Hvad Betyder ERKLAERINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• declaraciones

Eksempler på brug af Erklaeringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Etiketter, beskrivelse og erklaeringer.
Etiquetas, prospectos y certificados.

Relevante erklaeringer fra bank.
Por medio de las declaraciones bancarias apropiadas;

De relevante faglige registre og handelsregistre samt erklaeringer eller attester er.
Los registros profesionales o mercantiles y las declaraciones juradas y certificados correspondientes serán los siguientes.

Men for at følge op på deres erklaeringer, som de skulle lære den mexicanske system for husdyrbrug.
Pero para seguir a través en sus declaraciones tuvieron que aprender el sistema mejicano para levantar el ganado.

Der boer fastsaettes saerlige bestemmelser for de tilfaelde, hvor producenterne indgiver forkerte erklaeringer;
Considerando que resulta indicado prever disposiciones específicas en caso de que los productores presenten declaraciones falsas;

Har opnaaet tilladelsen ved brug af urigtige erklaeringer eller paa anden ulovlig vis.
Haya obtenido la autorización valiéndose de declaraciones falsas o de cualquier otro medio irregular;

Foretager kontrol paa stedet af de oplysninger, der er indeholdt i en naermere fastsat procentdel af disse erklaeringer.
Efectuarán un control sobre el terreno de los datos contenidos en el porcentaje de dichas declaraciones que se determine.

Som svigagtigt har fremsat urigtige erklaeringer i forbindelse med meddelelse af oplysninger, som kan kraeves i henhold til dette kapitel.
Que sea culpable de declaraciones falsas graves al proporcionar la información exigida de conformidad con el presente capítulo.

Aftalen om lejlighedsvis international personbefordring af landevej med omnibusser(ASOR) samt de til slutakten knyttede erklaeringer godkendes herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne.
El Acuerdo relativo a los servicios discrecionales internacionales de viajeros por carretera efectuados con autocares o autobuses( ASOR), así como las declaraciones incorporadas como anexo al Acta Final, son aprobados en nombre de la Comunidad Económica Europea.

Erklaeringer, der skal fremme salget, naar saadanne erklaeringer og den maade, de er fremsat paa, ikke vil kunne vildlede forbrugeren.
Indicaciones concebidas para fomentar las ventas, siempre que dichas indicaciones o el modo en que se presenten no induzcan a error al comprador.

Aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Rumaenien om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser med dertil knyttet protokol og erklaeringer godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
En nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre la protección y el control recíproco de las denominaciones de los vinos y el Protocolo y las Declaraciones anejas.

Begaeringer, erklaeringer, appel eller anmodning om genoptagelse fremsat over for en myndighed, institution eller domstol i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
Peticiones, declaraciones o recursos presentados ante una autoridad, una institución o un organismo de un Estado miembro distinto del Estado competente.

I forbindelse med optagelse af leverandoerer fra andre medlemsstater paa en officiel liste kan der ikke kraeves andre beviser eller erklaeringer end dem, der kraeves af landets egne leverandoerer, og under ingen omstaendigheder andre end dem, der er fastsat i artikel 20 til 23.
Para la inscripción de los proveedores de otros Estados miembros en una lista oficial, no se podrá exigir más pruebas o declaraciones que las solicitadas a los proveedores nacionales y, en todo caso, únicamente las previstas en los artículos 20 a 23.

Skriftlige erklaeringer, der er afgivet under ed eller paa tro og love, eller som har tilsvarende virkning i henhold til lovgivningen i den stat, hvor de er afgivet.
Declaraciones escritas prestadas bajo juramento, o declaraciones solemnes o que con arreglo a la legislación del Estado en que se realicen, tengan efectos equivalentes.

Under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Raadets forordning(EOEF) nr. 574/72 af 21. marts 1972, i henhold til hvilken den udarbejder blanketterne til de attester, bevidnelser, erklaeringer, begaeringer og oevrige dokumenter, der er noedvendige for anvendelsen af forordningerne.
Visto el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento(CEE) No 574/72 del Consejo, en virtud del cual la Comisión administrativa elaborará los modelos de certificado, declaraciones, solicitudes y demás documentos necesarios para la aplicación de los reglamentos.

For erklaeringer vedroerende arealer paa under 2 ha kan kontrollen dog begraenses til en enkelt administrativ kontrol, som suppleres med en kontrol paa stedet for mindst 30% af de paagaeldende erklaeringer.
No obstante, para las declaraciones relativas a menos de 2 hectáreas, el control podrá limitarse al control administrativo únicamente, completado con un control sobre el terreno respecto, al menos, el 30% de las declaraciones en cuestión.

I forbindelse med optagelse af entreprenoerer fra andre medlemsstater paa en officiel liste, kan der ikke kraeves andre beviser eller erklaeringer end dem, der kraeves af landets egne entreprenoerer, og under ingen omstaendigheder andre end dem, der er fastsat i artikel 24 til 27.
Para la inscripción de los contratistas de otros Estados miembros en una lista oficial, no se podrán exigir otras pruebas o declaraciones que las solicitadas a los contratistas nacionales y, en ningún caso, otras distintas a las mencionadas en los artículos 24 a 27.

Datoen for indgivelse af disse begaeringer, erklaeringer, appel eller anmodning om genoptagelse til en myndighed, en institution eller en domstol i den sidstnaevnte stat anses for at vaere datoen for deres indgivelse til den kompetente myndighed, institution eller domstol.
La fecha en la que las peticiones, declaraciones o recursos hayan sido presentados ante la autoridad, la institución o la jurisdicción del segundo Estado, será considerada como la fecha de presentación ante la autoridad, la institución o la jurisdicción competente para conocer del asunto.

De skal angive datoen for de paagaeldende loves og ordningers ikrafttraeden, og hvor det drejer sig om de i artikel 1, litra j, omhandlede meddelelser, tillige den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse paa de ordninger, der er anfoert i medlemsstaternes erklaeringer.
En ellas se indicará la fecha de entrada en vigor de las leyes y regímenes a que se refieran o, cuando se trate de las notificaciones previstas en la letra j del artículo 1, la fecha a partir de la cual será aplicable el presente Reglamento a los regímenes especificados en las declaraciones de los Estados miembros.

Der boer dels fastsaettes foranstaltninger, som forhindrer erklaeringer, der ikke stemmer overens med de faktiske forhold, og dels boer retten til stoette opretholdes i tilfaelde af force majeure og alvorlige naturbegivenheder;
Considerando que es oportuno prever, por una parte, medidas disuasivas para las declaraciones que no se ajusten a la realidad y, por otra, mantener el derecho a la ayuda en los casos de fuerza mayor, así como en los de desastre natural;

Med forbehold af anvendelse af de muligheder, der naevnes i stk. 16, litra a, er protokollens bestemmelser i overensstemmelse med Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs maal; det er derfor formaalstjenligt at indgaa denne protokol, idet der ved indgaaelsen fremsaettes de i naevnte stk. 16, litra a, omhandlede erklaeringer.
Considerando que, sin perjuicio de hacer uso de las posibilidades que ofrece la letra a de su apartado 16, las disposiciones del Protocolo concuerdan con los objetivos de la Comunidad Economica Europea; que es, por consiguiente, oportuno rectificar este Protocolo acompanado a esta celebracion las declaraciones previstas en la letra a del apartado 16.

Andre initiativer, der er gennemfoert paa europaeisk plan siden 1995, omfatter faelles erklaeringer og adfaerdskodekser om grundlaeggende arbejdsnormer(handels-, tekstil- og beklaedningssektoren samt skobranchen[7]), som blev udarbejdet af arbejdsmarkedets parter inden for rammerne af den sociale dialog paa sektorniveau.
Otras iniciativas emprendidas a escala europea desde 1995 incluyen las declaraciones conjuntas y los códigos de conducta acerca de las normas laborales fundamentales(comercio, textil y confección, calzado)[7] acordadas por los interlocutores sociales y fruto de un diálogo social sectorial.

Europa-aftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Rumaenien paa den anden side med de dertil knyttede protokoller, brevvekslinger og erklaeringer godkendes paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra parte, incluidos los Protocolos, las Declaraciones y los Canjes de Notas relativos a dicho Acuerdo.

Erklaeringer, appel eller anmodning om genoptagelse, der i medfoer af en medlemsstats lovgivning skal vaere fremsat over for en myndighed, en institution eller en domstol i den paagaeldende stat inden en bestemt frist, skal anses for rettidigt indgivet, saafremt de inden for samme frist er indgivet til en tilsvarende myndighed, institution eller domstol i en anden medlemsstat.
Las peticiones, declaraciones o recursos que, según la legislación de un Estado miembro, deban ser presentados dentro de un plazo determinado ante una autoridad, una institución o una jurisdicción de dicho Estado, serán dados por admitidos siempre que sean presentados, dentro del mismo plazo, ante la autoridad, la institución o la jurisdicción correspondiente de cualquier otro Estado miembro.

I overensstemmelse med bestemmelserne i protokollerne og visse bilaterale aftaler indgaaet med tredjelande kan Faellesskabets myndigheder, hvis der er tilstraekkelige beviser for, at der foreligger urigtige erklaeringer vedroerende fiberindholdet i samt vedroerende maengden, varebeskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i de paagaeldende lande, naegte at indfoere de paagaeldende varer.
De conformidad con las disposiciones de los protocolos y de determinados acuerdos bilaterales celebrados con países terceros, cuando las autoridades comunitarias constaten que se han producido declaraciones falsas sobre el contenido en fibras, las cantidades, la descripción o la clasificación de productos originarios de los países en cuestión, podrán rechazar la importación de los productos de que se trate.

Medlemsstaternes erklaeringer om denne forordnings anvendelsesomraade Medlemsstaterne skal i erklaeringer, der meddeles og offentliggoeres i overensstemmelse med reglerne i artikel 96, angive deres lovgivning og ordninger, der omfattes af artikel 4, stk. 1 og 2, de i artikel 50 omhandlede minimumsydelser samt de i artiklerne 77 og 78 omhandlede ydelser.
Declaraciones de los Estados miembros en relación con el campo de aplicación del presente Reglamento En las declaraciones notificadas y publicadas con arreglo a las disposiciones del artículo 96, los Estados miembros mencionarán las legislaciones y regímenes indicados en los apartados 1 y 2 del artículo 4, las prestaciones mínimas de que trata el artículo 50, así como las prestaciones de que tratan los artículos 77 y 78.

I saa fald den myndighed, institution eller domstol, der har modtaget naevnte begaeringer, erklaeringer, appel eller anmodning om genoptagelse, straks oversende dem, enten direkte eller gennem de kompetente myndigheder i de paagaeldende medlemsstater, til den kompetente myndighed, institution eller domstol i den foerstnaevnte stat.
En tal caso, la autoridad, la institución o la jurisdicción que lo haya recibido, trasladará sin demora las peticiones, declaraciones o recuros, a la autoridad, a la institución o a la jurisdicción competente del primer Estado, bien directamente, o bien a través de las autoridades competentes de los Estados miembros afectados.

Medlemsstaterne skal i erklaeringer, der meddeles og offentliggoeres i overensstemmelse med artikel 97, angive den lovgivning og de ordninger, der omfattes af artikel 4, stk. 1 og 2, de i artikel 4, stk. 2a, omhandlede saerlige ikke-bidragspligtige ydelser, de i artikel 50 omhandlede minimumsydelser samt de i artikel 77 og 78 omhandlede ydelser.«.
En las declaraciones notificadas y publicadas de conformidad con el artículo 97, los Estados miembros mencionarán las legislaciones y regímenes considerados en los apartados 1 y 2 del artículo 4, las prestaciones especiales de carácter no contributivo consideradas en el apartado 2 bis del artículo 4, las prestaciones mínimas consideradas en el artículo 50, así como las prestaciones consideradas en los artículo 77 y 78.».