Eksempler på brug af Erklærer vi på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og idag erklærer vi en sejr.
For at sikre vores kunder at ingen af vores produkter er i modstrid med Dodd-Frank Reform-loven ellerindeholder konfliktmineraler generelt, erklærer vi hermed, at.
Para garantizar a nuestros clientes que ninguno de nuestros productos incumple lo establecido en la Reforma Dodd-Frank y en las regulaciones sobre minerales extraídos en zonasde conflicto en general, por la presente declaramos que.Denne gang erklærer vi krig.
Esta vez, declaramos la guerra.Idag erklærer vi, med hjertet fuld og vores hoveder holdt højt.
Hoy declaramos, con el coraz贸n lleno y la cabeza bien alta.Ligesom de himmelske budbringere i tidernes midte erklærer vi også:›Han er ikke her; han er opstået‹[Matt 28:6].
Así como aquellos mensajeros angélicos del meridiano de los tiempos, nosotros declaramos,‘No está aquí, porque ha resucitado'[Mateo 28:6].I følgende afsnit erklærer vi hvilke personoplysninger vi behandler, til hvilket formål og fra hvilken jurisdiktion vi handler ud fra.
En los siguientes párrafos, declaramos qué datos personales procesamos, con qué propósito y qué jurisdicción asumimos.Selv om forsoning med mennesker ikke er forsoning med Gud, og social handling ikke er evangelisering,lige så lidt som politisk frigørelse er frelse, erklærer vi ikke desto mindre, at evangelisering og deltagelse i socialpolitisk arbejde begge er en del af vor kristne pligt.
Aunque la reconciliación con otras personas no sea la reconciliación con Dios,el evangelismo no sea acción social, ni la liberación política salvación, sin embargo, afirmamos que el evangelismo y la implicación socio-política son ambos parte de nuestro deber como cristianos.“.Ved vor vantro erklærer vi Gud for at være blind, dum og lidet oppegående.
Selv om forsoning med mennesker ikke er forsoning med Gud, og social handling ikke er evangelisering,lige så lidt som politisk frigørelse er frelse, erklærer vi ikke desto mindre, at evangelisering og deltagelse i socialpolitisk arbejde begge er en del af vor kristne pligt.
Si bien la reconciliación con el hombre no es reconciliación con Dios, nila acción social es evangelización, ni la liberación política es salvación, afirmamos sin embargo que tanto la evangelización como el involucramiento socio-político forman parte de nuestro deber cristiano.På netop denne dag erklærer vi, at EU holder åbent hus for sådanne terroristaktiviteter.
En ese mismo día, declaramos que la UE está abierta a estos activistas terroristas.Selv om forsoning med mennesker ikke er forsoning med Gud, og social handling ikke er evangelisering,lige så lidt som politisk frigørelse er frelse, erklærer vi ikke desto mindre, at evangelisering og deltagelse i socialpolitisk arbejde begge er en del af vor kristne pligt.
Aunque la reconciliación con el hombre no es reconciliación con Dios, nila acción social es evangelización, ni la liberación política es salvación, nosotros afirmamos sin embargo que ambas cosas, evangelización y compromiso socio-político, son parte de nuestra obligación cristiana 31.Hvis vi vinder, erklærer vi højtideligt, at vi vil genskabe Frankrigs territoriale storhed.
En caso de victoria, declaramos solemnemente restablecer la grandeza y el territorio de Francia.For at sikre, at filantropi fortjener respekt og tillid fra den almindelige offentlighed, og at donorer og potentielle donorer kan have fuld tillid til de nonprofit-organisationer og sager,som de anmodes om at støtte, erklærer vi, at alle donorer har disse rettigheder.
Para asegurar que la filantropía merece el respecto y confianza del público en general, y que los donantes y donantes eventuales pueden tener la confianza total en las organizaciones sin fines de lucro ylas causas que ellos piden a apoyar, declaramos que cada donante tiene los siguientes derechos.Hvad sovjetkongressen angår, erklærer vi højtideligt, at der ingen sovjetkongres har været!
En cuanto al Congreso de los Soviets, bien¡nosotros afirmamos que no ha habido Congreso de los Soviets!For at sikre, at filantropi fortjener respekt og tillid fra den almindelige offentlighed, og at donorer og potentielle donorer kan have fuld tillid til de nonprofit-organisationer og sager,som de anmodes om at støtte, erklærer vi, at alle donorer har disse rettigheder.
Para garantizar que las iniciativas filantrópicas merezcan el respeto y la confianza del público, y que los donantes y posibles donantes tengan total confianza en las organizaciones sin fines de lucro ylas causas para las que se les solicita apoyo, declaramos que todos los donantes tienen los siguientes derechos.Hvis vi vinder, erklærer vi højtideligt, at vi vil genskabe Frankrigs territoriale storhed.
Si triunfamos, declaramos solemnemente que restableceremos la grandeza y territorios de Francia.Selv om forsoning med mennesker ikke er forsoning med Gud, og social handling ikke er evangelisering,lige så lidt som politisk frigørelse er frelse, erklærer vi ikke desto mindre, at evangelisering og deltagelse i socialpolitisk arbejde begge er en del af vor kristne pligt.
Aunque la reconciliación con otras personas no equivale a la reconciliación con Dios, nila acción social a la evangelización, ni la liberación política a la salvación, afirmamos no obstante que tanto la evangelización como la participación sociopolítica forman parte de nuestro deber cristiano.Hvis vi vinder, erklærer vi højtideligt, at vi vil genskabe Frankrigs territoriale storhed.
¿Debemos conquistar declaramos solemnemente que vamos a restaurar la grandeza y el territorio de Francia.For at sikre, at filantropi fortjener respekt og tillid fra den almindelige offentlighed, og at donorer og potentielle donorer kan have fuld tillid til de nonprofit-organisationer og sager,som de anmodes om at støtte, erklærer vi, at alle donorer har disse rettigheder.
Con el fin de asegurar que la filantropía merece el respeto y la confianza del público en general, y que los donantes y posibles donantes pueden tener plena confianza en las organizaciones sin fines de lucro ylas causas a las que se les pide que apoyen, declaramos que todos los donantes tienen los siguientes derechos.Sammen med det græske folk erklærer vi: Bankerne og kapitalisterne må betale for deres krise, og deres gæld folket skal ikke betale!
Junto con el pueblo griego, afirmamos«¡Son los bancos, los capitalistas quienes tienen que pagar sus deudas y su crisis, no los pueblos!»!For at sikre, at filantropi fortjener respekt og tillid fra den almindelige offentlighed, og at donorer og potentielle donorer kan have fuld tillid til de nonprofit-organisationer og sager,som de anmodes om at støtte, erklærer vi, at alle donorer har disse rettigheder.
Para asegurar que la filantropía merezca el respeto y la confianza del público en general, y que los donantes y los donantes potenciales puedan tener confianza absoluta en las organizaciones sin fines de lucro yen las causas para las que se pide su apoyo, nosotros declaramos que todos los donantes tienen los siguientes derechos.Dette betyder, at der fra den konto, erklærer vi som mål for lånet, en symbolsk overførsel skal foretages, fx i mængden af 1 groszy.
Esto significa que desde la cuenta de declaramos como el destino para el préstamo, una transferencia simbólica debe ser hecho, por ejemplo, en la cantidad de 1 groszy.Og derfor erklærer vi, at vi- minearbejderne- er tvunget til at kæmpe med våben i hænderne for at redde vores liv- for overlevelsens skyld!
Y por eso, declaramos que nosotros- los mineros- estamos obligados a luchar con las armas en nuestras manos por nuestras vidas-¡en nombre de la supervivencia!I overensstemmelse med vores værdier ogden videnskabelige bevisbyrde erklærer vi, at det er vores fælles pligt at handle på vegne af vores børns, samfundets og planetens fremtid.
De acuerdo con estos valores, las virtudes de la verdad yel peso de la evidencia científica, declaramos que es nuestro deber actuar en nombre de la seguridad y el bienestar de nuestros hijos, nuestras comunidades y el futuro del planeta.På den ene side erklærer vi, at det er nødvendigt at beskytte Østersøens økosystem, men på den anden side frygter vi en åben og ærlig debat om de miljøspørgsmål, der er forbundet med bygningen af gasledningen.
Por una parte, proclamamos la necesidad de proteger el ecosistema del Mar Báltico, mientras que por la otra tenemos un debate abierto y honesto sobre las cuestiones ambientales asociadas con la construcción del gasoducto.I kejser Napoleons navn og ved deklarationen om menneskets ogborgerens rettigheder erklærer vi hermed den spanske inkvisition for nedlagt. Al dens ejendom konfiskeres, og alle dens fanger vil blive løsladt.
En nombre del Emperador Napoleón y la Declaración de los Derechos del Hombre ydel Ciudadano, declaramos por la presente abolida la Inquisición y confiscadas todas sus propiedades, y que todos sus prisioneros sean liberados sin dilación.Når vi klager, erklærer vi, at tingene ikke er gået, som vi troede, de ville, eller at den anden person ikke har handlet, som vi ville have det.
Al quejarnos manifestamos que las cosas no han salido como pensábamos o que el otro no ha actuado como queríamos, solicitando que sean resueltas.Eftersom lys ikke har noget fællesskab med mørket, erklærer vi os selv som værende i mørket, hvis vi vælger at tage del i et fællesskab med mørket.
Viendo que la luz no tiene compañerismo con las tinieblas proclamamos nosotros mismos estar en tinieblas si escogemos compañerismo con las tinieblas.Og når vi nu mødes her, erklærer vi på ny, at Bashar al-Assads regime skal bringes til ophør, så det syriske folks lidelser kan stoppe og et nyt daggry begynde.
Y estando hoy aquí reunidos declaramos nuevamente que el régimen de Bashar al Assad debe llegar a su fin, para que se acabe el sufrimiento del pueblo sirio y comience un nuevo amanecer.For at beskytte det eneste levende miljø for mennesker,jorden, erklærer vi, at de produkter, der fremstilles af IC-komponenter, opfylder kravene i EU RoHS og tilhørende kunder.
Para proteger el único entorno de vida para humanos,la Tierra, declaramos que los productos fabricados por los componentes de IC cumplen con los requisitos de la UE RoHS y los clientes relacionados.
