Hvad Betyder ENIGHED UNDER FØRSTEBEHANDLINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acuerdo en primera lectura
• un consenso en primera lectura

Eksempler på brug af Enighed under førstebehandlingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi nåede til enighed under førstebehandlingen.
Hemos alcanzado un acuerdo en primera lectura.

Kommissionen kan acceptere kompromispakken, så vi kan nå til enighed under førstebehandlingen.
La Comisión Europea puede aceptar el paquete de enmiendas de transacción para alcanzar un acuerdo en primera lectura.

Kommissionen går ind for enighed under førstebehandlingen af fire grunde.
La Comisión apoya el acuerdo en primera lectura por cuatro razones.

Jeg takker Kommissionen for dens arbejde og muligheden for at opnå enighed under førstebehandlingen.
Le agradezco a la Comisión su trabajo y la posibilidad de haber llegado a un acuerdo en primera lectura.

Det havde bestemt været muligt at nå til enighed under førstebehandlingen, hvis Rådet havde accepteret Transportudvalgets holdning.
Habría sido posible llegar a un acuerdo en primera lectura si el Consejo hubiera aceptado la posición de la Comisión de Transportes.

Det varede nogen tid, men med dette resultat er der en stor chance for enighed under førstebehandlingen.
Ha tardado algún tiempo, pero en vista del resultado existen buenas posibilidades de llegar a un acuerdo en primera lectura.

Min hensigt var at opnå enighed under førstebehandlingen, og det arbejdede det luxembourgske formandskab meget positivt og aktivt for.
Mi objetivo era conseguir un acuerdo en primera lectura y la Presidencia de Luxemburgo se ha mostrado muy favorable y activa en este sentido.

Det ser ud, som om vi kan nå til enighed under førstebehandlingen.
Parece que podemos llegar a un acuerdo en primera lectura.

Det åbne samarbejde mellem ordførerne har i væsentlig grad været medvirkende til, at vi har kunnet opnå et godt kompromis og enighed under førstebehandlingen.
La estrecha cooperación entre los ponentes ha contribuido de forma decisiva al hecho de que hayamos podido alcanzar un buen compromiso y un consenso en primera lectura.

Jeg ville gerne have opnået enighed under førstebehandlingen.
Me gustaría que llegásemos a un acuerdo en primera lectura.

Vi håber alle, at Rådet nu vil være i stand til at tage de nødvendige skridt, således at der kan nås til enighed under førstebehandlingen.
Todos esperamos que el Consejo de Ministros sea capaz de dar los pasos necesarios para llegar a un acuerdo en primera lectura.

At ordføreren hurtigt vil nå til enighed under førstebehandlingen, er derfor rosværdig.
Por tanto, resulta encomiable también que el ponente esté dispuesto a garantizar un acuerdo en primera lectura.

Rådets fælles holdning er blevet forhandlet sammen med Europa-Parlamentet med henblik på at opnå enighed under førstebehandlingen.
La posición común del Consejo se ha negociado con el Parlamento Europeo con el fin de obtener un acuerdo en primera lectura.

At Parlamentet og Rådet er nået til enighed under førstebehandlingen, medfører i dette tilfælde tab for både Parlamentet og industrien.
El hecho de que el Parlamento y el Consejo hayan llegado a un acuerdo en el transcurso de la primera lectura comporta, en este caso, sacrificios tanto para el Parlamento como para la industria.

Det lover godt for mulighederne for at nå til enighed under førstebehandlingen.
Eso es un buen augurio para un acuerdo en primera lectura.

Det er også grunden til, at vi har opnået enighed under førstebehandlingen. Vi ville nemlig gerne forhindre, at hele proceduren skulle starte forfra, hvis der ikke kom en løsning i stand i år.
De hecho, ésa es la razón por la que hemos concluido un acuerdo en primera lectura; deseábamos evitar la necesidad de reiniciar la totalidad del procedimiento desde cero si no llegaba a materializarse una solución durante este año.

Det glæder mig, at man nåede til enighed under førstebehandlingen.
Acojo con satisfacción que se haya alcanzado un acuerdo en primera lectura.

Jeg vil ligeledes gerne lykønske ordføreren med den indsats, som han lagde for dagen i forhandlingerne med Rådet, så man nåede til enighed under førstebehandlingen.
Quiero también dar la enhorabuena al ponente por el inmenso esfuerzo que ha realizado en las negociaciones con el Consejo para llegar a un acuerdo en primera lectura.

Efter kontakter til Europa-Parlamentet er det lykkedes at nå til enighed under førstebehandlingen og således vedtage direktivet hurtigt.
Tras los contactos con el Parlamento Europeo, se ha logrado un acuerdo en la primera lectura y, por tanto, se ha podido adoptar rápidamente esta Directiva.

Jeg finder det glædeligt, at Parlamentet og Rådet har besluttet at afstemme deres tekster, således at der kan skabes enighed under førstebehandlingen.
Me alegro de que el Parlamento y el Consejo hayan decidido hacer converger sus textos para llegar a un acuerdo en primera lectura.

Jeg er overbevist om, at hvis vi skal nå til enighed under førstebehandlingen, vil Parlamentet være nødt til at stemme for ændringsforslaget om at slette garantibestemmelserne i overensstemmelse med det foreliggende kompromisforslag.
Para mí está claro que si queremos alcanzar un acuerdo en primera lectura, esta Cámara tendrá que apoyar la enmienda sobre la eliminación de las garantías de acuerdo con el compromiso propuesto.

Takket være denne indsats kan vi nå til enighed under førstebehandlingen.
Este esfuerzo debería permitirnos alcanzar un acuerdo en primera lectura.

Efter forhandlinger i Rådet nåede finansministrene i oktober til enighed om oprettelsen af Det Europæiske Råd for Systemiske Risici, der skal være ansvarligt for tilsynet med det finansielle system på makroplan, og de opfordrede formandskabet til at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet om lovgivningen på området med henblik på at nå til enighed under førstebehandlingen.
A raíz de negociaciones en el Consejo, los ministros de Hacienda llegaron a un acuerdo en octubre sobre la creación de la Junta Europea de Riesgos Sistémicos como órgano responsable de la supervisión macroprudencial del sistema financiero de la UE y solicitaron de la Presidencia que iniciara las negociaciones con el Parlamento Europeo sobre la legislación correspondiente, a n de alcanzar un acuerdo en primera lectura.

De påpegede også, at vi bør nå til enighed under førstebehandlingen.
Señor Mikolášik, también ha dicho que deberíamos llegar a un acuerdo en primera lectura.

Kommissionens holdning afspejler det kompromis, der er indgået mellem Rådet og ordføreren med henblik på at skabe enighed under førstebehandlingen.
La posición de la Comisión refleja el compromiso alcanzado entre el Consejo y la ponente para llegar a un acuerdo en primera lectura.

Hr. formand, kære kolleger, det er prisværdigt, at Parlamentet og Rådet gør en indsats for at nå til enighed under førstebehandlingen, så man hurtigt kan vedtage en hasteforanstaltning mod terrorisme og kriminalitet.
Señor Presidente, Señorías, es encomiable el esfuerzo del Parlamento y del Consejo por querer alcanzar un acuerdo en primera lectura para una rápida adopción de una disposición urgente contra el terrorismo y la delincuencia.

Jeg vil igen takke Parlamentet og ordføreren mange gange for deres bestræbelser på, at der kan opnås enighed under førstebehandlingen.
Quiero expresar mi agradecimiento especial una vez más al Parlamento y a la ponente por sus esfuerzos para hacer posible un acuerdo en primera lectura.

For det tredje er der mulighed for at nå til enighed under førstebehandlingen.
En tercer lugar, la posibilidad de llegar a un acuerdo en primera lectura.

Den måde, hvorpå forslag til forbedringer er blevet fejet til side, for det meste efter pres fra Rådet, blot for at der kan opnås enighed under førstebehandlingen.
Me ha disgustado mucho la forma en que se han ignorado las propuestas de mejora, generalmente por presiones del Consejo, con la finalidad de lograr el acuerdo en primera lectura.

På torsdag vil jeg før afstemningen om dette punkt foreslå at udsætte afstemningen, således at vi kan opnå enighed under førstebehandlingen før årets udgang, sandsynligvis på mødet i december.
El jueves, antes de la votación sobre este punto, propondré que tal votación se posponga, de manera que podamos alcanzar un acuerdo en primera lectura previamente a la conclusión del presente ejercicio, probablemente en el período parcial de sesiones de diciembre.