Hvad Betyder BESTEMT TILFÆLDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• caso particular
• caso determinado
• caso específico
• caso concreto
• asunto determinado

Eksempler på brug af Bestemt tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg tænker paa et bestemt Tilfælde.
Pienso en un caso concreto.

Et bestemt tilfælde, der stjæler ser, er Vicente.
Un caso en particular que se está robando las miradas, es el de Vicente.

Kun den behandlende læge kan vælge den ønskede behandling i et bestemt tilfælde.
Solo el médico asistente puede seleccionar el tratamiento deseado en un caso particular.

I et bestemt tilfælde, kan Det Europæiske Råd vedtage en europæisk afgørelse, der gør det muligt.
Ámbito o en un caso determinado, el Consejo Europeo podrá adoptar una decisión que.

Uanset hvilken type enhed der registreres, vil salget blive brugt i et bestemt tilfælde, kan hver investor få meget.
Independientemente del estilo del dispositivo que registre la venta se elegirá en un caso específico, cada empresario puede ganar mucho.

Fra et bestemt tilfælde kan der opstå betydelige forskelle mellem økonomisk og regnskabsmæssigt overskud.
A partir de un caso específico, se pueden formar diferencias significativas entre las ganancias económicas y contables.

Hvilke antimikrobielle midler til behandling af patienten i et bestemt tilfælde beslutter lægen om resultaterne af undersøgelsen.
En cuanto a los agentes antimicrobianos para tratar al paciente en un caso particular, el médico decide los resultados de la encuesta.

Det er vigtigt at forstå ikke kun, når man skal plante en magnolia i jorden, men også hvordan man gør det korrekt i et bestemt tilfælde.
Es importante entender no solo cuándo plantar una magnolia en el suelo, sino también cómo hacerlo correctamente en un caso particular.

For at finde ud af, hvilket særligt lægemiddel der vil blive helbredt i et bestemt tilfælde, er det kun muligt på basis af urinanalyse.
Para saber qué medicamento en particular se curará en un caso particular, es posible solo sobre la base del análisis de orina.

Opgaven af det voksne miljø i et bestemt tilfælde er at hjælpe krummerne til at vokse til det bedste af fleksibilitet, tilbageholdenhed og kompromis.
La tarea del entorno adulto en un caso particular es ayudar al bebé a crecer en la medida flexible, contenida y comprometida.

Effektiv kassetjeneste kan hjælpe med at drive en butik, samt hvordan man vælger den mest effektive model i et bestemt tilfælde.
Se puede utilizar un servicio eficiente de caja registradora en la gestión empresarial, así como elegir el modelo más adecuado en un caso particular.

For eksempel, hvorvidt du har ret til data overførbarhed i et bestemt tilfælde, afhænger af behandlingsaktivitetens specifikke omstændigheder.
Por ejemplo, el derecho a la portabilidad de los datos en un caso concreto depende de la situación específica de la actividad del tratamiento.

Effektiv kassetjeneste kan hjælpe med at drive en butik, samt hvordan man vælger den mest effektive model i et bestemt tilfælde.
Se puede utilizar un eficiente servicio de caja registradora para administrar la tienda, así como para elegir el modelo más efectivo en un caso determinado.

Lægen vil hjælpe med at bestemme, hvor mange dage menstruationen kan blive forsinket i et bestemt tilfælde, fortælle dig, hvad den største forsinkelse kan være.
El médico ayudará a determinar cuántos días se puede retrasar la menstruación en un caso particular, le dirá cuál es el mayor retraso.

Har en regulerende myndighed i et bestemt tilfælde problemer med anvendelsen af de i forordning(EU) 2019/943, forordning(EF) nr.
En un caso específico, una autoridad reguladora tenga dificultades, respecto a la aplicación de los códigos de red y de las directrices mencionadas en el Reglamento(UE) 2019/943, el Reglamento(CE) n.

Selv hvis en person har bevist metoder, hvordan man kan slippe af med abdominal afstand, betyder det ikke, at de i et bestemt tilfælde vil være effektive.
Aunque la persona tiene unos modos comprobados, como librarse de la inflamación del vientre, esto no significa que en el caso concreto serán eficaces.

For eksempel, hvorvidt du har ret til dataoverførbarhed i et bestemt tilfælde, afhænger af behandlingsaktivitetens specifikke omstændigheder.
Por ejemplo, el derecho a la portabilidad de los datos en un caso específico depende de la situación específica de la actividad de procesamiento.

På sådanne steder arbejder specialister på dette felt i stand til korrekt at diagnosticere sygdomsforløbet og behandlingsmetoder i et bestemt tilfælde.
En tales lugares, los especialistas en este campo trabajan, capaces de diagnosticar correctamente, el curso de la enfermedad y los métodos de tratamiento en un caso particular.

Om sådan tid kan anses for»arbejdstid« i et bestemt tilfælde, skal afgøres af den nationale ret på grundlag af de faktiske omstændigheder.
Si dicho tiempo puede calificarse o no como“tiempo de trabajo” en un caso particular es una cuestión que debe determinar el órgano jurisdiccional nacional en función de los hechos.

Skub lidt og spørg, hvad god service ser ud, og måske selvom de kan fortælle dig om et bestemt tilfælde, hvor de følte, at de fik god service.
Empujar un poco y preguntar qué es un buen servicio para ellos y tal vez si les pueden decir acerca de un caso específico en el que sintieron que se les dio un buen servicio.

Hvis McAfee beslutter, at adgang skal begrænses i et bestemt tilfælde, giver vi dig en forklaring på, hvorfor den beslutning er blevet truffet, og et kontaktpunkt til yderligere henvendelser.
Si Scribd determina que el acceso debe restringirse en un caso en particular, le brindaremos una explicación de por qué se ha hecho esa determinación y un punto de contacto para cualquier otra consulta.

Frydendahl Pedersen Annullering af Kommissionens beslutning af 26. februar EØF-traktatens A/S/ Kommissionen 1987, hvori det fastslås, at godtgørelse af importafgifter artikel 177 ikke er berettiget i et bestemt tilfælde.
Anulación de la decisión de la Comisión de 26 de febrero de 1987 que declara que el reembolso de los derechos a la importación no se justifican en un caso particular.

Og i fremtiden vil jeg svare på dit spørgsmål, vi vil stadig skrive ud, ikke kun et bestemt tilfælde, men også hvordan man opretter det rigtige priskatalog i trin.
Y mirando hacia adelante, responderé a su pregunta, todavía escribiremos no solo un caso específico, sino también cómo crear el catálogo de precios correcto en pasos.

Undtagelser fra visse kvalitetskriterier ved intervention for korn(vandindhold, kriterium for uudviklede kerner i Sverige og Finland, suspension af de fra drag, der gælder for byg i et bestemt tilfælde).
La concesión de excepciones a algunos criterios de calidad en la intervención de cereales(porcentaje de humedad, criterio de las semillas asuradas en Suécia y Finlandia y suspensión de la reducción aplicable a la cebada en un caso específico);

Mål er faktisk det forventede resultat, som måske ikke vil blive opnået i et bestemt tilfælde, og opgaven er ansvarlig for alle deltagere i den relevante proces.
Los objetivos son, de hecho, el resultado esperado, que quizás no se logre en un caso particular, y la tarea es responsabilidad de todos los participantes en el proceso pertinente.

Det er derfor sikkert, at tilstedeværelsen af colposcoper i det gynækologiske kontor vil tjene dialogen mellem specialisten og patienten, hvilket vil resultere i den mest hensigtsmæssige beslutning vedrørende behandling i kontrakten med den rette diagnose i et bestemt tilfælde.
Por lo tanto, puede probar que la presencia de colposcopios en la oficina de ginecología servirá para el diálogo entre el especialista y el paciente, lo que resultará en tomar la mejor decisión combinada con el tratamiento en el contrato para hacer un diagnóstico adecuado en un caso determinado.

Uanset forpligtelsen til at sikre reel og lige adgang, og hvis det er nødvendigt i et bestemt tilfælde, skal der foretages tilpasninger i rimeligt omfang, medmindre dette ville medføre en uforholdsmæssig stor byrde.
No obstante la obligación de velar por un acceso no discriminatorio efectivo y cuando se requiera en un caso determinado, se proporcionarán ajustes razonables siempre cuando ello no suponga una carga desproporcionada.

Sag 98/83- NV Van Gend& Loos/Kommissionen Annullering af Kommissionens beslutning af 10. januar 1983, hvori det fastsættes at tilbagebetalingen af importafgifter i et bestemt tilfælde ikke er berettiget(indførsel af tekstilvarer). Forordning nr. 1430/79.
Anulación de la decisión de la Comisión del 10.1.83 que observa que la rebaja de los derechos a la importación no se justifica en un caso particular(importación de textiles). Reglamento 1430/79.

Manglende tilpasninger i rimeligt omfang i et bestemt tilfælde, jf. artikel 4, stk. 1, litra b, i dette direktiv, med hensyn til handicappede anses for forskelsbehandling som defineret i stk. 1.
La denegación de ajustes razonables en un caso particular conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra b, de la presente Directiva respecto a las personas con discapacidad se considerará discriminación a tenor del apartado 1.

Følgelig har medlemsstaterne ved gennemførelsen af grundforordningen et skøn med hensyn til, om der skal udføres kontrol i et bestemt tilfælde og om der skal træffes foranstaltninger, hvis de træffer på varer, som krænker en BOB.
De ello se deduce que, al aplicar del Reglamento de base, los Estados miembros tienen un margen de discrecionalidad para decidir si realizan controles en un caso determinado y, por tanto, para adoptar medidas si encuentran bienes que infringen la DOP.