Hvad Betyder EUROPÆISERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• europeización
• comunitarización
• europeizante
• europeísmo

Eksempler på brug af Europæisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den anden bevægelse er en europæisering.
La segunda asignatura es el europeísmo.

Vi ønsker en europæisering af økonomien.
Deseamos la europeización de la economía.

På denne måde arbejder vi aktivt for en europæisering af EU!
Con ello contribuimos activamente a la europeización de la UE!

For det tredje er europæisering meget vigtig for mig.
En tercer lugar, yo considero muy importante la europeización.

Europæisering og internationalisering af organisationer og institutioner.
Europeización e internacionalización de organizaciones e instituciones.

Regionalisering og europæisering kan sagtens gå hånd i hånd.
Creo que la regionalización y la europeización pueden ir de la mano.

Paven var for nylig i Wien og sagde, at vi ikke kun skal tale om en udvidelse mod øst, men især også om en europæisering.
El Papa estuvo hace no mucho en Viena y ha dicho que no debemos hablar sólo de una ampliación hacia al Este, sino especialmente de una europeización.

Den vil føre os et skridt nærmere en europæisering af det indre marked for finansielle produkter.
Promoverá la europeización del mercado interior para productos financieros.

Processen med europæisering sætter spørgsmålstegn ved adskillelsen mellem indenlandske og europæiske juridiske og politikker regimer.
El proceso de europeización pone en cuestión la separación entre los regímenes jurídicos y las políticas nacionales y europeas.

Vi cyprioter er ikke modstandere af en europæisering af Tyrkiet.
Los chipriotas no estamos en contra de la europeización de Turquía.

Støtte til SMV'er til europæisering og internationalisering af deres strategier, navnlig gennem bedre informationstjenester og samarbejde.
Apoyo de las pyme a la europeización e internacionalización de sus estrategias principalmente a través de mejores servicios de información.

Lissabontraktaten er derimod en opfordring til europæisering og politisk handling.
El Tratado de Lisboa, por otro lado, es un llamamiento a la europeización y a la elaboración de políticas.

Cars(ELDR).-(SV) Hr. formand, mange i Europa, ikke mindst i mit land, vægrer sig ved tanken om en stadig dybere europæisering.
Cars(ELDR).-(SV) Señor Presidente, mucha gente en Europa, y no menos en mi propio país, se rebelan frente a la idea de profundizar la europeización.

Det drejer sig ikke her om at konfrontere forskellige modeller for europæisering, men blot om at blive mere effektive.
No se trata aquí de confrontar modelos distintos de europeísmo sino, simplemente, de ser más eficaces.

Med arbejdsmarkedernes stigende europæisering og den stigende beskæftigelsesmæssige og geografiske mobilitet bliver vejledningens rolle endnu større.
Con la creciente europeización de los mercados de trabajo y el crecimiento de la movilidad profesional y geográfica, la importancia del asesoramiento se ha hecho aún mayor.

Det har været vanskeligt og forbundet med nogen usikkerhed om, hvorvidt vi kunne opnå resultater, og hvorvidt vi kunne opnå større europæisering på dette område.
Fue difícil y al principio no estaba nada claro que lograríamos una mayor europeización en este ámbito.

Derudover vil jeg gerne nævne, at også en europæisering af den politiske debat ville være et vigtigt skridt fremad.
Quiero además mencionar que también la europeización del debate político sería un importante paso hacia delante.

Det var af denne grund, at Kommissionen med henblik på regeringskonferencen klart slog til lyd for en europæisering af disse anliggender.
Por ese motivo nos pronunciamos, con vistas a la Conferencia Intergubernamental, claramente a favor de una comunitarización de esos asuntos.

Jeg støtter den gradvise- lad os sige det sådan- europæisering af den aktuelle sikkerhedspolitik og militære intervention på Balkan meget.
Apoyo la progresiva europeización-sí, llamémosla así- de la actual política de seguridad y de la intervención militar en los Balcanes.

Med henblik på forhandlingen om de fremtidige finansielle overslag fra 2014 vil disse tiltag bane vejen for en europæisering af forskningen.
Con el fin de negociar las futuras perspectivas financieras a partir de 2014, estas medidas allanarán el camino para la europeización de la investigación.

Hvad angår sikkerhedsområdet, må det gøres til genstand for en europæisering, og på dette område tilslutter jeg mig fuldt ud den irske tekst.
En cuanto a la seguridad, debe ser objeto de una comunitarización y apruebo lo que dice el texto irlandés sobre este tema.

I dag taler vi om europæisering, vi sender tropper og embedsmænd, vi bruger mange penge, og samtidig holder vi de unge mennesker i disse lande fængslet.
Hoy hablamos de la europeización, enviamos tropas y funcionarios, gastamos grandes cantidades de dinero y, al mismo tiempo, estamos encarcelando a los jóvenes de esos países.

De fleste aktører involveret med den faldne regime emigrerede, forarmede intellektuelt arbejde af europæisering tendens, primært i Buenos Aires.
La mayoría de los protagonistas comprometidos con el régimen caído emigró, empobreciéndose el quehacer intelectual de tendencia europeizante, principalmente en Buenos Aires.

I stedet for integration, assimilation og europæisering går muslimske ekstremister i Frankrig efter multikulturalisme, adskillelse og opdeling.
En lugar de la integración, la asimilación y la europeización, los extremistas musulmanes de Francia quieren el multiculturalismo, la separación y la división.

Vi må imidlertid også sige"ja" til forsknings-, innovations- og uddannelsesrummet, med andre ord til en større grad af europæisering af uddannelses- og forskningspolitikken.
Sin embargo, también debemos decir"sí" al ámbito de la educación, la innovación y la investigación, en otras palabras, a una mayor europeización de la política de investigación y educación.

Europæisering og regionalisering bør ses som to sider af samme proces, som nu mangler at få tilført et element af demokratisk deltagelse og troværdighed.
La europeización y la regionalización deberían considerarse dos caras del mismo proceso, pero ahora es necesario introducir el elemento de la participación y responsabilidad democrática.

De fleste aktører involveret med den faldne regime emigrerede, forarmede intellektuelt arbejde af europæisering tendens, primært i Buenos Aires.
Su renuncia provocó el exilio de la mayor parte de los protagonistas comprometidos con el régimen caído, lo que empobrecería notoriamente el quehacer intelectual de tendencia europeizante, principalmente en Buenos Aires.

Tilskyndelse til"europæisering" inden for forskning, innovation og indus triens struktur er et af de vigtigste elementer i denne europæiske industristrategi.
El estímulo de la europeización» en la esfera de la investigación, la innovación y las estructuras industriales constituye uno de los elementos importantes de esta estrategia industrial europea.

Jeg har været medlem af Parlamentet i et godt stykke tid og har sjældent oplevet så interessante og engagerede forhandlinger, men for mig er dette også et eksempel på europæisering og globalisering.
He sido miembro de esta Cámara durante algún tiempo y rara vez he presenciado un debate tan interesante y comprometido, aunque también me parece un ejemplo de europeización y mundialización.

Det drejer sig om ordførerens forsvar for en europæisering af en stor del af den tredje søjle, hvilket der, hvis det kun drejede sig om de aspekter, der har relation til bekæmpelsen af svig, som det ser ud til at være ordførerens hensigt, ikke er noget chokerende i, men som vækker tvivl, da vi ikke mener, at det egentlige problem ligger her.
Se trata de la comunitarización, defendida por la ponente, de una buena parte del«tercer pilar», lo que-si bien no tendríamos inconveniente, si se pudiera circunscribir simplemente a los aspectos relacionados con la lucha contra el fraude, como parece ser intención de la ponenteya nos inspira esas dudas, porque consideramos que el verdadero problema no estriba en eso.

Hvordan man bruger "europæisering" i en Dansk sætning

Komparative studier af europæisering og implementering kaster således lys på dette område.

Der skete en europæisering af Danmark og dansk kultur, især fra og med anden halvdel af årene.

Redegøre for, samspillet er med overnationale organisationer og EU i særdeleshed, samt hvilken betydning europæisering har for dansk politik og forvaltning.

To konsekvenser af denne europæisering eller globalisering af det amerikanske forfatterskab skal fremhæves.

Der skete en europæisering af Danmark og dansk kultur, især fra og med anden halvdel af 900-årene.

Dette studie undersøger Øresundsregionen på Twitter, og giver et bud på, hvilken horisontal europæisering, der foregår i en digital ad hoc offentlighed her.

Sarmiento argumenterer for en europæisering af Argentina som den eneste vej til kulturelt og økonomisk fremskridt.

Jeg er derfor enig i, at globalisering og europæisering overflødiggør ikke det nordiske rets- og lovsamarbejde, og optimistisk at den stiller det tværtimod overfor nye udfordringer.

Det er et af de mest lovende træk ved en udvikling hen imod en “europæisering” af Europa, som er blevet kvast – i hvert fald foreløbigt.

Bassam Tibi siger til JP-kultur i dag – Europas fremtid lyder med én sætning: Islams europæisering eller Europas islamisering.

Hvordan man bruger "europeización, comunitarización" i en Spansk sætning

Es una europeización de los horarios y se dan tres años.

Nieto Martín, ¿Americanización o europeización del derecho penal en la UE?

Se dice que todo empieza con Pedro El Grande y la europeización de Rusia.

A su vez la europeización de las costumbres, genera la adopción de una mentalidad diferente.

), solo puede funcionar mediante la comunitarización general de ellos.

Se presentaba el mismo intento de europeización del medio.

Tradicionalmente, los seis países fundadores han letrado por una mayor comunitarización de estas políticas ayudados por los países nórdicos.

Todo los logros, avances y europeización han llegado con CiU y PNV.

contribuirían a propiciar un proceso incipiente de modernización y europeización de la educación española.

José Carlos FERNÁNDEZ ROZAS, Un hito más en la comunitarización del Derecho internacional privado: regímenes económicos matrimoniales y efectos patrimoniales de las uniones registradas.