Hvad Betyder ENS BEHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mismo trato
• un trato equitativo
• trato igual
• trato idéntico

Eksempler på brug af Ens behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det må være ens behandling for alle?
¿Debe ser el trato igual para todos?

Ens behandling af ydelser og leverandører Hvornår trådte GATS i kraft? 1. januar 1995 Hvor kan jeg få yderligere oplysninger om GATS?
Organizaci6n Mundial del Comercio, sucesoradel GATT de l947,que entr6en vigor el I de enero de 1995?

Kommer landbrugerne til at få ens behandling i hele EU?
¿Se dará a los agricultores el mismo trato en toda la UE?

At indføre ens behandling af forsikringskreditorerne i samtlige medlemsstater.
Un trato equivalente de los acreedores de seguros en todos los Estados miembros.

Vi forventer enklere forvaltningsveje og dermed ens behandling af alle transportmidler.
Esperamos que la burocracia se simplifique y que todos los modos de transporte reciban, en consecuencia, el mismo trato.

Kommissionen stiller ikke disse betingelser for at gøre forslagsstillerne livet vanskeligt, men for at sikre en effektiv forvaltning af de forslag, der kommer ind hvert år, samt reel og ens behandling afalle ansøgere.
La Comisión no impone estas condiciones para poner trabas a los proponentes sino para gestionar de forma eficaz todas las propuestas que recibe cada año y para conceder un trato equitativo a todos los solicitantes.

Formålet med denne ordning er at sikre en ens behandling af varer fra EF og importerede varer på dette produktionstrin.
El objetivo de dicho mecanismo consiste en la necesidad de garantizar, en esta fase de producción, una igualdad de trato entre los productos comunitarios y los importados.

Jeg forkaster reaktionære og kollektivistiske fortolkninger af lighedsprincippet, der indebærer ens behandling af det, der ikke er ens..
Repudio interpretaciones retrógradas y masificadoras del principio de igualdad, que propician el trato igual a lo que es desigual.

For at sikre ens behandling af alle aktionærer skal der fastsættes en grænse(en tredjedel af aktierne), hvis overskridelse automatisk skal medføre annoncering af overtagelsestilbuddet.
Para asegurar la igualdad de trato de todos los accionistas, se fijaría un umbral(en esta caso un tercio de las acciones), que al ser traspasado desencadenaría obligatoriamente el anuncio de una oferta pública de compra.

Dette har ført til en lang række forskellige kontrakttyper, der ikke overholder visse minimumskrav om en ens behandling af de forskellige assistenter.
Esto ha supuesto una gran variedad de tipos de contratos que no respetan la necesidad de algunos requisitos mínimos de igualdad de trato de los distintos asistentes.

Formålet med reglerne er at sikre, at alle kunder får ens behandling i EU i tilfælde af brud på datasikkerheden, samt at der anvendes en fælles EU-tilgang, såfremt virksomheden opererer i mere end én medlemsstat.
El objetivo de esta nueva regla es garantizar que los clientes reciben el mismo trato en toda la UE en caso de violación de sus datos y que las compañías puedan aplicar un mismo enfoque con respecto a estos problemas si operan en más de un país.

Dernæst skal vi under høringerne have tid til at følge op på spørgsmål, som tydeligvis ikke fik ens behandling i udvalgene.
En segundo lugar, deberíamos disponer de tiempo suficiente durante las audiciones para hacer un seguimiento de las preguntas, que como hemos podido ver han sido tratadas de manera desigual en las comisiones.

For at sikre ens behandling i hele Unionen af de forskellige kategorier af betalingstjenesteudbydere med tilladelse i overensstemmelse med betingelserne i deres tilladelse er det nødvendigt at afklare reglerne om adgang til betalingssystemer.
A fin de garantizar en toda la Unión la igualdad de trato entre las diferentes categorías de proveedores autorizados de servicios de pago, con arreglo a las condiciones contempladas en su licencia, es preciso clarificar las normas que rigen el acceso a los sistemas de pago.

Et væsentligt element vil være at gøre befolkningen opmærksom på, at lige behandling ikke nødvendigvis betyder ens behandling, men at forskellige situationer undertiden kræver forskellig behandling..
Será un elemento fundamental concienciar al público del hecho de que igualdad de trato no significa necesariamente trato idéntico, sino que a veces es necesario un trato diferente en situaciones diferentes.

Den understreger vigtigheden af subsidiaritetsprincippet, bestemmelserne og krav tilpasset risici og lokale behov, men også vigtigheden af en fælles struktur, der garanterer europæiske landmænd ens behandling.
Subraya la importancia del principio de subsidiaridad, las normas y requisitos que deben adaptarse a los riesgos y a las necesidades locales, así como la importancia de un marco común que garantice a los agricultores europeos un tratamiento igualitario.

Skatteunddragelse og skattesvig er i strid med princippet om ens behandling på beskatningsområdet og til skade for de borgere og virksomheder, der opfylder deres skattemæssige forpligtelser, og det fører til konkurrenceforvridning, som gør markederne mindre velfungerende.
La evasión fiscal y el fraude violan el principio del tratamiento fiscal equitativo en perjuicio de ciudadanos y empresas que cumplen con sus obligaciones fiscales, y da lugar a la distorsión de la competencia, que afecta al buen funcionamiento de los mercados.

Jeg mener, at anvendelsen af ensartede kriterier vil forenkle gennemførelsen af støtteordningerne for områder med naturbetingede ulemper i hele EU og sikre større gennemsigtighed og ens behandling af de støtteberettigede under disse støtteordninger.
Creo que la aplicación de criterios uniformes simplificaría la implantación del sistema de pagos para las zonas con dificultades naturales en toda la UE y proporcionaría una mayor transparencia y trato uniforme a los beneficiarios de estos regímenes de ayuda.

For at sikre ens behandling i hele Fællesskabet af de forskellige kategorier af udbydere af betalingstjenester med tilladelse, er det ifølge betingelserne i deres tilladelse nødvendigt at afklare reglerne om adgang til at udbyde betalingstjenester og adgang til betalingssystemer.
A fin de garantizar en toda la Unión la igualdad de trato entre las diferentes categorías de proveedores autorizados de servicios de pago, con arreglo a las condiciones contempladas en su licencia, es preciso clarificar las normas que rigen el acceso a los sistemas de pago.

Jeg mener, at anvendelsen af ens kriterier vil forenkle gennemførelsen af betalingsordningen for fjernområder på EU-niveau, give større gennemsigtighed og sikre ens behandling af dem, der nyder godt af disse støtteordninger.
Considero que la aplicación de criterios uniformes simplificará la puesta en marcha del plan de pagos para las regiones ultraperiféricas a escala de la Unión Europea, que generará más transparencia y garantizará un trato uniforme para los beneficiarios de estos planes de ayuda.

For at sikre ens behandling i hele Fællesskabet og af de forskellige kategorier af udbydere af betalingstjenester ifølge betingelserne i deres autorisation er det nødvendigt at afklare reglerne om adgang til at udbyde betalingstjenester og deltage i sådanne systemer.
A fin de garantizar en toda la Comunidad la igualdad de trato entre las diferentes categorías de proveedores de servicios de pago con arreglo a las condiciones contempladas en su licencia prudencial, es preciso clarificar las normas que rigen el acceso a la actividad de prestación de servicios de pago y la participación en sistemas de pago.

(PT) Hr. formand, hr. næstformand i Kommissionen, mine damer og herrer! Vores hensigt med dette initiativ var at garantere interoperabilitet mellem alle medlemsstater, sikre det samme beskyttelsesniveau for personoplysninger og ens behandling af alle visumansøgere.
(PT) Señor Presidente, señor Vicepresidente de la Comisión, Señorías, lo que pretendíamos con esta iniciativa era garantizar la interoperabilidad entre todos los Estados miembros, así como un mismo nivel de protección de los datos personales y un trato equitativo para todos los solicitantes de asilo.

Det kan således ikke lægges til grund, at anvendelsen af§ 28, stk. 4, i KStG 1996 hos datterselskabet fører til ens behandling af forskellige situationer, idet datterselskabet ikke befinder sig i forskellige situationer i forhold til lovgivningen i den stat, hvor det er hjemmehørende, her Forbundsrepublikken Tyskland, afhængig af, om det udlodder sit overskud til et ikkehjemmehørende moderselskab eller et hjemmehørende moderselskab.
Por tanto, no puede estimarse que la aplicación de el artículo 28, apartado 4, de la KStG 1996 conduzca, en cuanto afecta a la filial, a un trato idéntico de situaciones diferentes, ya que la filial no está en una posición diferente en relación con la legislación de su Estado de residencia, en el presente caso la República Federal de Alemania, según distribuya beneficios a una sociedad matriz no residente o a una sociedad matriz residente.

I vores rolle som formandsland vil vi fremme forhandlingerne om medlemskab i overensstemmelse med de generelle principper for udvidelsen. De omfatter ens behandling af ansøgerlande og fremskridt på basis af deres egne præstationer.
En calidad de país que ostenta la Presidencia, promoveremos las negociaciones sobre la adhesión de acuerdo con los principios generales de la ampliación, entre los que se incluyen el trato uniforme de los países candidatos y el progreso basado en méritos propios.

(16) Ens behandling af kreditorerne forudsætter, at kreditinstituttet likvideres under overholdelse af princippet om likvidationens enhed og universalitet, der tillægger hjemlandets administrative og retslige myndigheder enekompetence, og som anerkender disses afgørelser, der uden videre skal have samme retsvirkninger i alle andre medlemsstater som dem, der tillægges dem ifølge hjemlandets lovgivning, medmindre andet fremgår af direktivet.
(16) La igualdad entre los acreedores exige que la entidad de crédito se liquide según los principios de unidad y de universalidad que postulan la competencia exclusiva de las autoridades administrativas o judiciales del Estado miembro de origen y el reconocimiento de sus decisiones, que deben poder producir sin formalidad alguna, en todos los demás Estados miembros, los efectos que les atribuye la ley del Estado miembro de origen, salvo que la Directiva disponga otra cosa.

Hjælp til tredjelande med henblik på tilpasning af deres indvandringslovgivning, og herunder bestemmelser vedrørende opholdstilladelse, spørgsmålet om, hvilke rettigheder og status personer med opholdstilladelse har, samt ens behandling af personer, som lovligt har bopæl i landet.
Desarrollo de la legislación de los terceros países en materia de inmigración legal, en particular por lo que se refiere a las normas de admisión, los derechos y estatutos de las personas admitidas y el trato igualitario de los residentes legales.

Muligheden for at aftale en ordning for mindre grænsetrafik med tilgrænsende tredjelande gør det nødvendigt at sikre, at disse tredjelande i det mindste sikrer en ens behandling af EU-borgere og tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i en medlemsstats grænseområde, som ønsker at passere grænsen til et tilgrænsende tredjeland og opholde sig i dets grænseområde med henblik på mindre grænsetrafik(artikel 15).
La posibilidad de prever un régimen de tráfico fronterizo menor con terceros países vecinos implica la necesidad de asegurarse de que dichos terceros países conceden un trato- por lo menos- equivalente a los ciudadanos de la UE y los ciudadanos de terceros países legalmente residentes en la zona fronteriza de un Estado miembro que deseen cruzar la frontera de un tercer país vecino y permanecer en su zona fronteriza a efectos de tráfico fronterizo menor(véase el artículo 15).

Vores forpligtelse er derfor- og det har vi gjort i andre tilfælde, og det vil vi gøre fremover- at anvende traktaten og anvende den strengt, for det er den eneste måde, hvorpå vi kan garantere ens behandling for alle medlemsstater, som ønsker at tiltræde euroområdet.
Por lo tanto, nuestra obligación- y así lo hemos hecho en esta ocasión y lo haremos en el futuro- es aplicar el Tratado y aplicarlo de forma rigurosa, que es la única manera de garantizar la igualdad de trato a todos y cada uno de los Estados miembros candidatos a entrar en la zona euro.

I betænkningen foreslås det også, at handlingsplanen skal bidrage væsentligt til at nedbringe udledningen af drivhusgasser gennem fair emissionshandelssystemer, ved at samle forskningen i havene som vedvarende energikilde og ved at indføre en skattemæssig ens behandling af elektricitet og skibsbrændstoffer.
El informe también sugiere que el plan de acción debe contribuir de forma importante a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, a través de el uso de sistemas de comercio de emisiones justos, consolidando la investigación sobre los océanos y los mares como una fuente de energía renovable e introduciendo la igualdad de trato fiscal para la electricidad y los combustibles marinos.

Hvordan man bruger "ens behandling" i en Dansk sætning

De er super søde og helt nede på jorden og der hersker en fantastisk stemning gennem hele ens behandling.

Formålet er at sikre ens behandling af vouchers i EU-landene, så de hverken bliver pålagt for.

KANUKOKA finder det vigtigt at lovforslaget præciseres sådan at ens behandling af borgerne sikres.

På den måde sikrer vi ens behandling af alle personer og virksomheder..

For at sikre ens behandling af henvendelser omkring beplantning, tages der udgangspunkt i følgende: Der laves en faglig vurdering af træart, alder, sundhed, placering, æstetik og funktion.

Det afhænger meget af hvordan ens behandling er, hvor aggressiv sygdommen er og hvordan ens krop på anden måde håndterer sygdommen.

At al data sendes til Ennova sikrer en fuldstændig ens behandling og validering af data, hvilket er vigtigt, når dele af resultaterne bliver sendt til Undervisningsministeriet.

Uanset på hvilke kanaler vi møder kunden, og hvor stort vores engagement med kunden er, har alle kunder krav på at få ens behandling.

Det er nemt at iagttage, hvordan klienten falder ind i en dybt afslappet tilstand under ens behandling.

På denne måde sikres en ens behandling af målene, uden at selskaberne får dækning herfor 2 gange.

Hvordan man bruger "mismo trato" i en Spansk sætning

El mismo trato deben recibir los plugins.

¿aceptaríamos ese mismo trato para nosotros y nosotras?

Todo el mundo recibe el mismo trato aquí.

y recibio el mismo trato que este coche.

¿Como que el mismo trato que los demas?

¿Percibes el mismo trato a los demás empleados?

mismo trato que el que recibimos allí.

Reciben el mismo trato que los españoles.

¿acaso tenía el mismo trato con Victoria?

Sentir como meteoritos, mismo trato justo.