Eksempler på brug af Asunto debe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Por lo tanto, el asunto debe seguirse.
Este asunto debe desaparecer del mundo de una vez y para siempre.
Denne sag bør en gang for alle skaffes ud af verden.En caso de duda o reclamación a la decisión, el asunto deberá someterse al Jurado de Apelación.
I tvivlstilfælde eller hvis afgørelsen bestrides, skal sagen forelægges juryen.Este asunto debería tratarse en la Conferencia Intergubernamental.".
Unicamente en el caso de que la Comisión no esté de acuerdo con el comité, el asunto deberá ser elevado al Consejo.
Kun i de tilfælde, hvor Kommissionen ikke er enig med udvalget, skal sagen overgives til Rådet.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente asuntomismo asuntodos asuntosimportante asuntoasuntos militares
propios asuntosasuntos familiares
asuntos monetarios
tres asuntosnuevos asuntos
Mere
Opino que este asunto debe estar fuera de la esfera de trabajo del Parlamento.
Jeg mener, at denne sag bør ligge uden for dette Parlaments arbejdsområde.Si es así, piense dos veces antes de empezar, es posible,en cuyo caso el asunto debe pasar a profesionales en caso de duda en sus habilidades.
Hvis det er tilfældet, mener to gange, før du starter, er det muligt,i hvilket tilfælde sagen skal passere fagfolk, hvis i tvivl i deres evner.En este asunto, debe guiarse por sus capacidades financieras y convicciones personales.
I denne sag skal du styres af dine økonomiske evner og personlige overbevisninger.Aunque yo mismo soy presidente de una comisión, me parece bien que siuna cuarta parte de sus miembros están de acuerdo en que un asunto debe ser discutido, lo sea.
Skønt jeg selv er formand for et udvalg,er jeg enig i, at hvis en fjerdedel af medlemmerne mener, at et spørgsmål bør drøftes, ja, så skal det drøftes.Creemos firmemente que este asunto debería ser tratado entre Shell y Greenpeace.
Det er vores faste overbevisning, at denne sag skal håndteres mellem Shell og Greenpeace.Este asunto debe ser abordado y la Cumbre debería centrarse en la búsqueda de soluciones a este problema.
Dette spørgsmål må håndteres, og topmødet bør koncentrere sig om at søge løsninger på dette problem.Como nación democrática, creemos que este asunto debería ser decidido por el Parlamento lituano y la ciudadanía de ese país.
Som en demokratisk nation mener vi, at dette spørgsmål bør afgøres af det litauiske parlament og den litauiske befolkning.Cada asunto debe evaluarse según sus hechos, y las directrices deben aplicarse de manera razonable y flexible.
Hver enkelt sag må vurderes ud fra de nærmere omstændigheder, og retningslinjerne skal anvendes fornuftigt og smidigt.Es hora de que en el Parlamento Europeo adoptemos una posición única, yme complace mucho que el nuevo Gobierno del Reino Unido haya decidido que este asunto debe formar parte de su programa.
Det er på høje tid, at Parlamentet kun mødes ét sted, ogjeg er meget glad for, at den nye regering i Det Forenede Kongerige som led i sit program har besluttet, at dette spørgsmål skal rejses.Este asunto debe abordarse en el marco existente en materia de diálogo social.
Dette spørgsmål bør behandles inden for rammerne af den nuværende ordning, der gælder for den sociale dialog.En particular en el contexto de una declaración por escrito efectuada sobre otro asunto, debe haber garantías de que el interesado es consciente del hecho de que presta su consentimiento y de la medida en que lo hace.
I forbindelse med navnlig skriftlige erklæringer om andre forhold bør garantier sikre, at den registrerede er bekendt med, at og i hvilket omfang der afgives samtykke.En este asunto, debe comenzar no solo a partir de sus propias preferencias, sino también de las características interiores.
I denne sag skal du starte ikke kun fra dine egne præferencer, men også fra de indvendige funktioner.En particular en el contexto de una declaración por escrito efectuada sobre otro asunto, debe haber garantías de que el interesado es consciente del hecho de que presta su consentimiento y de la medida en que lo hace.
Navnlig i forbindelse med skriftlige erklæringer om andre forhold bør garantier sikre, at den registrerede er bekendt med, at og i hvilket omfang der er givet samtykke.Este asunto debe ser sometido a la Mesa o a la Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales e Inmunidades.
Dette spørgsmål må forelægges enten Præsidiet eller Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.En particular en el contexto de una declaración por escrito efectuada sobre otro asunto, debe haber garantías de que el interesado es consciente del hecho de que presta su consentimiento y de la medida en que lo hace.
I forbindelse med navnlig skriftlige erklæringer om andre forhold bør garantier sikre, at den registrerede er bekendt med, at der afgives samtykke og med rækkevidden heraf.Cada asunto debe evaluarse en su contexto fáctico según los principios generales establecidos en las presentes Directrices.
Hver enkelt sag skal vurderes ud fra det forhold, der kendetegner den, på grundlag af de generelle principper i disse retningslinjer.Aunque la Comisión puede aceptar el principio de distribuir parte de las tasas percibidas a los Estados miembros o a sus oficinas de patentes para fines defomento de la innovación, considera, no obstante, que este asunto debe ser tratado en el contexto de la Organización Europea de Patentes.
Mens Kommissionen kan gå ind for distributionsprincippet om, at en del af gebyrindtægterne til medlemsstaterne eller deres patentmyndigheder bliver brugt til fremme af innovation,finder den ikke desto mindre, at dette spørgsmål bør behandles inden for rammerne af Den Europæiske Patentorganisation.Subrayó, y añadió que este asunto debe hacer el nuevo ministro de defensa, andrés ariete.
Han understregede, at tilføje, at dette spørgsmål bør behandles med den nye forsvarsminister andrei taran.El asunto deberá someterse a la Comisión en el plazo de dos meses contados desde la fecha en que la parte interesada tenga conocimiento del acto impugnado.
Sagen skal forelaegges for Kommissionen inden for en frist af to maaneder at regne fra den dag, da vedkommende fik kendskab til den paagaeldende handling.Acepto las críticas pero considero que este asunto debería resolverse inmediatamente después de las elecciones para toda la legislatura.
Jeg accepterer kritikken, men jeg mener, at dette spørgsmål bør løses umiddelbart efter valget gældende for hele parlamentsperioden.Este asunto debe importarnos de verdad, porque en la Europa de hoy,«el Gran hermano» no vendrá en forma de régimen autoritario; vendrá, si lo hace, de forma sigilosa y con nuestro«consentimiento».
Dette spørgsmål bør være af stor betydning for os, fordi i nutidens Europa vil"Big Brother" ikke komme i form af et autoritært styre, men vil eventuelt komme snigende og med vores"samtykke".La enmienda 305 añade un nuevo considerando, el 10 quinquies,para explicar que la Directiva no afecta al reembolso de los gastos de servicios sanitarios proporcionados en otro Estado miembro y destaca que este asunto debería tratarse mediante otro instrumento para lograr una mayor seguridad y claridad jurídicas.
Med ændringsforslag 305 indsættes der en ny betragtning 10d,hvoraf det fremgår, at direktivet ikke berører refusion af udgifter til sundhedsydelser, der er ydet i en anden medlemsstat, og det understreges, at dette spørgsmål bør være omfattet af en anden retsakt for at opnå større retssikkerhed og retlig klarhed.Cuando Putin señaló que en este asunto debe basarse en las realidades económicas y pensar en el largo plazo".
På samme tid Putin bemærkes, at dette spørgsmål bør være baseret på de økonomiske realiteter, og"At tænke fremad".En mi opinión, este asunto debería llevarse a la Conferencia de Presidentes, o de lo contrario todos nosotros deberemos tener la posibilidad de permanecer en la sala aunque se nos ha haya expulsado de la misma.
Jeg mener, at denne sag skal tages op i Formandskonferencen, ellers bør vi alle have lov til at være til stede, selvom vi er blevet bortvist fra salen.El resultado final de las negociaciones sobre este asunto debería ser que se diera una clara prioridad a los intereses comunes de los Estados miembros de la UE, incluidos los nuevos Estados miembros.
Slutresultatet af forhandlingerne om dette spørgsmål bør være, at EU's medlemsstaters fælles interesser, herunder de nye medlemsstaters, prioriteres allerhøjest.
