Eksempler på brug af Enkeltsager på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg går ikke ind i enkeltsager.
No quiero entrar en casos individuales.Enkeltsager og juridiske problemer problemstillinger.
Asuntos concretos y problemas problemas legales.Ret til indsigelse i enkeltsager.
Derecho de objeción en casos individuales.I enkeltsager med henblik på artikel 1, stk. 1, eller.
En casos individuales a efectos del artículo 1, apartado 1, o e.Tilsyn, opfølgning og afklaring i enkeltsager.
I enkeltsager med henblik på de formål, der er nævnt i§ 1, stk. 1, eller.
En casos individuales a efectos del artículo 1, apartado 1, o.Selskabet vil ikke kommentere enkeltsager.
La empresa no quiso responder sobre casos individuales.Vi skal overvåge enkeltsager og øge vores engagement med de syriske partnere.
Debemos supervisar los casos concretos e intensificar nuestra cooperación con socios sirios.Vi skal lade være med at lovgive om enkeltsager.
Creo que no debemos legislar por casos particulares.Privacy spørgsmål i forbindelse med enkeltsager har været drivkraften bag debatten over tid.
Los problemas de privacidad relacionados con casos individuales han alimentado el debate con el tiempo.CCDH har ikke kompetence til at behandle enkeltsager.
La CCDH carece de competencia para tramitar casos individuales.Hver af parterne kan anmode om oplysninger om enkeltsager, der påvirker handelen mellem parterne.
Cada Parte podrá solicitar información sobre casos particulares que afecten al comercio entre las Partes.Ministeriet henviser til, atman ikke kommenterer enkeltsager.
La agencia ha dicho queno comenta sobre casos individuales.Disse drøftelser har givet resultater,oplysninger om enkeltsager og en aftale om tekniske samarbejdsprogrammer.
Esas conversaciones han dado resultados,información sobre casos individuales y acuerdo sobre programas de cooperación técnica.Det er vigtigt for mig at understrege, at der her er tale om enkeltsager.
Yo prefiero pensar que se trata de casos individuales.Kommissionen undersøgte en række enkeltsager vedrørende støtte til privatisering af virksomheder i de nye delstater.
La Comisión examinó algunos casos individuales de ayudas concedidas para privatizar empresas en los nuevos estados federados.Samarbejde mellem EU og USA i enkeltsager i 2000.
Cooperación UE/EE.UU. en casos individuales durante 2000.ATB drejer sig hovedsagelig om enkeltsager, men kan også anvendes til at behandle flere enkeltsager, som ligner hinanden, under ét.
La RAL afecta a casos individuales, pero puede también tratar conjuntamente varios casos individuales cuando son semejantes.Samarbejde mellem EF og USA i enkeltsager i 1999 3.
Cooperación UE-EE.UU. en asuntos individuales en 1999 3.På grund af emnets omfang bliver der desværre ikke mulighed for at gå ind i enkeltsager.
Debido a la amplia casuística posible no entramos en casos particulares.Direktivet forhindrer ikke medlemsstater i at efterforske enkeltsager, hvor der er en begrundet mistanke om misbrug.
La Directiva no impide que los Estados miembros investiguen los casos individuales en los que existe una sospecha razonable de abuso.Derfor må man hele tiden stille spørgsmål og pege på enkeltsager.
Por esto debemos interesarnos repetidamente por esta cuestión y referirnos a los casos individuales.Kommissionens erfaringer med samarbejde med de canadiske myndigheder i enkeltsager siden den 17. juni 1999 har været meget positive.
La cooperación que mantiene la Comisión con las autoridades canadienses en asuntos individuales desde el 17 de junio de 1999 ha resultado muy positiva.Kommissionen har i øvrigt fortsat udvist stor årvågenhed i forbindelse med sin behandling af enkeltsager.
Por otra parte, la Comisión ha seguido de cerca el tratamiento de cada caso concreto.Faktisk, ud over enkeltsager, maling og maling to ord er universelle, det er ikke specielt i de særlige sorter kan udtrykkes.
De hecho, además de pintura, pintura y casos individuales dos palabras es universal, no es específicamente en que las variedades específicas pueden expresarse.Bilag III: Beslutninger,meddelelser og domme i enkeltsager.
Anexo III: Decisiones, comunicaciones ysentencias relativas a asuntos individuales.Vi kender til enkeltsager- som dog stadig er vigtige- vedrørende drabene på kristne gejstlige- og ikke kun gejstlige- i Tyrkiet, Syrien og Pakistan.
Sabemos de casos concretos(que siguen siendo importantes) de asesinatos de clérigos cristianos(y no solo clérigos) en Turquía, Siria y Pakistán.Det giver endvidere den pågældende domstol mulighed for at behandle enkeltsager på passende vis.
Permite al órgano jurisdiccional competente tratar los casos individuales de forma adecuada.Vedkommende må ikke henvise til enkeltsager, der er genstand for undersøgelse, og skal sikre, at undersøgelserne er fortrolige, også efter at de er afsluttet.".
En dicho informe no podrá referirse a casos concretos que se estén investigando y garantizará la confidencialidad de las investigaciones, incluso después de su archivo.»;Jeg vil imidlertid gerne henlede opmærksomheden på, at vi har en tendens til at diskutere enkeltsager.
Sin embargo, quisiera llamar la atención sobre el hecho de que tendemos a debatir casos individuales.
