Hvad Betyder ETABLERING OG OPRETHOLDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• crear y mantener
• establecer y mantener
• establecimiento y mantenimiento

Eksempler på brug af Etablering og opretholdelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Etablering og opretholdelse af kontakt til dig;
Establecer y mantener comunicaciones con usted;

Måder, hvorpå meninger tjener til etablering og opretholdelse af dominans, og..
La forma en que el significado sirve para establecer y sostener las relaciones de dominación.

Etablering og opretholdelse af effektiv kommunikation.
Establecer y mantener comunicaciones eficaces.

Bidraget vil dække højst 100% af de støtteberettigede, nødvendige omkostninger ved etablering og opretholdelse af sådanne net.
Se financiará, como máximo, el 100% de los costes subvencionables necesarios para establecer y mantener dichas redes.

Etablering og opretholdelse af kontakt til dig;
El establecimiento y mantenimiento del contacto con usted.

Formål: Registrering af registrerede med henblik på levering af tjenester og etablering og opretholdelse af forretningsforhold.
Finalidad: el registro de los interesados para la prestación de los serviciosy establecer y mantener relaciones comerciales.

Udgifter ved etablering og opretholdelse af et gravsted.
Costos de construcción y mantenimiento de una huerta.

Netop derfor er det endocannabinoide system et af de vigtigste fysiologiske systemer involveret i etablering og opretholdelse af menneskers sundhed.
El sistema endocannabinoide es quizás el sistema fisiológico más importante involucrado en el establecimiento y mantenimiento de la salud humana.

Metoder til etablering og opretholdelse af mælkeproduktion.
Métodos para establecer y mantener el suministro de leche.

Klageren påstod, at de kontraherende parter havde pligt til at sørge for etablering og opretholdelse af navigationshjælpemidler.
El demandante indicó que las partes contratantes estaban obligadas a organizar la instalación y mantenimiento de ayudas a la navegación.

Etablering og opretholdelse af en løbende dialog med Europa-Parlamentet.
Iniciar y mantener un diálogo regular con el Parlamento Europeo;

Det danner grundlag for samarbejdet mellem de europæiske konkurrencemyndigheder i sager, hvor[artikel 101 TEUF] og[102 TEUF] anvendes, og for etablering og opretholdelse af en fælles konkurrencekultur i Europa.
Proporciona un marco para la cooperación de las autoridades europeas de competencia en los asuntos de aplicación de los artículos[101 TFUE] y[102 TFUE] y constituye la base para crear y mantener una cultura común de competencia en Europa.

Etablering og opretholdelse af forbindelser med Europa-Parlamentet, herunder løbende dialog med dets relevante udvalg.
Crear y mantener contactos con el Parlamento Europeo y garantizar un diálogo periódico con las comisiones pertinentes;

Det danner grundlag for samarbejdet mellem de europæiske konkurrencemyndigheder i sager, hvor traktatens artikel 81 og 82 anvendes, og for etablering og opretholdelse af en fælles konkurrencekultur i Europa.
Proporciona un marco para la cooperación de las autoridades europeas de competencia en los asuntos de aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado y constituye la base para crear y mantener una cultura común de competencia en Europa.

Etablering og opretholdelse af forbindelser med Europa-Parlamentet og for en løbende dialog med Parlamentets relevante udvalg.
Crear y mantener contactos con el Parlamento Europeo y garantizar un diálogo periódico con las comisiones pertinentes;

Det fremgår af Kommissionens meddelelse, at diskussionen i EU ikke længere går på, om fællesskabsmidler vil blive stillet til rådighed for etablering og opretholdelse af Natura 2000-nettet, men i stedet på hvordan dette bedst kan gennemføres.
Del documento de la Comisión se desprende claramente que en la UE no se discute si debe concederse o no una ayuda financiera comunitaria al establecimiento y gestión de la red Natura 2000, sino cómo debe gestionarse del mejor modo dicha ayuda financiera.

Etablering og opretholdelse af forbindelser med Europa-Parlamentet og for en løbende dialog med Parlamentets relevante udvalg.
Establecer y mantener contactos con el Parlamento Europeo y cuidar de que exista un diálogo periódico con sus pertinentes comisiones.

Tilrettelæggelse på bestyrelsens anmodning af udførelsen af alle andre funktioner(jf. kravene i artikel 77), som Kommissionen måtte uddelegere til agenturet k etablering og opretholdelse af en løbende dialog med Europa-Parlamentet.
Adoptar las disposiciones necesarias, a petición del Consejo de Administración, para desempeñar cualquier función o funciones suplementarias(dentro de las atribuciones establecidas en el artículo 77) que la Comisión asigne a la Agencia por delegación; k iniciar y mantener un diálogo regular con el Parlamento Europeo;

Etablering og opretholdelse af kontakt med erhvervslivet og forbrugerorganisationerne for at sikre en løbende dialog med de relevante interessenter.
Crear y mantener contactos con la comunidad empresarial y las organizaciones de consumidores para garantizar un diálogo continuado con los agentes interesados pertinentes;

Der er gjort store fremskridt i de igangværende forhandlinger om investeringsaftalen, der er en topprioritet og et centralt projekt henimod etablering og opretholdelse af et åbent, forudsigeligt, retfærdigt og gennemsigtigt erhvervsmiljø for europæiske og kinesiske investorer.
Se han hecho progresos notables en las negociaciones en curso del acuerdo de inversión, que es una de las principales prioridades y un proyecto clave para establecer y mantener un entorno empresarial abierto, predecible, equitativo y transparente para los inversores europeos y chinos.

Etablering og opretholdelse af gennemsigtige og brugervenlige mekanismer, som brugere af en videodelingsplatform kan bruge til over for udbyderen af platformen at indberette indhold som omhandlet i stk. 1, der udbydes på platformen.
Establecer y operar mecanismos transparentes y de fácil uso que permitan a los usuarios de plataformas de intercambio de vídeos notificar o indicar al correspondiente prestador de plataforma de intercambio de vídeos los contenidos a que se refiere el apartado 1 ofrecidos en su plataforma;

Ud fra foelgende betragtninger: I den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv paa soeen(SOLAS 1974), der er udarbejdet under Den Internationale Soefartsorganisation(IMO), paalaegges det de kontraherende parter at soerge for etablering og opretholdelse af navigationshjaelpemidler, i det omfang trafikmaengden og risikograden goer det berettiget;
Considerando que el Convenio internacional de 1974 sobre la protección de la vida humana en el mar( SOLAS), elaborado bajo los auspicios de la Organización Marítima Internacional( OMI) obliga a las partes contratantes a adoptar las medidas necesarias para el establecimiento y el mantenimiento de las ayudas a la navegación que el volumen de tráfico justifique y el grado de riesgo exija;

På området for finansielle tjenesteydelser skal etablering og opretholdelse af lige vilkår være et centralt mål for at sikre forretningsmodellen og teknologineutralitet i et hurtigt voksende marked.
En el ámbito de los servicios financieros, el crear y mantener unas condiciones equitativas debe ser un objetivo clave para garantizar la neutralidad tecnológica y del modelo empresarial en un mercado en rápida expansión.

Disse udfordringer åbner mulighed for yderligere bistand fra Fællesskabet til tredjelande i forbindelse med kapacitetsopbygning hos deres regulerende myndigheder, etablering af forsvarlige procedurer for udstedelse af tilladelser, gennemgang af sikkerhedsvurderinger og gennemførelse af anbefalinger, etablering og opretholdelse af forsvarlige ordninger for sikker håndtering af radioaktivt affald.
Estos retos abren la posibilidad para continuar la asistencia de la Comunidad a terceros países ocupados con la creación de capacidades para una autoridad reguladora, el establecimiento de procedimientos de licencia seguros, la revisión de evaluaciones de seguridad y la aplicación de recomendaciones y la creación y el mantenimiento de planes solventes para la gestión segura de residuos radioactivos.

Denne forordning indeholder også bestemmelser om etablering og opretholdelse af produktkontaktpunkter i medlemsstaterne samt bestemmelser om samarbejde og udveksling af oplysninger i forbindelse med princippet om gensidig anerkendelse.
El presente Reglamento también regula el establecimiento y mantenimiento de puntos de contacto de productos en los Estados miembros, así como la cooperación y el intercambio de información en el contexto del principio de reconocimiento mutuo.

I det kommende EU-program for sundhed og forbrugerbeskyttelse 2007-2013[15] foreslår Kommissionen, at der ydes støtte til projekter vedrørende etablering og opretholdelse af en kompetent, konstant disponibel kernegruppe af folkesundhedseksperter, som hurtigt kan sendes til steder i hele verden, der rammes af alvorlige sundhedskriser, med mobile laboratorier, værnemidler og isolationsfaciliteter.
En el futuro programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud y la protección de los consumidores(2007-2013)[15], la Comisión propone apoyar proyectos destinados a la creación y el mantenimiento de un grupo central de expertos en salud pública, formado y disponible permanentemente, para su rápido despliegue en zonas afectadas por crisis sanitarias graves, junto con laboratorios móviles e instalaciones de aislamiento.

De er således vigtige redskaber til etablering og opretholdelse af en konkurrencedygtig økonomi, der er et hovedelement i Lissabon-strategien, som tager sigte på at skabe vækst i EU's økonomi og beskæigelse for EU's borgere.
Por consiguiente, son instrumentos importantes para la creación y pervivencia de una economía competitiva, un elemento clave de la estrategia de Lisboa, que aspira a que la economía de la Unión Europea crezca y cree empleo para los ciudadanos de Europa.

De udgifter, en virksomhed afholder i forbindelse med etablering og opretholdelse af en bankgaranti med henblik på at forhindre en tvangsfuldbyrdelse af en kommissionsbeslutning, der er truffet over for virksomheden, udgør ikke udgifter, der er afholdt med henblik på sagens behandling, som omhandlet i artikel 91, litra b, i Rettens procesreglement.
Los gastos ocasionados a una empresa por la constitución y el mantenimiento de un aval bancario para evitar la ejecución forzosa de una Decisión de la Comisión por lo que a ella respecta no constituyen gastos realizados con motivo del procedimiento, en el sentido del artículo 91, letra b, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia.

Etableringen og opretholdelsen af en servicekultur over for borgerne er selve kernen i princippet om god forvaltning.
La generación y el mantenimiento de una cultura de servicio a los ciudadanos residen en el seno del principio de buena administración.

På den anden side er konkurrencepolitikken et vigtigt redskab i etableringen og opretholdelsen af det indre marked, især via håndhævelsen af regler, der sikrer, at de lovgivningsmæssige handelshindringer, der er blevet afskaffet, ikke erstattes af private eller offentlige begrænsninger med samme virkning.
Por otra, la política de competencia es un importante instrumento para construir y mantener el mercado interior, especialmente mediante la aplicación de normas que garanticen que los obstáculos normativos al comercio que ya han sido suprimidos no se ven sustituidos por restricciones públicas o privadas que a la postre producen el mismo efecto.

Hvordan man bruger "etablering og opretholdelse" i en Dansk sætning

Design, etablering og opretholdelse af juridiske strukturer for bevarelse af jordbesiddelse(r) til permakultur formål.

Bestyrelsen har ansvar for etablering og opretholdelse af gode relationer til menighedens bagland herunder IM og LM.

Tilknytningen til en 'omsorgsfuld anden' er en forudsætning for liv, simpelthen, og som sådan er en etablering og opretholdelse af tilknytning hardwired ind i os.

Thyborøn kanal etablering og opretholdelse Læs mere Grusgravsafdelingen.

Læreår - goldschadt.dk Udvikling, socialisering, læring og social tilpasning: etablering og opretholdelse af omverdenskontrol forgår gennem oprettelse og opretholdelse af ligevægt (homeostase).

Dette koncept er baseret på den opfattelse, at etablering og opretholdelse af en bæredygtig samfundsmæssig udvikling forudsætter, at alle tre dimensioner inddrages i de politiske strategier.

Design, etablering og opretholdelse af økonomiske systemer, der kan tilbyde reelle alternativer til konventionelle økonomiske systemer Media and communications.

Design, etablering og opretholdelse af økosamfund, permakultur i lokalsamfund eller byhaver, indenfor en bioregional kontekst.

Hvordan man bruger "crear y mantener, establecimiento y mantenimiento, establecer y mantener" i en Spansk sætning

Así podrás crear y mantener nuevos hábitos

CIRDTUR - Guia de Establecimiento y Mantenimiento OMT 2004.

Habilidad para establecer y mantener relaciones interpersonales.

Preocupación por el establecimiento y mantenimiento de los derechos individuales, igualdad y libertad.

Establecimiento y mantenimiento de un amplio depósito de profesionales jóvenes con carácter permanente.

- Establecimiento y mantenimiento de la comunicación y organización del discurso.

Además, las empresas disponían de impuestos para el establecimiento y mantenimiento de sus industrias.

Impulsar la producción, establecimiento y mantenimiento de plantaciones hortofrutícolas y agroindustriales.

Imprescindible saber crear y mantener el ADN cultural.

por RB Martínez Aguilar · 2014 — establecimiento y mantenimiento de los árboles multicast.