Hvad Betyder ENSTEMMIG VEDTAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aprobación unánime
• aprobación por unanimidad
• decisión por unanimidad

Eksempler på brug af Enstemmig vedtagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det var en enstemmig vedtagelse.
¿Fue una aprobación unánime?

Må jeg imidlertid minde Dem om, at det kræver en enstemmig vedtagelse i Rådet.
Sin embargo, debo recordarles que se requiere la aprobación unánime del Consejo.

Efter enstemmig vedtagelse i bestyrelsen.
Tras su aprobación unánime por el Consejo.

De udpeges af Rådet ved enstemmig vedtagelse.
Son designados por el Consejo por unanimidad.

O Norge: enstemmig vedtagelse af to forordninger(-» punkt 1.2.250).
D Suecia: aprobación de dos reglamentos por unanimidad(-» punto 1.2.251).

Resultatet af mødet blev en enstemmig vedtagelse af idéen.
El resultado ha sido un rechazo unánime de la idea.

D Færøerne: enstemmig vedtagelse af to forordninger(-> punkt 1.2.245). 1727. samling.
D Islas Feroe: aprobación de dos reglamentos por unanimidad(-* punto 1.2.245).

Dette vil føre til et fælles forsvar, når Det Europæiske Råd ved enstemmig vedtagelse beslutter dette.
Esto marca los pasos hacia una política común de defensa, una vez el Consejo Europeo lo decida por unanimidad.

Tidspunkt for enstemmig vedtagelse af den fælles holdning: _BAR_ 23. februar 2006 _BAR_.
Fecha de adopción de la Posición común por unanimidad: _BAR_ 23 de febrero de 2006 _BAR_.

Hygiejnebestemmelser for afsætning af visse ægtyper: Enstemmig vedtagelse af en beslutning.
G Condiciones sanitarias para la comercialización de determinados tipos de huevos: aprobación de una decisión por unanimidad.

Fåre- og gedekød: enstemmig vedtagelse af to forordninger(-* punkt 1.2.136).
Programas de promoción en el sector de la leche: aprobación de un reglamento por unanimidad(-» punto 1.2.134).

Antallet af ændringsforslag(265) beviser, at betænkningen var langt fra at opnå enstemmig vedtagelse.
El número de enmiendas presentadas(265) lo demuestra, de modo que el texto del informe está muy lejos de alcanzar una aprobación unánime.

Planerne kræver enstemmig vedtagelse af ministerrådet og høring af Europa-Parlamentet.
Los proyectos citados requieren la aprobación unánime del Consejo de Ministros y la consulta del Parlamento Europeo.

Risikoen for en forfatningsmæssig hårdknude blev afværget med enstemmig vedtagelse af en forfatningsændring den 14. juli 1998.
El riego de obstrucción institucional se evitó con la aprobación por unanimidad de una enmienda a la Constitución el 14 de julio de 1998.

Π Baselkonventionen: enstemmig vedtagelse af forhandlingsdirektiver^-> punkt 1.2.150. Ekstraordinær samling.
D Convenio de Basilea: aprobación de directrices de negociación, por unanimidad(-* punto 1.2.150).

Hr. Katiforis' bidrag i det dobbelte beslutningsforslag er fornuftigt, og det muliggjorde en næsten enstemmig vedtagelse i Parlamentet.
Es inteligente la intervención del Sr. Katiforis en la doble resolución que ha hecho posible una aprobación casi unánime en el Pleno.

D TAC og kvoter for tun og sværdfisk: enstemmig vedtagelse af en forordning(-» punkt 1.2.252).
D TAC y cuotas para el atún rojo y el pez espada: aprobación por unanimidad de un reglamento(-¥ punto 1.2.252).

Efter enstemmig vedtagelse af forslaget gør depositarregeringen parterne bekendt med ændringen.
Después de la adopción de la propuesta por unanimidad de votos, cl Gobierno depositario informa a las Partes de la modificación.

D Konventionen om biologisk mangfoldighed: enstemmig vedtagelse af konklusioner(-* punkt 1.3.125).
Convenio sobre la diversidad biológica: aprobación de conclusiones por unanimidad(-> punto 1.3.125). D Simplificación legislativa.

Efter enstemmig vedtagelse af forslaget gør depositarregeringen de kontraherende parter bekendt med ændringen.
Tras la adopción de la propuesta por unanimidad, el gobierno depositario comunicará la enmienda a las Partes Contratantes.

Derfor har vi foreslået disse ændringer efter enstemmig vedtagelse i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Por este motivo, ponemos sobre la mesa estas enmiendas con la aprobación unánime de la Comisión de Asuntos Constitucionales.

Som følge af mange divergerende holdninger har Rådet endnu ikke kunnet vedtage dette direktivforslag. På dette område kræves der desværre stadig enstemmig vedtagelse.
Debido al gran número de divergencias, el Consejo todavía no ha podido aprobar dicha propuesta de directiva, ya que, lamentablemente, en este ámbito aún se requiere una decisión por unanimidad.

Og efter fælles beslutning og enstemmig vedtagelse bestemte de for hele det jødiske folk at fejre disse dage hvert år.
Toda la asamblea aprobó y publicó un decreto en el que se ordenaba que todo el pueblo judío celebrara cada año estos días de fiesta.

D Identifikation og registrering af kvæg samt mærkning af oksekød: enstemmig vedtagelse af en forordning(-» punkt 1.3.178).
D Definición y registro de los bovinos y etiquetado de la carne de vacuno: aprobación de un reglamento, por unanimidad(-> punto 1.3.178). Otros puntos tratados.

Høringsproceduren, med enstemmig vedtagelse i Rådet, for bestemmelser af fiskal karakter eller bestemmelser vedrørende fysisk planlægning, arealanvendelse og energiforsyning.
El procedimiento de consulta simple con la aprobación unánime por parte del Consejo de las disposiciones de naturaleza fiscal o de ordenación del territorio, uso del suelo y abastecimiento de energía.

I henhold til konventions artikel 14 og 19 træder bestemmelserne i ovenstående skema i kraft efter enstemmig vedtagelse af de kontraherende parter til konventionen.
En aplicación de los artículos 14 y 19 del Convenio, las disposiciones contenidas en el cuadro precedente entrarán en vigor después de la aprobación unánime por las Partes Contratantes del Convenio.

Formandskabet har sikret en enstemmig vedtagelse- inklusive tilslutning fra selv de mest rigoristiske stater- af konklusioner, der indeholder vigtige forpligtelser vedrørende respekten for pagten, budgetdisciplin og gennemførelse af strukturreformer.
La Presidencia ha conseguido la aprobación por unanimidad, es decir, con el apoyo de incluso los Estados más rigurosos, de unas conclusiones que incluyen compromisos importantes para respetar el Pacto, aumentar la disciplina presupuestaria y poner en marcha reformas estructurales.

Jeg stemte for forslaget til Rådets direktiv, da jeg mener, at det allerede er blevet undersøgt nærmere og vurderet tilstrækkeligt i Landbrugsudvalget, hvor det fik en velfortjent enstemmig vedtagelse.
He votado a favor de la propuesta de Directiva del Consejo porque creo que ya ha sido sometida a un análisis y evaluación suficientes e inequívocos en la Comisión de Agricultura, donde ha merecido una aprobación unánime.

D Beskyttelse af ozonlaget: enstemmig vedtagelse af en beslutning(-> punkt 1.2.181).- stemmeforklaringer offentliggøres automatisk, hvis afstemningsresultaterne offentliggøres, medmindre dette strider imod Rådets forretningsorden, retssikkerheden og Rådets interesser.
D Protección de la capa de ozono: aprobación por unanimidad de una decisión(- punto 1.2.181). D por último, se establece una publicidad automática de las explicaciones de voto respetando el reglamento interno, la seguridad jurídica y los intereses del Consejo, cuando se publiquen los resultados de voto.

Derudover støtter jeg vores ordfører og de kompromisændringsforslag, som har opnået enstemmig vedtagelse af betænkningen i Udvalget om Regionalpolitik, og minder om, at vores Parlament allerede har udtalt sig om den økonomiske og sociale samhørighed nævnt i Agenda 2000 i forbindelse med vedtagelsen af Izquierdo-betænkningen.
Por lo demás, apoyo a nuestro ponente y las enmiendas de transacción que han permitido la aprobación por unanimidad del informe en la Comisión de Política Regional y recuerdo que nuestro Parlamento ya se pronunció sobre la cohesión económica y social en el marco de la Agenda 2000 con ocasión de la aprobación del informe de nuestro colega el Sr. Izquierdo.

Hvordan man bruger "enstemmig vedtagelse" i en Dansk sætning

Et eksemplar af nærværende fundats indklæbes i Håndværkerforeningens protokol. Ændringer i fundatsen kan kun ske ved enstemmig vedtagelse i bestyrelsen og efter godkendelse af generalforsamlingen og Undervisningsministeriet. 10.

Det er sikret et temmelig flertal og måske endda enstemmig vedtagelse, selv om partierne i rød blok ønsker yderligere stramninger.

Hjemmelsgrundlag EU-traktatens artikel 93, som kræver enstemmig vedtagelse af medlemslandene.

Vores forslag blev valgt ved enstemmig vedtagelse, og skilte sig bl.a.

Forslaget har hjemmel i TEUF-traktatens artikel 115, som kræver enstemmig vedtagelse af medlemsstaterne (og uden Europa-Parlamentet som medlovgiver). 3.

Retsgrundlag EF-traktatens artikel 93, der kræver høring af Europa-Parlamentet og enstemmig vedtagelse af medlemsstaterne. 4.

Vedtægterne er senest ændret efter enstemmig vedtagelse på generalforsamlingen d. 8.

Hjemmelsgrundlag Direktivforslaget har hjemmel i Traktatens artikel 93 og 94, som kræver enstemmig vedtagelse af medlemsstaterne.

Hvordan man bruger "aprobación por unanimidad, decisión por unanimidad" i en Spansk sætning

Su tratamiento y aprobación por unanimidad en Sesión Especial Nº 2 del día 26 de febrero de 2019.

Es posible que esto la habría llevado a acelerar la aprobación por unanimidad del Reglamento del Transporte Urbano (Ordenanza No.

mismo que puede ser aprobación por unanimidad o mayoría.

Su debate ha concluido con la aprobación por unanimidad de una enmienda transaccional firmada por todos los grupos junteros.

Su tratamiento y aprobación por unanimidad en Sesión Ordinaria Nº 6 del 23 de Marzo de 2016.

El jurado, reunido a tal efecto bajo la presidencia de Martina Blatiere, tomó tal decisión por unanimidad de los sufragios emitidos.

Dicho órgano otorgó al plan su aprobación por unanimidad el 13 de Enero de 2003.

Aprobación por unanimidad a la conformación de la nueva Comisión Directiva y Revisores de Cuentas (Art.

Tras su aprobación por unanimidad en la Comisión Informativa de Hacienda, deberán ser ratificadas por el Pleno de la Corporación.

Lectura y aprobación por unanimidad del Acta de la asamblea anterior.