Eksempler på brug af Er under overvejelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nye forslag er under overvejelse.
Se están examinando nuevas propuestas.Og mange andre produkter til forbedring af beskyttelsen af personlige oplysninger er under overvejelse.
Muchos otros productos de protección de la privacidad están bajo consideración.Andre projekter er under overvejelse i Sydossetien og Vestafrika.
Se están examinando otros proyectos correspondientes a Osetia del Sur y África Occidental.Også andre rejsemål er under overvejelse.
También se están considerando otros destinos adicionales.De muligheder, der er under overvejelse, omfatter et eventuelt lovgivningsforslag, som vil kunne fremlægges i 2017.".
Entre las opciones que se están estudiando figura una posible propuesta legislativa que podría presentarse en 2017».De titler er blandt de titler, som er under overvejelse.
Esos títulos Forskellige ordninger er under overvejelse, og vi forventer, at der snart foreligger et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
Se están examinando diversas opciones y esperamos disponer dentro de poco de un documento de la Comisión al respecto.Indførelsen af støtte til privat oplagring er under overvejelse i Kommissionen.
La introducción de ayudas para el almacenamiento privado está siendo estudiada actualmente por la Comisión.Det, der er under overvejelse vedrører kompatibiliteten mellem reglen om ikke-diskrimination og konkurrencereglerne i EU.
La cuestión que está en examen se refiere a la compatibilidad de la norma de no discriminación con las normas de la competencia de la UE.Blandt de spørgsmål vedrørende miljø, der stadig er under overvejelse på konferencen, kan nævnes følgende.
Entre las cuestiones relativas al medio ambiente que se están estudiando aún en la Conferencia figuran las siguientes.Forvirringen gnaver stadig ogforøges, når Pave Frans selv har bekendt sine egne personlige synspunkter vedrørende alvorlige sager, der er under overvejelse.
En ny finansieringsaftale er under overvejelse med anvendelse af hele tildelingen under den nuværende finansprotokol.
Life. Church kan have noget der ligner de bidrag, der allerede er under overvejelse eller i udvikling.
Publicaciones Multilingües-WELS puede tener algo similar a la Contribución que ya está en consideración o Flere forskningsresultater problemer er under overvejelse og vil blive forfinet med input fra det indledende kohorte af ph.d. -studerende.
Múltiples problemas de investigación están siendo considerados y se perfeccionarán con la entrada de la cohorte de inauguración de los estudiantes de doctorado.Køle prøver til temperaturer lavere end stuetemperatur vil kræve en kompliceret køleanordning, som er under overvejelse for fremtidigt arbejde.
Las muestras de refrigeración a temperaturas inferiores a la temperatura ambiente requerirán un dispositivo de refrigeración complicado, que está en consideración para el trabajo futuro.Efter det Råd fremsatte jeg et forslag- som nu er under overvejelse i Rådet- om at suspendere medfinansieringsreglerne for Socialfonden for lande, der har vanskeligheder.
Tras ese Consejo, puse una propuesta en su mesa-ahora está siendo estudiada por el Consejo- para eliminar las normas de cofinanciación del Fondo Social para aquellos países que atraviesan dificultades.Alle disse former for indtægter justeres derefter for at give mulighed for eventuelle rabatter eller afkast,der finder sted i løbet af den tidsramme, der er under overvejelse.
Todas estas formas de ingresos entonces se ajustan para permitir cualquier descuentos odevoluciones que tienen lugar durante el período de tiempo que está bajo consideración.Jeg vil gerne vide, omogså det tredje punkt er under overvejelse, og i det tilfælde er jeg imod, for det ville betyde, at der skal stemmes om hasteforslag uden debat.
Quiero que me confirme sila tercera cuestión está siendo considerada y, en caso afirmativo, protestar por ello, ya que significaría que se votará sobre resoluciones de urgencia sin que medie un debate.Alle disse former for indtægter justeres derefter for at give mulighed for eventuelle rabatter eller afkast,der finder sted i løbet af den tidsramme, der er under overvejelse.
Todas estas formas de ingresos Spørgsmålet om adgang til maskingenererede data er under overvejelse i flere sektorer som f. eks. transport, energimarkeder, intelligente levemiljøer og sundheds- og plejesektoren.
La cuestión del acceso a datos generados por máquinas se está estudiando en varios sectores, como el transporte, los mercados energéticos, los entornos vitales inteligentes y el sector sanitario y asistencial.Hvis vi i sidste ende kan antage- som nogle sikkert vil- at dette forslag er uundgåeligt, så tænk i det mindste lidt over et par ting,som endnu ikke er under overvejelse.
Si, al final, podemos asumir-como seguro que podremos- que esta propuesta es inevitable, al menos prevean un poco, por favor,algunos aspectos que en este momento no se están considerando.Ifølge udkast til retningslinjer, der er under overvejelse, Aspergers syndrom ville indgå i samme diagnostiske gruppe som mennesker med autisme og gennemgribende udviklingsforstyrrelser.
De acuerdo con el proyecto de directrices que se están estudiando, El síndrome de Asperger Men det kan være løsningen under visse omstændigheder, hvisman følger de samme retningslinjer, som anvendes i Nederlandene, og som er under overvejelse i Det Forenede Kongerige.
Aunque sí puede ser la solución en determinadas circunstancias, si lo hacemos comoDe to forskere, der efter sigende er under overvejelse som præsidentens videnskabsrådgiver befinder sig begge langt fra mainstream, når det gælder klimaforskning(og ingen af dem er klimaforskere).
Los dos científicos dijeron que están bajo consideración para el asesor científico, ambos En ny tilgang til strandpromenaden bliver udviklet af Terry Farrell ogPartners, og den tidligere gøglere hjemmeside er under overvejelse til midlertidig rekreativ brug, mens planlægningen finder sted.
Un nuevo enfoque a la playa Ifølge udkastet til retningslinjer, som er under overvejelse, Aspergers syndrom vil være inkluderet i den samme diagnostiske gruppe som personer med autisme og gennemgribende udviklingsforstyrrelser.
De acuerdo con el proyecto de directrices que se están estudiando, El síndrome de Asperger Anden relevant fællesskabslovgivning inkorporerer allerede principperne iÅrhus-konventionen vedrørende offentlighedens medvirken, og den fælles holdning om adgang til miljøoplysninger er under overvejelse.
La legislación comunitaria reciente ya incorpora los principios de la Convención de Aarhus, que tienen que ver con la participación del público, yla posición común acerca del acceso a la información medioambiental está en estudio.Hypersexual lidelse, som sexmisbrug er formelt kendt, er under overvejelse for optagelse i Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders(DSM)- Bibelen med mentale forhold.
El trastorno hipersexual, como For vedvarende smerter af alvorlig slidgigt i knæet, der ikke reagerer på vægttab, motion, eller medicin, en række indsprøjtninger af hyaluronsyre(Synvisc, Hyalgan) i det fælles undertiden kan være nyttigt, især hvisoperation ikke er under overvejelse.
Para el dolor persistente de la osteoartritis severa de la rodilla que no responde a la reducción de peso, ejercicio, o medicamentos, una serie de inyecciones de ácido hialurónico(Synvisc, Hyalgan) en la articulación a veces puede En sådan indsats går langt ud over selv de mest ambitiøse af de klimaforslag, der for øjeblikket er under overvejelse, herunder Obamas store plan til opbremsning af emissionerne fra de amerikanske kulkraftværker.
Eso va mucho más allá incluso de las propuestas climáticas más ambiciosas que se están considerando actualmente, incluyendo un gran plan de Obama para reducir las emisiones de las plantas de carbón de Estados Unidos.
