Eksempler på brug af Enedes på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Måske enedes de ikke.
Tal vez ellos no se llevaban bien.Vanskelig.- Men| enedes?
Difícil.-¿Pero se llevaban bien?Han og Jeffrey enedes aldrig rigtig.- Dit fede svin.
Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam)var glad Sa'ads styrke tro og enedes om at opgive gestus.
El Profeta(salla Allahu Alihi wa salam)se mostró satisfecho por Sa'ads fuerza de la creencia y aceptó abandonar el gesto.Du læser og enedes om at vores Fortrolighedspolitik.
Usted leyó y aceptó nuestro Política de privacidad.Vores mødre enedes fint.
Hasta nuestras mamás se llevaron bien.Parterne enedes om at overveje dette forslag.
Det søger på ingen måde at ændre indholdet i den eksisterende forordning(EF)nr. 2614/97, hvorfor man oprindeligt enedes om hasteproceduren.
No se pretende en ningún caso modificar la esencia del Reglamento actual(CE) nº 2614/97,motivo por el cual se aprobó el procedimiento de urgencia en primer lugar.Med hensyn til TARGET enedes man om en prispolitik.
Respecto al sistema TARGET, se aprobó una política de precios.Man enedes ikke om at sætte dette punkt på dagsordenen.
Jeg tror, at den bedste fremgangsmåde ville være, om vi enedes om en tekst, der kan samle et flertal på 314 stemmer.
Creo que el procedimiento correcto sería ponernos de acuerdo en un texto que pueda obtener la mayoría efectiva de 314 votos.I 2002 enedes han at fortsætte på bænken i det mindste mere tre år.
De kontraherende parter, hvis kyst støder op til Nordsøen, enedes om som et minimum at reducere dumpningen med mindst 65% inden 1991.
Las partes contratantes cuyas costas bordean el mar del Norte se mostraron de acuerdo en una reducción mínima de los vertidos de por lo menos un 65% antes de 1991.Derfor enedes man om straks at se på de relevante bestemmelser.
En consecuencia, se acordó revisar con carácter de urgencia las disposiciones pertinentes.Senere samme år, dog blev han kontaktet af Komintern agenter og enedes om at modsætte Hvide russiske styrker i det vestlige Mongoliet.
A finales de ese año, sin embargo, fue contactado por los agentes del Comintern y aceptó a oponerse a las fuerzas rusas del Movimiento Blanco acantonadas en Mongolia.Spillerne er enedes om ikke at løfte en bold, der kunne hjælpe en modstander.
Da disse første sonderende kontakter blev anset for at være til fredsstillende, enedes man om at afholde et mere dybtgående møde i februar 1988.
Habiendo sido considerado como satisfactorios dichos primeros contactos exploratorios, se acordó organizar una segunda reunión, en febrero de 1988, para tratar los temas más en profundidad.På det tidspunkt enedes landene om foreløbige mål for reduktion af indholdet af næringsstoffer.
De seks stiftende lande var imidlertid ikke indstillet på at godkende et simpelt udkast, og de enedes i stedet om en kompleks retsakt med omkring hundrede artikler.
Sin embargo, los seis Estados fundadores no estaban dispuestos a aceptar un simple esbozo y se pusieron de acuerdo sobre una centena de artículos que formaban un conjunto complejo.Sidste år i Milano enedes Rådet i princippet om at forøge finansieringen til 6%.
El año pasado en Milán el Consejo aceptó, en principio, que los fondos de financiamiento aumentaran en un 6%.I 2003 enedes miljøministre fra hele Europa i Kiev-resolutionen om biodiversitet om at standse tabet af biodiversitet senest i 2010.
En 2003, los Ministros de Medio Ambiente paneuropeos acordaron detener la pérdida de biodiversidad para 2010 en la Resolución sobre biodiversidad de Kiev.Medlemslandenes kompetente myndigheder enedes endelig i april måned 1997 om brug af en fælles statistik.
Las autoridades competentes de los Estados miembros se pusieron de acuerdo finalmente el mes de abril de 1997 sobre el uso de una estadística común.Faktisk enedes Coreper den 3. maj om en kompromistekst for IPA, der tog fat på en række spørgsmål, der bekymrede Parlamentet.
De hecho, el 3 de mayo, el COREPER aprobó un texto de compromiso para el IPA, que aborda diversas cuestiones que preocupan al Parlamento.Med dette som udgangspunkt enedes de to parter om at fortsætte konsultationsproceduren.
Rådet enedes om at træffe afgørelse inden 30. juni om forslaget vedrørende tørrede druer.
El Consejo convino en adoptar una decisión en torno a la propuesta relativa a las uvas pasas antes del 30 de junio.For at afbøde denne fare er ordføreren og Kommissionen enedes om at nedsætte et særudvalg, der skal se mikroprocessorens følger for fortrolighed og sikkerhed.
Para despejar esa posibilidad, el ponente y la Comisión han acordado crear un grupo de expertos que deberá examinar las repercusiones y todas las cuestiones de seguridad y de confidencialidad derivadas del microprocesador.I 1995 enedes Rådet om generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Unionen og Latinamerika for perioden op til det 21. århundrede.
En 1995, el Consejo aprobó las líneas generales de orientación para la cooperación entre la Unión y Latinoamérica para el período que conduce al siglo XXI.Efter Kommissionens indgreb enedes Stena og Comex om, at de herefter skulle være helt uafhængige indbyrdes.
Tras la intervención de la Comisión, Stena y Comex acordaron independizarse totalmente.I 2003 enedes medlemsstaternes om en fælles politisk tilgang uden dog at nå til en endelig aftale navnlig om sprogordningen(4).
En 2003, los Estados miembros acordaron un enfoque político común aunque, sin embargo, no llegaron a alcanzar ningún acuerdo final, en particular sobre el régimen lingüístico(4).Præsidenterne enedes også om indtil videre ikke at tale offentligt om dette kontroversielle emne.
Los presidentes también convinieron por ahora ya no hablar públicamente de este controversial tema".
