Eksempler på brug af Asunto determinado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Considera que no debe conocer de un asunto determinado, lo hará saber.
Sin embargo, el problema reside en qué proporción de titulizaciones originarias debería encargarse de un asunto determinado.
Un asunto determinado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.2.16, se incluirá la información recibida del empleado interesado.
Direktorat for Intern Revision om nærmere undersøgelse af en konkret sag i overensstemmelse med artikel 1.2.16 skal dog indeholde de oplysninger, som er modtaget fra vedkommende ansatte.En meditación, preguntamos a Dios lo que debemos hacer en cada asunto determinado.
Madurez" hace referencia a lacapacidad de comprender y evaluar las consecuencias de un asunto determinado, por lo que debe tomarse en consideracin al determinar la capacidad de cada nio.
Modenhed refererer til evnen til at forstå ogvurdere implikationer af en given sag eller begivenhed og skal derfor vurderes som led i at bestemme barnets individuelle evner.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
determinadas condiciones
determinados productos
determinadas disposiciones
determinados aspectos
determinados casos
determinadas categorías
determinados tipos
determinados estados miembros
determinados países
momento determinado
Mere
Objeto: precisar los derechos ylas obligaciones de la Comisión y de las empresas afectadas en un asunto determinado.
Formål: at fastsætte Kommissionens ogde berørte virksomheders rettigheder og forpligtelser i en given sag.Por conducto de esta disposición, el Tribunal de Justicia no puede aplicar el Tratado a un asunto determinado, ni pronunciarse sobre la validez de una medida de Derecho interno en relación con aquél, como podría hacer en el marco del artículo 169;
Efter denne bestemmelse kan Domstolen hverken anvende traktaten på en nærmere bestemt sag eller træffe afgørelse om en national retsakts gyldighed i forhold til traktaten, således som Domstolen ville have mulighed for inden for rammerne af artikel 169;Ii se refieran a una investigación o a una actuación judicial llevada a cabo por dicha autoridad en un asunto determinado, y.
Ii vedrører efterforskning eller retsforfølgning, som udføres af denne myndighed i en given sag, og.A fin de determinar si hay ono disposición a actuar en un asunto determinado, la Corte examinará, teniendo en cuenta los principios de un proceso con las debidas garantías reconocidos por el derecho internacional, si se da una o varias de las siguientes circunstancias, según el caso.
Med henblik på at afgøre, omder foreligger uvilje i en konkret sag, skal domstolen, under hensyntagen til folkerettens principper om retssikkerhed, vurdere, hvorvidt en eller flere af følgende omstændigheder gør sig gældende for Esto no impide que las demás instituciones de la UE expresen su opinión a favor o en contra de un asunto determinado.
Dette forhindrer naturligvis ikke de andre EU-institutioner i at give deres mening til kende for eller imod et givet spørgsmål.Sin embargo, en el informe que el auditor externo del BCE presente a la Dirección de Auditoría Interna del BCE para que se investigue mÆs a fondo un asunto determinado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.2.16, se incluirÆ la información obtenida de los interesados.
El Comité subraya su convencimiento de que la comunicación ha de seruna preocupación constante y no sólo objeto de una campaña ocasional sobre un asunto determinado.
EØSU understreger sin overbevisning om, at kommunikation bør være et fast punkt på dagsordenen og ikke kun noget,der tages op i forbindelse med en enkeltstående kampagne om et bestemt emne.Resulta importante recordar, en efecto, que el artículo 267 TFUE no faculta al Tribunal de Justicia para aplicar las normas del Derecho de la Unión a un asunto determinado, sino tan solo para interpretar los Tratados y los actos adoptados por las instituciones de la Unión.
Det skal indledningsvis bemærkes, at artikel 267 TEUF ikke giver Domstolen kompetence til at anvende EU-retlige regler på et bestemt tilfælde, men kun til at udtale sig om fortolkningen af traktaterne og retsakter vedtaget af Den Europæiske Unions institutioner.Se deja a discreción de las autoridades de competencia y órganos jurisdiccionales de los Estados miembros tener en cuenta las cartas de orientación de la Comisión, segúnlo estimen conveniente en el contexto de un asunto determinado.
Medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og domstole kan frit tage hensyn til vejledningsskrivelser udsendt af Kommissionen, hvisde finder det hensigtsmæssigt i forbindelse med en sag.Con carácter preliminar, debe recordarse que el artículo 267 TFUE no faculta al Tribunal de Justicia para aplicar las normas del Derecho de la Unión a un asunto determinado, sino tan sólo para interpretar el Tratado y los actos adoptados por las instituciones de la Unión Europea.
Det skal indledningsvis bemærkes, at artikel 267 TEUF ikke giver Domstolen kompetence til at anvende EU-retlige regler på et bestemt tilfælde, men kun til at udtale sig om fortolkningen af traktaterne og retsakter vedtaget af Den Europæiske Unions institutioner.El borrador de convención sobre competencia judicial, reconocimiento y ejecución de resoluciones en materia matrimonial contiene disposiciones claras yprecisas sobre quién tendrá competencia en un asunto determinado.
Udkastet til konvention om retternes kompetence samt om anerkendelse ogfuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager fastlægger klare og udtømmende bestemmelser om, hvem der skal have kompetence i en privat sag.No obstante, se ha dicho que el dictamen es más bien la expresión de una opinión sobre un asunto determinado y que la recomendación es un instrumento de acción indirecta dirigido a la aproximación de las legislaciones, y que sólo se diferencia de la directiva por su carácter no obligatorio.
Man kan dog sige, at en udtalelse snarere giver udtryk for et standpunkt vedrørende et bestemt spørgsmål, og at en henstilling er et indirekte middel til at skabe indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne og kun afviger fra direktivet derved, at den ikke er bindende.Por una razón especial, un Juez oun Abogado General estimare que no puede participar en el juicio o en el examen de un asunto determinado, informará de ello al Presidente.
Mener en dommer eller en generaladvokat, athan af særlige grunde ikke kan deltage i afgørelsen i undersøgelsen af en bestemt sag, underetter han præsidenten herom.Si las circunstancias exigen asesorar sobre un asunto determinado en un plazo más breve del permitido por la adopción de un dictamen, podrán presentarse declaraciones sucintas u otras formas de análisis, que irán seguidas en caso necesario de un análisis más completo en forma de dictamen, quedando no obstante garantizado el respeto de la transparencia como en cualquier otro dictamen.
Hvis omstændighederne kræver, at der ydes rådgivning om et givet emne hurtigere end vedtagelsen af en udtalelse tillader det, kan gruppen fremsætte korte erklæringer eller andre former for analyse, der om nødvendigt følges op af en mere fuldstændig analyse i form af en udtalelse; i Si, por una razón especial, uno de los miembros del Comité estimare que no puede participar en el conocimiento o en el examen de un asunto determinado, informará de ello a su presidente.
Saafremt et af Udvalgets medlemmer finder, at han af saerlige grunde ikke kan deltage i afgoerelsen eller i undersoegelsen af en bestemt sag, underretter han formanden herom.Sin embargo, el BCE considera que debería lograrse un prudente equilibrio que concilie la necesidad de la Comisión de tener toda la información necesaria para resolver oportunamente el fondo de un asunto determinado( 68) con la necesidad de proteger los derechos de los adquirentes potenciales y la obligación de las autoridades supervisoras de garantizar la confidencialidad de la información relativa a las instituciones financieras a fin de garantizar la estabilidad de el sistema financiero( 69).
ECB finder dog, at det kræver Las excepciones del artículo 8, apartado 2, del CEDH deben interpretarse de forma restrictiva, yla necesidad de tales excepciones en un asunto determinado debe demostrarse de forma convincente.
De undtagelser, som La comisión competente para el fondo, previa conformidad de la Mesa, podrá prever una audiencia de expertos cuandoestime que es indispensable para la buena marcha de sus trabajos sobre un asunto determinado.
Sin embargo, en el informe que el auditor externo del BCE presente a la Dirección de Auditoría Interna del BCE para que se investigue mÆs a fondo un asunto determinado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.2.16, se incluirÆ la información obtenida del interesado.
Alle oplysninger afgivet til ECB's eksterne revisorer er fortrolige. En rapport fra ECB's eksterne revisorer til ECB's direktorat for intern revision om nærmere undersłgelse af en konkret sag i overensstemmelse med artikel 1.2.16 skal dog indeholde de oplysninger, som er modtaget fra den pågældende ansatte.La comisión competente para el fondo, a reserva de aprobación de la Mesa, podrá organizar una audiencia de expertos cuandoestime que es indispensable para el correcto desarrollo de sus trabajos sobre un asunto determinado.
El informe final del consejero auditor se adjuntará al proyecto de Decisión presentado a la Comisión con objeto de garantizar que la Comisión,a la hora de adoptar una Decisión sobre un asunto determinado, tenga pleno conocimiento de toda la información pertinente en lo relativo al desarrollo del procedimiento y al derecho a ser oído.
Høringskonsulentens endelige rapport vedlægges det udkast til beslutning, der forelægges Kommissionen, for at sikre, at Kommissionen, nården vedtager En su dictamen sobre esta reclamación de 27 de julio de 2005, el Consejo señaló que con arreglo a las normas actuales, todos los textos presentados al Consejo o a uno de sus órganos preparatorios que a tengan que servir de base para deliberaciones, b influyan en el proceso decisorio, oc reflejen el avance logrado en un asunto determinado, deben distribuirse como documentos"standard"("ST").
Rådet påpegede den 27. juli 2005 i sin udtalelse om denne klage, at efter de gældende regler skal alle tekster, der forelægges for Rådet eller et af dets forberedende organer, og som a skal danne grundlag for drøftelser, b har indflydelse beslutningsprocessen eller c afspejler,hvor langt man er kommet i en given sag, udsendes som"standard"("ST") -dokumenter.Si estas indicaciones generales resultan insuficientes, los órganos jurisdiccionales nacionales pueden, dentro de los límites marcados por sus normas nacionales de procedimiento,solicitar a la Comisión información sobre los procedimientos para saber si un asunto determinado está siendo examinado por la Comisión o ha sido objeto de notificación o para averiguar si la Comisión ha iniciado oficialmente un procedimiento o tomado cualquier otra decisión.
Er sådanne generelle oplysninger ikke tilstrækkelige, kan de nationale domstole inden for rammerne af deres nationale retsplejeregler anmode Kommissionen om oplysninger af proceduremæssig karakter med henblik påat få at vide, om Kommissionen behandler en bestemt sag, om en Dado que esos requisitos dependen, en lo sustancial, de las normas del Derecho de la Unión que regulan el reparto de competencias entre ésta y sus Estados miembros y los criterios de imputabilidad de un acto o una omisión que puedan constituir una violación del CEDH, la decisión sobre sitales requisitos se cumplen en un asunto determinado presupone necesariamente una aplicación del Derecho de la Unión.
Idet disse betingelser i det væsentlige vedrører de EU-retlige regler om fordelingen af kompetence mellem Unionen og dens medlemsstater og kriterierne for tilskrivelse af ansvar for en handling eller en undladelse, som kan udgøre en overtrædelse af EMRK, vil afgørelsen af, omdisse betingelser er opfyldt i en konkret sag, nødvendigvis forudsætte en vurdering af EU-retten.Por medio de la asistencia jurídica, una persona física que no disponga de recursos suficientes puede obtener asistencia de un abogado para un asunto determinado, incluso cuando se trata simplemente de asesoría jurídica.
Via retshjælpen kan en ubemidlet, fysisk person få bistand af en advokat til en bestemt sag, også når personen blot ønsker at få juridisk rådgivning.
