Hvad Betyder ENKELT PROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento único

Eksempler på brug af Enkelt procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hver enkelt procedure har sine fordele og ulemper.
Cada procedimiento tiene sus ventajas y desventajas.

Lad os se nærmere på hver enkelt procedure.
A continuación echamos un vistazo más de cerca a cada procedimiento.

En enkelt procedure til at løse udmattelse efter arbejde.
Un procedimiento simple para extrovertirte del cansancio después del trabajo.

Modellering af kropsmassage kan ikke overvejessom en enkelt procedure.
Modelar el masaje corporal no se puede considerarcomo un solo procedimiento.

En enkelt procedure- en mesotherapy af poser under øjnene, reducerer hævelse og have en løft effekt.
Un procedimiento único- un mesoterapia de las bolsas bajo los ojos, reduce la hinchazón y que tiene un efecto lifting.

Muligheden for at kombinere komplementære bånd i en enkelt procedure, og.
La posibilidad de combinar bandas complementarias en un único proceso de asignación; y.

En enkelt procedure(edb-baseret i stedet for papirbaseret) til kontrol af forsendelsesbevægelser. _BAR_.
BAR_ Se implanta un régimen único(informatizado, y no a partir de documentación escrita) para el control de las operaciones de tránsito.

En mommy makeover udføres typisk som en enkelt procedure.
Un mommy makeover generalmente se realiza como un procedimiento de una sola etapa.

Uddannelse og støtte hjælper med at flytte hver enkelt procedure fremad, så det sikres, at fordelene ved deres innovationer bliver realiseret.
La formación y el apoyo contribuyen a avanzar cada procedimiento, garantizando que las ventajas de nuestras innovaciones se hagan realidad.

At vejlede og belyse debatten vedrørende de EU-foranstaltninger, der skal træffes, for at vedtage en enkelt procedure.
Dirigir e informar el debate sobre las etapas que debe superar la UE para la adopción de un procedimiento único;

Kommissionen vil foretage en vurdering af konsekvenserne for hver enkelt procedure, som er iværksat, men ikke afsluttet, i henhold til forordning(EF) nr.
La Comisión estudiará las implicaciones para cada procedimiento pendiente con arreglo al Reglamento(CE) n.

Til forskel fra LIFE III udvælges projekterne til alle tre komponenter nu efter én enkelt procedure.
A diferencia de los proyectos de liFe iii, los actuales se seleccionan utilizando un procedimiento único para los tres componentes.

Hertil kommer, at lægemidler, der anvendes alene er forbudt kun i en enkelt procedure, men nogle kvinder stadig vover at adskille dem.
Además, consumir drogas utilizadas solas está prohibido sólo en un único procedimiento, sin embargo, algunas mujeres todavía se atreven a separarlos.

Traditionelt har sygeplejerskerne skulle hente alting fra et lagerrum og klargøre det hele til hver enkelt procedure.
Tradicionalmente, el personal de enfermería ha tenido que llevar el material desde la sala de almacenamiento y prepararlo para cada intervención.

At fastlægge én enkelt procedure; dette indebærer, at man forenkler og rationaliserer asylprocedurerne og mindsker medlemsstaternes administrative byrde.
A la instauración de un procedimiento único de asilo, racional y simplificado, reduciendo la burocracia administrativa que pesa sobre los Estados.

Dette direktiv bør ikke berøre muligheden for, at medlemsstaterne vælger at behandle en iværksætters samlede gæld i en enkelt procedure.
La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de que los Estados miembros puedan escoger tratar todas las deudas de un empresario en un procedimiento único.

Der er f. eks. behov for at undersøge modeller for konstruktion af en enkelt procedure til vurdering af ansøgninger om flygtningestatus og om subsidiær beskyttelse.
Por ejemplo, hay que explorar modelos para la concepción de un procedimiento único de evaluación de las solicitudes de estatuto de refugiado y la protección subsidiaria.

Med direkte reference til det, hr. Pirker har anført, og til hr. Frattinis tale, finder vi, at det er ekstremt vigtigt med en enkelt procedure.
Haciendo referencia directa a lo que ha enumerado el señor Piker y al discurso del señor Frattini, creemos que el procedimiento único es muy importante.

At fastlægge én enkelt procedure; dette indebærer, at man forenkler og rationaliserer asylprocedurerne og mindsker medlemsstaternes administrative byrde.
Instaurar un procedimiento único, velando por la simplificación y la racionalización de los procedimientos de asilo y por la reducción de la carga administrativa que pesa sobre los Estados miembros;

Skriftlig.-(EN) Formålet med dette direktiv er at give potentielle indvandrere til en EU-medlemsstat mulighed for at få arbejds- og opholdstilladelse med en enkelt procedure.
Por escrito.- La finalidad de esta Directiva es permitir que los posibles inmigrantes a un Estado miembro de la UE obtengan un permiso de trabajo y residencia por medio de un único procedimiento.

Selvom blepharoplasty ofte udføres som en enkelt procedure, kan din kirurg også anbefale en pandeløft, ansigtsløft eller hudoverfladebehandling for at opnå de bedste resultater.
Aunque la blefaroplastia se realiza a menudo como un único procedimiento, el cirujano también puede recomendar un levantamiento de cejas, lifting o rejuvenecimiento de la piel para lograr los mejores resultados.

Forordningerne indeholder også regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af domstolenes afgørelser om et pars ejendom i alle EU-medlemsstaterne ved hjælp af en enkelt procedure.
Los reglamentos prevén igualmente reglas de reconocimiento y de ejecución de decisiones judiciales sobre el patrimonio de una pareja en todos los Estados miembros de la UE a través de un procedimiento único.

EU-lovgiver har inden for rammerne af direktiv 2011/95 indført en enkelt procedure for undersøgelse af behovene for international beskyttelse og tilstræber at fjerne de eksisterende niveauforskelle mellem rettighederne for flygtninge og rettighederne for de personer, der er berettigede til subsidiær beskyttelse.
En el marco de la Directiva 2011/95, el legislador de la Unión instaura un procedimiento único de examen de las necesidades de protección internacional y trata de eliminar las diferencias existentes entre el nivel de los derechos conferidos a los refugiados y a los beneficiarios de protección subsidiaria.

Nationale retlige procedurer bør især sikre, at alle aspekter af en klage angående multipel diskrimination kan behandles under én enkelt procedure.
En particular, los procedimientos jurídicos nacionales deben garantizar que un demandante pueda exponer todos los aspectos de una demanda por discriminación múltiple en un único procedimiento.

For det første overførselsproceduren: At ophæve sondringen mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter kræver vedtagelse af en enkelt procedure, at skabe lighed mellem de to budgetmyndigheder uden at begrænse den fleksibilitet, som Europa-Kommissionen skal udvise ved forvaltningen af budgettet.
En primer lugar, el procedimiento de transferencia: la supresión de la distinción entre gastos obligatorios y no obligatorios requiere la adopción de un único procedimiento, poniendo a las dos autoridades presupuestarias en pie de igualdad, sin comprometer la flexibilidad que debe demostrar la Comisión Europea a la hora de administrar el presupuesto.

Medlemsstaterne bør også overveje at oprette en fælles informationscentral for virksomheder, der er interesseret i at bruge Unionens midler, som fungerer som én enkelt procedure.
Asimismo, los Estados miembros deben considerar la posibilidad de establecer un punto de información único para las empresas interesadas en utilizar fondos de la Unión que funcione como ventanilla única.

Samtidig gør den internationale registrering det nemmere at opretholde beskyttelsen, idet der kun er en enkelt deponering, der skal fornys, og en enkelt procedure for registrering af ændringer(f. eks. af ejendomsret eller adresse).
Al mismo tiempo, el registro internacional facilita el mantenimiento de la protección: sólo hay que renovar un único depósito, y las modificaciones(por ejemplo, cambios de titularidad o de dirección) se inscriben mediante un procedimiento único.

Personlig og erhvervsmæssig gæld, som ikke med rimelighed kan adskilles, f. eks. hvor et aktiv anvendes såvel som led i iværksætterens erhvervsmæssige virksomhed som uden for denne virksomhed, bør behandles i en enkelt procedure.
Las deudas profesionales y personales que no puedan separarse de modo razonable, por ejemplo cuando se usa un activo tanto durante una actividad profesional del empresario como fuera del marco de dicha actividad, deben tratarse en un procedimiento único.

At afskaffe de eksisterende tolv nationale procedurer for typegodkendelser af motorkøretøjer og anhængere og erstatte dem med en enkelt procedure, der dækker hele Fællesskabet.
Eliminar los doce procedimientos nacionales vigentes de homologación de vehículos de motor y remolques, sustituyéndolos por un procedimiento de homologación único en toda la Comunidad.

Som det klart fremgår af femte betragtning til tredje støttekodeks, var formålet at»indføre almengyldige fællesskabsregler, som sikrer, at alle de former for støtte, der fortsat[ville] kunne ydes til jern- og stålindustrien, behandles ensartet som led i en enkelt procedure«.
Como se indica claramente en el quinto considerando de dicho Código, el objetivo consistía en«establecer un sistema comunitario global que asegure a todas las ayudas de las que pueda aún beneficiarse la siderurgia un trato uniforme en el contexto de un procedimiento único».