Hvad Betyder ENKELT RETSAKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• único acto
• único instrumento
• solo acto
• único instrumento jurídico
• único instrumento legislativo

Eksempler på brug af Enkelt retsakt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I 2005 vedtog Slovenien kun en enkelt retsakt.
En 2005 Eslovenia adoptó sólo un acto legislativo.

Disse elementer kombineres perfekt i en enkelt retsakt at skabe præcis den lyd du ønsker gennem et tryk på tangenterne og fornemmelsen af pedalerne.
Estos elementos se combinan perfectamente en un único instrumento, creando el sonido exacto que desea a través del tacto de las teclas y el tacto de los pedales.

Foreslåede direktiv og erstattes af en enkelt retsakt.
Sustitución de la Directiva por un solo reglamento.

Det samler alle de relevante bestemmelser i en enkelt retsakt, som vil forbedre den lovgivningsmæssige sammenhæng.
Reúne todas las normas pertinentes en un solo acto legislativo, que mejorará la coherencia jurídica.

I stedet, Mapex tog flere sound begreber og kombineret dem i en enkelt retsakt.
En cambio, Mapex tomó conceptos de sonido múltiples y combinados en un único instrumento.

Formålet med dette forslag er at samle den eksisterende lovgivning i en enkelt retsakt og ophæve(eller deregulere) alle eksisterende pakningsstørrelser.
El fin de esta propuesta es consolidar la legislación existente en una única ley y revocar(o desregular) todos los tamaños de envases existentes.

Dette direktiv ophæver og konsoliderer direktiv 90/219/EØF og efterfølgende ændringer til en enkelt retsakt.
Esta Directiva deroga y consolida la Directiva 90/219/CEE y sus modificaciones sucesivas en un solo acto.

Den nye forordning samler alle typer af tilsætningsstoffer i en enkelt retsakt*, inklusive farvestoffer, sødestoffer osv.
El futuro Reglamento agrupará en un acto legislativo único todos los tipos de aditivos alimentarios*, incluidos los colorantes, los edulcorantes y otros.

Kodifikation er en effektiv metode til konsolidering af reglerne for et bestemt område i en enkelt retsakt.
La codificación es un medio efectivo para consolidar las normas que rigen una cierta área en un único acto legislativo.

Jeg spørger altid erhvervslivets repræsentanter, om de foretrækker en enkelt retsakt, selv om den er restriktiv, eller 25 forskellige love med fleksible niveauer.
Siempre pregunto a los representantes del sector si prefieren una sola normativa, aunque sea estricta, o 25 leyes distintas con niveles de flexibilidad.

For at fremme en korrekt og generel anvendelse af de pågældende regler, bør de fastsættes i én enkelt retsakt.
Para facilitar una correcta y completa aplicación de dichas normas, conviene establecerlas en un único acto.

(PT) Hr. formand! Som bekendt blev 15 direktiver konsolideret til en enkelt retsakt vedrørende gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
(PT) Señor Presidente, como todos sabemos, se han consolidado 15 directivas en un único acto legislativo para el reconocimiento mutuo de cualificaciones profesionales.

Direktiv 91/157/EØF, 91/101/EF og 93/86/EØF ophæves ved det foreslåede direktiv og erstattes af en enkelt retsakt.
La Directiva propuesta derogará las Directivas 91/157/CEE, 91/101/CE y 93/86/CEE y las sustituirá por un único instrumento jurídico.

Med virkelige Grand udtryk kombineres disse elementer perfekt i en enkelt retsakt at skabe præcis den lyd du ønsker gennem et tryk på tangenterne og fornemmelsen af pedalerne.
Con expresión Grand Real, estos elementos se combinan perfectamente en un único instrumento, creando el sonido exacto que desea a través del tacto de las teclas y el tacto de los pedales.

Den vil derfor forberede en kodifikation af vigtige direktiver vedrørende selskabsret og samle disse i en enkelt retsakt.
Por ello, preparará la codificación de las principales Directivas sobre el Derecho de sociedades y su fusión en un único instrumento.

Det skal bemærkes, at Østrig ikke har en enkelt retsakt om et særskilt miljølovgivning eller kompetente myndighed, der er ansvarlige for retsforfølgning af miljølovgivning.
Hay que señalar que Austria no haya un único acto legislativo de Derecho del medio ambiente ni una autoridad competente responsable de los procedimientos relativos a la legislación sobre medio ambiente.

I samlingen registreres også den dato, hvor hver enkelt retsakt får virkning.
La Recopilación también registra la fecha en que surte efecto cada norma legal.

De nødvendige bestemmelser bør være indeholdt i en enkelt retsakt, der kombinerer regnskabsbestemmelserne i henhold til direktiv 2003/87/EF, forordning(EU) nr.
Las disposiciones necesarias han de figurar en un único instrumento jurídico que combine las disposiciones contables de conformidad con la Directiva 2003/87/CE, con el Reglamento(UE) n.º 525/2013, con el Reglamento(UE) n. º…/….

Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktiverne af hensyn til klarheden samles i en enkelt retsakt.
Dado que se deben realizar nuevas modificaciones, conviene proceder a la refundición de las citadas Directivas en un texto único en aras de la claridad.

Fuldstændig sammenhæng: hver enkelt retsakt vises inkl. rettelser, ophævede bestemmelser, relaterede ECB-bestemmelser, relateret vedtaget fællesskabsret samt andre relaterede oplysninger, f. eks.
Contexto completo: cada acto jurídico se presenta con correcciones de errores, legislación derogada, actos jurídicos del BCE conexos, legislación comunitaria conexa y otra información conexa, por ejemplo.

Dette udkast til direktiv om forbrugerrettigheder kombinerer de fire ikraftværende Fællesskabsdirektiver til en enkelt retsakt.
(PT) Este proyecto de Directiva sobre derechos de los consumidores aúna las cuatro directivas comunitarias en vigor en un único instrumento legislativo.

Fuldstændig sammenhæng: hver enkelt retsakt vises inkl. rettelser, ophævede bestemmelser, relaterede ECB-bestemmelser, relateret vedtaget fællesskabsret samt andre relaterede oplysninger, f. eks. pressemeddelelser.
Contexto completo: cada acto jurídico se presenta con correcciones de errores, legislación derogada, actos jurídicos del BCE conexos, legislación comunitaria conexa y otra información conexa, por ejemplo, notas de prensa.

Vedtagelsen af EF-toldkodeksen betød en ændring, konsolidering og forenkling af EU's toldbestemmelser, som blev samlet i en enkelt retsakt.
Con la aprobación del Código Aduanero Comunitario, la reglamentación aduanera se modificó, consolidó y simplificó, reuniéndose en un solo acto jurídico.

Den grænseoverskridende del af det nye naboskabsinstrument vil blive gennemført på så enkel enmåde som muligt ved hjælp af en enkelt retsakt, baseret på de principper, der gælder for de europæiske grænseoverskridende programmer i dag- partnerskab, flerårig programmering og samfinansiering.
El componente transfronterizo del nuevo instrumento de vecindad debería aplicarse de la forma mássimple posible, con ayuda de un único instrumento jurídico, inspirándose en los principios de otrosprogramas transfronterizos europeos(asociación, programación plurianual y cofinanciación).

Af hensyn til den juridiske klarhed bør de af konventionens forpligtelser, som endnu ikke er gennemført i EU-retten, integreres i en enkelt retsakt.
De conformidad con la propuesta de la Comisión, deben integrarse en un solo acto jurídico las obligaciones derivadas del Convenio aún no incorporadas a la legislación de la Unión.

I Rådet og Parlamentet fortsatte forhandlingerne om forslaget til et nyt direktiv om forbrugerrettigheder(18), som skal sammenfatte eksisterende direktiver i en enkelt retsakt for at styrke forbrugernes tillid, uanset hvor de handler i EU, og for at give de erhvervsdrivende mulighed for at sælge deres varer på tværs af grænserne.
Prosiguieron las negociaciones en el Consejo y el Parlamento acerca de la propuesta de una nueva Directiva sobre derechos de los consumidores(18), con la que se convierten las Directivas existentes en un único instrumento a fin de reforzar la confianza del consumidor cuando compran en la UE así como permitir que los comerciantes vendan sus productos a través de las fronteras.

På den anden side vil jeg gerne lykønske Kommissionen med dens initiativ til dette direktivforslag, som samler fire eksisterende direktiver i en enkelt retsakt.
Por otra parte, quiero felicitar a la Comisión Europea por iniciar esta propuesta de Directiva, que combina cuatro directivas existentes en un solo instrumento legislativo.

Denne aftale vedrører bl.a.: en definition af den officielle kodifikation, som har til formål at ophæve de retsakter, der skal kodificeres, og at erstatte dem af en enkelt retsakt, som ikke medfører en materiel ændring af de pågældende retsakter; nedsættelse af en interinstitutionel rådgivende gruppe, som har til opgave at behandle Kommissionens forslag så hurtigt som muligt og at godtgøre, at der ved den kodificerede.
El acuerdo se refiere en concreto a la definición de la codificación oficial, que pretende derogar los actos que deben codificarse y sustituirlos por un acto único que no aporte modificaciones de fondo a dichos actos, la creación de un grupo consultivo interinstitucional encargado de examinar la propuesta de la Comisión a la mayor brevedad y.

Officiel kodifikation er en procedure, hvorved de retsakter, der er genstand for kodifikation, ophæves og erstattes af et enkelt retsakt.
CodificaciónSe entiende por codificación oficial el procedimiento encaminado a derogar los actos legislativos que son objeto de la codificación y sustituirlos por un solo acto.

For så vidt angår denne arbejdsmetode forstås ved officiel kodifikation en procedure, hvorved de retsakter, der kodificeres, ophæves og erstattes af en enkelt retsakt, uden at der foretages nogen indholdsmæssige ændringer af de tidligere retsakter..
Aefectos del presente método de trabajo, se entenderá por codificación oficial el procedimiento encaminado a derogar los actosobjeto de la codificación y a sustituirlos por un acto único que noimplique ninguna modificación sustancial de dichos actos..