticas de las entidades contratantes;

Saafremt det efter konsultation viser sig, at anmodningen ikke indeholder tilstraekkelige beviser til at berettige ivaerksaettelse af en undersoegelse, underrettes medlemsstaten herom.
Cuando se considere, previa consulta, que la solicitud no incluye suficientes elementos de prueba que justifiquen la apertura de una investigación, se informará de ello al Estado miembro.

New Economics Foundation har gennemfoert en undersoegelse for Kommissionen om brugen af sociale maerkninger som et kommunikationsmiddel i forbindelse med etisk handel[6].
New Economics Foundation" realizó un estudio para la Comisión sobre la utilización de etiquetas sociales como medio de informar sobre el comercio ético[6].

Bliver det efter konsultationer klart for Kommissionen, at der foreligger tilstraekkelige beviser til at ivaerksaette en undersoegelse, skal Kommissionen.
Al término de las consultas, la Comisión considere que existen elementos de prueba suficientes como para justificar la apertura de una investigación, la Comisión procederá de la siguiente manera.

Fersk svinekoed, der uanset artikel 4, stk. 1, ikke har vaeret underkastet en undersoegelse for trikiner i overensstemmelse med bilag I, kapitel VII, punkt 41, afsnit D;
Las carnes frescas de cerdo que, no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4, no se hayan sometido a un examen de triquinas, de conformidad con la letra D del punto 41 del Capítulo II del Anexo I;

Bliver det efter de i artikel 3 omhandlede konsultationer klart for Kommissionen, at der foreligger tilstraekkelige beviser til at ivaerksaette en undersoegelse, skal Kommissionen.
Al término de las consultas mencionadas en el artículo 3, la Comisión considere que existen pruebas suficientes para justificar la apertura de una investigación, la Comisión procederá de la siguiente forma.

Raadet foranstalter paa forslag af Kommissionen hvert femte aar en undersoegelse og eventuelt en revision af direktivets beloeb under hensyn til den oekonomiske og valutariske udvikling i Faellesskabet.
Cada cinco años, y a propuesta de la Comisión, el Consejo examinará y, si fuera preciso, revisará las cantidades que se establecen en la presente Directiva en función de la evolución económica y monetaria que se dé en la Comunidad.

En undersoegelse af den oenskelige fremtidige udvikling af landbrugsforskningen i medlemsstaterne og en samordning paa faellesskabsplan af denne forskning under hensyn til den faelles landbrugspolitiks maal.
Un estudio prospectivo de la evolución deseable de la investigación agrícola en los Estados miembros y de la coordinación de dicha investigación a nivel comunitario, teniendo en cuenta los objetivos de la política agrícola común.

Resultatet af gennemgangen af betalingsangivelsen skal, eventuelt kombineret med en undersoegelse af kornet eller malten, anvendes ved restitutionsberegningen.
El resultado del examen de la declaración de pago conjuntamente o no con el examen de los cereales o de la malta se utilizará para el cálculo de la restitución.

Med undtagelse af direkte udledning af stoffer naevnt i liste I, som a priori er forbudt, skal der indhentes tilladelse til enhver udledning; en saadan tilladelse maa foerst udstedes efter en undersoegelse af recipientmiljoeet;
A excepción de los vertidos directos de sustancias de la lista I, que están prohibidos a priori, todo vertido debe estar sometido a un régimen de autorización; que dicha autorización sólo puede concederse después de una investigación del medio receptor;

Har toldmyndighederne underrettet klarereren om, at de agter at foretage en undersoegelse af varerne, kan anmodningen om at faa angivelsen erklaeret ugyldig foerst godtages, naar denne undersoegelse har fundet sted.
Cuando las autoridades aduaneras hayan informado al declarante de su intención de proceder a un examen de las mercancías, la solicitud de invalidación de la declaración sólo se podrá admitir cuando ya se haya procedido al examen..

En undersoegelse af importudviklingen og importvilkaarene samt af den vaesentlige skade eller fare for vaesentlig skade for Faellesskabets producenter som foelge af denne indfoersel skal bl.a. omfatte foelgende faktorer.
El examen de la tendencia de las importaciones, de las condiciones en las que se efectúan y del grave perjuicio que ello causa o pudiera causar a los productores comunitarios, se referirá en particular a los siguientes factores.

Raadet foranstalter paa forslag af Kommissionen hvert femte aar og foerste gang i 1995 en undersoegelse og eventuelt en revision af beloebene i dette direktiv under hensyn til den oekonomiske og valutariske udvikling i Faellesskabet.
Cada cinco años, y por primera vez en 1995, el Consejo, a propuesta de la Comisión examinará y, si fuere necesario, modificará, las cantidades especificadas en la presente Directiva, en fución de la evolución económica y monetaria de la Comunidad.

Med henblik paa anvendelse af stk. 1 returnerer toldmyndighederne oprindelsescertifikat formular A eller formular APR til den kompetente statslige myndighed i det praeferenceberettigede udfoerselsland, om fornoedent med angivelse af de formelle eller materielle aarsager, der berettiger en undersoegelse.
Para la aplicación de las disposiciones del apartado 1, las autoridades aduaneras devolverán el certificado modelo A o el formulario APR a la autoridad competente del país beneficiario de exportación, indicando, en su caso, los motivos de fondo o de forma que justifiquen una investigación.

Myndighederne giver foerst tilladelse til saadanne transporter, naar embedsdyrlaegen har foretaget en undersoegelse af alle dyr af modtagelige arter paa bedriften, som godtgoer, at ingen af dyrene maa formodes at vaere smittet.
El transporte deberá ser autorizado por la autoridad competente y sólo una vez que el veterinario oficial haya efectuado un examen de todos los animales de las especies sensibles de la explotación y confirmado que ninguno de ellos infunde sospechas de hallarse infectado.

En undersoegelse baseret paa kendskabet til skadegoererens eller skadegoerernes biologi og til den paagaeldende zones agronomi og miljoe, idet der anvendes relevante analysemetoder, herunder vaekstmedium- og afgroedeinspektion og om noedvendigt laboratorieundersoegelse.
Un estudio basado en el conocimiento de las características biológicas del organismo u organismos nocivos de que se trate y de las características agronómicas y medio ambientales de la zona en cuestión, utilizando métodos de análisis adecuados, incluidos el examen del medio de cultivo y de los vegetales y, en caso necesario, pruebas de laboratorio.

Under henvisning til Raadets beslutning af 22. juni 1964 om ivaerksaettelse af en undersoegelse angaaende de omkostninger, der er forbundet med infrastrukturerne for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje( 1), saerlig artikel 7.
Vista la Decisión del Consejo, de 22 de junio de 1964, relativa a la organización de una encuesta sobre los costes de las infraestructuras utilizadas por los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable(1) y, en particular, su artículo 7.

Ved anvendelse af stk. 1 tilbagesender de kompetente myndigheder i Faellesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi heraf til den af udfoerselslandet udpegede statslige kontrolmyndighed, i givet fald med anfoerelse af de reelle eller formelle aarsager, som berettiger til en undersoegelse.
Para la aplicación de las disposiciones del apartado 1, las autoridades competentes en la Comunidad enviarán el certificado de origen o su copia a la autoridad gubernamental encargada del control designada por el país de exportación, indicando, en su caso, los motivos de fondo o de forma que justifican una investigación.

Naar opfyldelsen af en af disse formaliteter medfoerer en undersoegelse eller en indsigelse vedroerende fordringen og/eller det dokument der hjemler ret til eksekution, og som er udstedt af den myndighed, der anmoder om bistand, finder artikel 12 anvendelse.
Cuando el cumplimiento de una de estas formalidades diere lugar a un examen o a una impugnacion del crédito o del titulo que permita la ejecucion, emitido por la autoridad requirente, se aplicara el articulo 12.