Hvad Betyder ER OPRETHOLDT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se mantiene
• se mantienen
• se sostiene

Eksempler på brug af Er opretholdt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alle krav er opretholdt i henhold til genren MMORPG detalje.
Todos los requisitos se mantienen de acuerdo con el detalle género MMORPG.

Eleverne lærer, hvordan disse samfund er organiseret, samt hvordan de er opretholdt.
Los estudiantes aprenden cómo se organizan estas sociedades, así como la forma en que se mantienen.

Den makroøkonomiske stabilitet er opretholdt, selv under den russiske krise i 1998.
La estabilidad macroeconómica se mantuvo incluso durante la crisis rusa de 1998.

TRACY® er let at rengøre og installere, samtidig med at det minimalistiske og slanke design er opretholdt.
TRACY es fácil de limpiar e instalar a la vez que mantiene un diseño minimalista y delgado.

Bagudkompatibel hardware og software er opretholdt med Raspberry Pi 1 Model A+ /B+.
Se ha mantenido la compatibilidad con versiones anteriores de hardware y software con la Raspberry Pi 1 modelo A+/B+.

Én ting er sikkert- hvis du er en fan af denne økonomiske strategi, andre spil, du nyder så meget som de er opretholdt i samme stil.
Una cosa es segura- si eres un fan de esta estrategia económica, otros juegos que disfrutar de todo lo que se mantienen en el mismo estilo.

Årsagen til, at advarslen blev indført og er opretholdt i det nye direktiv, er dødsfald i forbindelse med balloner.
La razón por la que la advertencia se introdujo, y se ha mantenido en la nueva Directiva, son los diversos accidentes fatales que han ocurrido con globos.

Den øgede responsrate ved kombinationen af IntronA+ ribavirin, sammenlignet med IntronA alene, er opretholdt på tværs af alle undergrupper.
La tasa de respuesta incrementada para la combinación de Intron A ribavirina, comparada con IntronA solo, se mantiene a través de todos los subgrupos.

Vigtige forbindelser er opretholdt til Bank for International Settlements, OECD og centralbankerne i de associerede central- og østeuropæiske lande.
Se han mantenido las estrechas relaciones existentes con el Banco de Pagos Internacionales, la OCDE y los bancos centrales de los países del centro y del este de Europa.

Nogle af foranstaltningerne er afsluttet, mens andre er opretholdt under strengere vilkår.
Se ha puesto fin a algunas medidas, mientras que otras se han mantenido con criterios más estrictos.

Der er opretholdt en bestemmelse om, at budgetmyndighedens to parter træffer afgørelse om klassifikationen af nye budgetposter som led i den årlige samrådsprocedure.
Se mantiene la disposición que prevé que las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria determinen la clasificación de las nuevas partidas presupuestarias en el procedimiento de concertación anual.

Når kærligheden er tilstede i familierne, betyder dette, at Guds Magt er opretholdt, idet alle børn tilhører Ham.
Cuando el amor está presente en las familias, esto significa que el poder de Dios se mantiene, porque todos Sus hijos le pertenecen.

Hvis komplikation er opretholdt, vil du snart indse, at relationer ikke har ændret sig, og at du på kort tid kan tegne en linje mellem, hvad der har været og hvad der vil være..
Si la complicidad se han mantenido, pronto te darás cuenta de que las relaciones no han cambiado y que en poco tiempo trazarás un hilo entre lo que fue y será.

Tor kombinationen af Viraferon+ ribavirin, sammenlignet med Viraferon alene, er opretholdt på tværs af alle undergrupper.
Da incrementada para la combinación de Viraferon ribavirina, comparada con Viraferon solo, se mantiene a través de todos los subgrupos.

Det glæder mig især, at nærhedsprincippet er opretholdt, og at den konkrete gennemførelse er overladt til medlemsstaterne, der vil udarbejde lovgivning, som passer til deres egen situation.
Me siento especialmente satisfecho porque se ha mantenido el principio de subsidiariedad y dicha aplicación concreta ha sido concedida a los Estados miembros, que elaborarán la legislación específica para su situación concreta.

Den øgede responsrate ved kombinationen af Viraferon+ ribavirin, sammenlignet med Viraferon alene, er opretholdt på tværs af alle undergrupper.
La tasa de respuesta incrementada para la combinación de Viraferon ribavirina, comparada con Viraferon solo, se mantiene a través de todos los subgrupos.

Beskyttelsesklausulen er opretholdt, men måderne, den anvendes på for at undgå ethvert misbrug, er specificeret i overensstemmelse med den beslutning, som Ministerrådet AVS/EØF tog i maj 1983.
Se mantiene la cláusula de salvaguardia, pero las modalidades de aplicación que sirven para evitar que se use de modo imprevisto se especifican conforme a la decisión adoptada en mayo de 1983 por el Consejo ACP-CEE.

Denne eneret til fiskeri inden for 12 sømil med henblik på at beskytte kystfiskeriet er opretholdt med den nye ordning af 1983 for et tidsrum af ti år.
Dicho derecho exclusivo de pesca dentro de las 12 millas se ha mantenido en el nuevo régimen de 1983, con objeto de proteger la pesca costera, para un periodo de diez años.

En følelse af komfort i disse objektiver er opretholdt, selv om de bærer mere end 16 timer, på grund af deres unikke evne til at bevare fugten, hvilket har en positiv effekt på tilstanden af øjnene til slutningen af dagen.
Sentirse cómodo en estas lentes se mantiene, incluso si llevan más de 16 horas, debido a su capacidad única para retener la humedad, lo que afecta favorablemente los ojos, reduciendo el riesgo de cansancio y enrojecimiento en el final del día.

Hvis samtlige medlemsstater udviser politisk vilje, bliver det muligt at uddybe integrationen på følsomme områder, hvor enstemmighed er opretholdt; det gælder for eksempel skatteområdet og socialpolitikken.
Cuando todos los Estados miembros manifiesten su voluntad política, se podrá profundizar la integración en los ámbitos sensibles en los que se ha mantenido la regla de la unanimidad, como, por ejemplo, en materia tributaria o de política social.

Hvis situationen er opretholdt i nogen tid, måske endda mangler brændstof ikke længere at accelerere, men at holde et stabilt tempo derefter et øjeblik af visse krav og hive selv når du har stoppet accelererende og gøre sig mere.
Si la situación se sostiene durante cierto tiempo, puede que incluso le falte combustible no ya para acelerar, sino para mantener un ritmo constante a continuación de un momento de cierta exigencia y dé tirones incluso cuando ya has dejado de acelerar y te mueves a ritmo constante.

Metoden for beskatning af alle transaktioner med en påvist tilknytning til AFT-området er opretholdt, og det samme er satserne på 0,1% for aktier og obligationer og 0,01% for derivater.
Se mantiene el enfoque consistente en gravar todas las transacciones que tengan un vínculo con la zona en que se aplicará el ITF, así como los tipos del 0,1% para las acciones y las obligaciones y del 0,01% para los productos derivados.

I dette forslag er der taget hensyn til visse ændringsforslag af teknisk karakter fra Parlamentet, men forpligtelsen til at anvende HD-MAC-standarden i forbindelse med ikkegennemdigitaliseret HDTV-transmission er opretholdt.
Esta propuesta modificada tiene en cuenta ciertas enmiendas de orden técnico presentadas por el Parlamento, pero mantiene la obligación de utilizar la norma HD-MAC para la difusión de televisión de alta definición no exclusivamente digital.

Stofmisbrug er en kronisk, recidiverende sygdom, hvor kompulsiv adfærd af narkotika-søger eksisterer, og forbruget er opretholdt på trods af de fysiske, psykiske og sociale negative konsekvenser dette medfører.
Las adicciones a las drogas son un trastorno crónico, reincidente, en el que se dan conductas de búsqueda compulsiva de la droga, y el consumo se mantiene a pesar de las consecuencias negativas físicas, psicológicas y sociales que supone.

Det betyder at vold, regering af krigsherrer og despotiske fyrster, tilstanden af lejre og krig, af optøjer og tyranni, giver plads til forsamlinger hvor love er lavet, uafhængigt retsvæsen hvor disse love er opretholdt over længere perioder.
Esto significa que la violencia, el dominio de guerreros y jefes déspotas, las condiciones de los campamentos y la guerra, de los alborotos y la tiranía, dan lugar a parlamentos en donde las leyes se hacen, en Cortes de Justicia independientes en las cuales, durante largos periodos de tiempo, estas leyes se mantienen.

Den italienske regering, der ikke bestrider, at den momsfritagelse, der var genstand for Domstolens dom i sag 203/87, er opretholdt indtil udgangen af 1992, anfører til støtte for sin frifindelsespåstand i det væsentlige to anbringender.
El Gobierno italiano, que no niega que la exención de IVA que fue objeto de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto 203/87 se mantuvo hasta el final del año 1992, formula, básicamente, dos motivos para su defensa.

Hurtigt udvidet hendes behandling injektioner, når der på skolen har mulighed for at omkę juridiske omnadren steroid testosteron, væskeophobning, hvilket giver stor vægtøgning og styrke, der er opretholdt efter at have stoppet et par uger, medicin, der bruges i endokrine problemer- ca. Ed.
Rápidamente amplió su tratamiento con las inyecciones- cuando en la escuela la oportunidad legal omkę omnadren- esteroide de la testosterona, retiene el agua, lo que da una gran ganancia de peso y la fuerza se mantiene después de dejar de tomar varias semanas; en medicina se aplica cuando endocrinas problemas- aprox.

Og igennem åndsvidenskaben vil denne ballance og dermed verdensgenløsningen befordre menneskeheden ud af hadets, krigens og lidelsernes zone frem til den absolutte freds sollyse tilværelse, frem til et himmerige, der udelukkende er opretholdt på basis af total næstekærlighed og ikke på betingelse af andre væseners vansmægten i legemlig mishandling, korsfæstelse, hån og spot, lidelse og død for synder, de aldrig nogen sinde har begået.
Y por medio de la ciencia del espíritu este equilibrio, y con él la redención del mundo, conducirán a la humanidad fuera de la zona del odio, de la guerra y de los sufrimientos y hacia la existencia absolutamente iluminada por la paz, hacia un reino de los cielos que se sostiene únicamente a base del amor total al prójimo y no del languidecer de otros seres debido a maltratos corporales, crucifixión, burlas y mofas, sufrimiento y muerte por pecados que jamás han cometido.

En Administration, som meddeler en dispensation i medfør af denne regel, skal sende organisationen nærmere oplysninger om denne i den udstrækning, det er nødvendigt for at begrunde, at sikkerhedsniveauet er opretholdt på passende måde, og Organisationen skal rundsende disse oplysninger til parterne til underretning.
La Administración que otorgue una exención cualquiera en virtud de lo dispuesto en la presente Regla comunicará pormenores de la misma a la Organización en la medida necesaria para confirmar que se mantiene el nivel adecuado de seguridad, y la Organización transmitirá estos pormenores a las Partes para información de éstas.

Hvordan man bruger "er opretholdt" i en Dansk sætning

Hertil kommer gårdrummene, hvor den oprindelige struktur med forhus og sidehuse tillige er opretholdt i både Nyhavn 10 og Nyhavn 12.

Den er som de øvrige stationer på Hornbækbanen opført i mursten og havde helt fra begyndelsen en hvidpudset facade, som er opretholdt.

Den mundtlige karakter er opretholdt, og der er kun redigeret let i manuskriptet.

I henhold til Højesterets dom gælder dette, uanset at sagen angår gyldigheden af ”en EF-retsakt, der er opretholdt af EF-domstolen”.

Når balancen er opretholdt, føler du dig rask, men hvis der pludselig bliver for mange eller for få af én slags bakterier, opstår der gener.

Niveaufri adgang er opretholdt og der er etableret elevator i hver opgang som betjener alle etager samt beboerlokalet i kælder.

Niveaufri adgang er opretholdt og der er etableret elevator og trapper, som betjener de 3 plan.

Indbringelse for domstolene er udtryk for, at hidtidig praksis indtil videre er opretholdt, herunder i forhold til andre med tilsvarende sager.

Panel for andre lande, lovgivning, er opretholdt en.

Alle ved hvad de har at rette sig efter, og den sociale balance er opretholdt.

Hvordan man bruger "se mantienen, se mantiene, se sostiene" i en Spansk sætning

Por eso ellos se mantienen tan lejos.

Esto asegura que se mantiene buscando jóvenes.

También se mantiene la altura total del vehículo se mantiene (1.

Utilizando emails los gastos se mantienen bajos.

Además, se mantienen frescos durante más tiempo.

¿Sobre qué cimientos se sostiene una tradición?

Se sostiene lisa y llanamente por esta razón.

(la velocidad se mantiene hasta para 16.

Estos cambios se mantienen después del embarazo.

Las posiciones se mantienen estables por arriba.