Eksempler på brug af Importante asunto på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Me consta que también sienten un enorme interés por este importante asunto.
¿Podría asegurarme que este importante asunto será debatido en dichas comisiones a la mayor brevedad?
Kan De give mig tilsagn om, at dette vigtige spørgsmål i største hast vil blive behandlet af udvalgene?Esperamos lograr un alto grado de consenso sobre este importante asunto.
En lo que a nosotros concierne, este importante asunto de la supresión de las ventas libres de impuestos nos inquieta tanto por una razón económica como por una razón social.
Vi for vores vedkommende er bekymrede over dette vigtige spørgsmål om at afskaffe det afgiftsfri salg, både af økonomiske og sociale årsager.(DE) Agradezco a su Señoría que haga mención de este importante asunto.
Jeg vil gerne takke medlemmet, fordi hun har peget på dette vigtige spørgsmål.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente asuntomismo asuntodos asuntosimportante asuntoasuntos militares
propios asuntosasuntos familiares
asuntos monetarios
tres asuntosnuevos asuntos
Mere
Por tanto, agradezco que el Parlamento Europeo decidiera debatir este importante asunto en el Pleno de esta noche y adoptar un resolución posteriormente esta semana.
Jeg er derfor glad for, at Europa-Parlamentet har besluttet at drøfte dette vigtige emne i plenum her i aften og at vedtage en beslutning senere på ugen.Quiero dar las gracias al señor Moraes por plantear este importante asunto.
Fru formand! Jeg vil gerne takke hr. Moraes, fordi han rejser dette vigtige spørgsmål.Me encantaría hacerlo, si este importante asunto incumbiera al Comisario encargado de la competencia, pero la verdad es que no es así.
Det ville jeg med glæde gøre, hvis dette vigtige spørgsmål hørte ind under den kompetence, som den kommissær, der er ansvarlig for konkurrence, har, men det er vist desværre ikke tilfældet.También quisiera subrayar que estamos ante un importante asunto de seguridad jurídica.
En esta fase, debatimos,naturalmente, la constitución del órgano que se ocupará de este importante asunto.
Vi er nået dertil,hvor vi drøfter sammensætningen af det organ, der skal beskæftige sig med dette vigtige spørgsmål.Kinnock, Neil, miembro de la Comisión.-(EN) Señor Presidente,me complace que este importante asunto se encuentre ya ante al Parlamento para que emita dictamen.
Neil Kinnock, medlem af Kemimissionen.-(EN) Hr. formand,det glæder mig at dette vigtige spørgsmål nu er forelagt Parlamentet til udtalelse.Será de gran utilidad oír las opiniones de la comisión sobre este importante asunto.
Det vil være meget nyttigt at høre udvalgets synspunkter om dette vigtige spørgsmål.La Comisión estudia en la actualidad un texto específico sobre este importante asunto con el fin de proteger a las víctimas, así como de-en ciertos casos- facilitar las inspecciones.
Kommissionen overvejer i øjeblikket en tekst på dette vigtige område for at beskytte ofre og for, i en række tilfælde, at fremme undersøgelser.Como ya he señalado, la Comisión yel Parlamento coinciden en este importante asunto.
Som jeg allerede har nævnt, er Kommissionen ogParlamentet enige om dette vigtige emne.Me llama la atención el grado de consenso que suele haber sobre este importante asunto en todos los Grupos parlamentarios.
Jeg er slået af den grad af samstemmighed, der som oftest er om dette vigtige emne på tværs af de parlamentariske grupper.(DE) Señor Presidente,estoy encantado de que hayamos alcanzado un acuerdo tan rápidamente con todos los grupos sobre este importante asunto.
(DE) Hr. formand! Det glæder mig, atvi har fundet en aftale så hurtigt her i alle grupperne om denne vigtige sag.Por lo tanto, solicito se actúe con rapidez y decisión respecto a este importante asunto de salud pública”.
Jeg opfordrer Dem derfor til at handle hurtigt og beslutsomt i denne vigtige sag for folkesundheden.Señor Presidente, lamento profundamente que los representantes de la Presidencia no estén presentes en el momento en que discutimos tan importante asunto.
Hr. formand, jeg beklager virkelig, at repræsentanterne for formandskabet ikke er til stede, nu hvor vi drøfter dette meget vigtige emne.Señor Presidente, quisiera expresar lo mucho que me complace que el Parlamento haya decidido debatir este importante asunto en este momento tan importante. .
Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke, hvor glad jeg er for, at Parlamentet har valgt at drøfte dette vigtige emne på dette Una vez más, doy las gracias a todos los diputados que han contribuido al excelente resultado de los diferentes debates celebrados sobre este importante asunto.
Jeg gentager min tak til alle de medlemmer, der har bidraget til drøftelserne om denne vigtige sag og dermed til det fortræffelige resultat.Presidente, la Comisión también da la bienvenida a la ocasión de poder discutir este importante asunto en su Parlamento.
Hr. formand, også Kommissionen glæder sig over denne lejlighed til at drøfte dette vigtige emne i Parlamentet.Señora Presidenta, permítame que envíe mis mejores deseos de una pronta recuperación para la señora Roth-Behrendt yle agradezca su prolongado interés por este importante asunto.
Fru formand, jeg ønsker fru Roth-Behrendt god bedring ogtakker hende for hendes langvarige interesse for denne vigtige sag.Tal vez tengan algunos problemas de salud, y tal vez no,simplemente los futuros padres abordaron este importante asunto de manera irresponsable.
Måske har de nogle sundhedsproblemer, og måske ikke,bare fremtidige forældre kontaktede uansvarligt denne vigtige sag.Señor Presidente, deseo dar las gracias a la ponente por su excelente informe y a la Comisaria por su interés ytambién por su participación en este importante asunto.
Hr. formand, jeg ønsker også at takke ordføreren for hendes udmærkede betænkning ogkommissæren for hans interesse og engagement i dette vigtige emne.Señor Presidente, felicito al Sr. Secchi por su informe sobre este importante asunto.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Secchi for hans betænkning om dette vigtige emne.MEJOR VISIÓN ha preparadoalgunos consejos sobre la visión y los lentes para niños que le ayudarán a abordar este complejo e importante asunto.
SE BEDRE har udarbejdet nogle tips om børns øjne ogbriller til børn for bedre at kunne hjælpe dig med at forholde dig til dette komplekse og særdeles vigtige spørgsmål.Quiero expresar mi agradecimiento a la Presidencia española por esto, es decir,por haber incluido este importante asunto en su agenda política.
Jeg er det spanske formandskab taknemmelig herfor,dvs. for at have sat dette vigtige spørgsmål på dets politiske dagsorden.Por este motivo consideramos lamentable y criticable el hecho de que el Grupo Socialista yel Grupo de los Demócrata-Cristianos conservadores hayan bloqueado una resolución de esta Cámara relativa a este importante asunto.
Og derfor beklager og kritiserer vi, at Socialdemokraterne ogDe Kristelige Demokrater har blokeret for en beslutning her fra Europa-Parlamentet om dette vigtige emne.Como he intentado explicar antes, nuestros puntos de vista son muy distintos, pero pueden ustedes estar seguros de que, siempre que es posible,trabajamos conjuntamente con Rusia en este importante asunto y tratamos de hacer todo lo que está en nuestra mano.
Som jeg forsøgte at forklare det tidligere, er vores tilgang virkelig meget forskellig, men De kan være sikker på, at vi i det omfang,det er muligt, samarbejder med Rusland på dette vigtige område og gør alt, hvad vi kan.Señor Presidente, me complace tener la oportunidad de intervenir acerca de este importante asunto.
Hr. formand, det glæder mig at få lejlighed til at tale om dette meget vigtige emne.
