Hvad Betyder EUROPÆISK DATABASE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• base de datos europea

Eksempler på brug af Europæisk database på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Artikel 12 Europæisk database.
Artículo 12 Base de datos europea.

Europæisk database for søulykker.
Base de datos europea sobre siniestros marítimos.

Det har gjort det muligt, at der oprettes en unik europæisk database over personer og enheder.
Ha permitido crear una base de datos europea única de individuos y entidades.

Europæisk database over indberetninger om formodede bivirkninger.
Base de datos europea de informes de presuntas reacciones adversas.

Meget af oplysningerne i HPO kommer fra Orphanet, en europæisk database med sjældne sygdomme.
Buena cantidad de esa información procede de Orphanet; una base de datos europea sobre enfermedades raras.

Det er altså et pan-europæisk system baseret på uafhængige nationale registre, der samles i en central europæisk database.
Se trata de un sistema europeo, basado en los registros nacionales independientes, que culminó en una base de datos europea central.

Meget af oplysningerne i HPO kommer fra Orphanet, en europæisk database med sjældne sygdomme.
Gran parte de la información en la HPO proviene de Orphanet, una base de datos europea de enfermedades raras.

Kilder: EONN, europæisk database om nye stoffer, og Europa-Kommissionen, Flash Eurobarometer 330"De unges holdning til narkotiske stoffer", 2011.
Fuentes: EMCDDA, base de datos europea sobre nuevas drogas, y Comisión Europea, Flash Eurobarómetro nº 330,«Actitudes de los jóvenes ante las drogas», 2011.

Deres fingeraftryk er optaget i et andet Dublinland(og lagret i en europæisk database kaldet Eurodac (6)).
Se le han tomado las impresiones dactilares en otro país de Dublín[y las mismas se conservan en la base de datos europea denominada Eurodac(6)].

CHASE, europæisk database over målesystemer i arbejdsmiljøet, gøres tilgængelig on-line, samtidig med at indholdet udvides(se nedenfor).
CHASE, base de datos europea de los sistemas de seguimiento de las condiciones de trabajo, estará accesible en línea y se completará y ampliará su contenido(véase más adelante).

I forlængelse heraf synes jeg, det er særdeles vigtigt at etablere en europæisk database og indføre fælles kvalitets- og sikkerhedsstandarder.
En este sentido creo que es muy importante que creemos una base de datos europea y adoptemos normas comunes de calidad y seguridad.

Der vil være dem, som mener, at det blot er endnu et stykke papir, men det er efter min opfattelse et effektivt redskab i forbindelse med opbygningen af en fremtidig europæisk database.
Aunque algunos quizás objeten que no es más que otro trozo de papel, considero que es una manera eficaz de alimentar la futura base de datos europea.

Derfor vil det være en god idé at indsamle information i en europæisk database sammen med komparativ information om virkninger og bivirkninger af lægemidler.
Por esta razón, sería una buena idea recoger información en una base de datos europea junto con información comparativa sobre los efectos y los efectos secundarios de los medicamentos.

For det første skal vi forbedre muligheden for et effektivt politisamarbejde, og jeg synes, at vi skal støtte etableringen af en europæisk database for børnepornografiske billeder.
En primer lugar, se debe facilitar aún más una cooperación policial efectiva, y creo que las bases de datos europeas de imágenes de pornografía infantil deben estimularse.

Der bør etableres og vedligeholdes en europæisk database for love og bestemmelser samt for effektive politiske tiltag og programmer på europæisk, lands- og kommunalt plan.
Habría que establecer y mantener una base de datos europea sobre leyes y reglamentaciones, así como sobre programas y políticas efectivas a nivel europeo, de los Estados Miembros y municipal.

Udstyr, der hører under klasse IIa/IIb og klasse III, skal have UDI'en optegnet, indekseret og registreret i den centrale EU-database EUDAMED- europæisk database for medicinsk udstyr.
Los productos de clase III y clase IIa/b deberán tener su código UDI indexado y registrado en una base de datos centralizada de la UE llamada EUDAMED, la base de datos europea sobre productos sanitarios.

Vi vil gerne have, at der oprettes en europæisk database, der kan hjælpe de mindre lande, der finder certificering af de endelige brugere og opfølgningen særligt besværlig.
Nos gustaría ver la creación de una amplia base de datos europea para ayudar a los países más pequeños, para los cuales la certificación del usuario final y su seguimiento resultan especialmente onerosos.

Der hører under klasse IIa/IIb og klasse III, skal have UDI'en optegnet, indekseret og registreret i den centrale EU-database EUDAMED- europæisk database for medicinsk udstyr.
La UDI de los productos que se incluyen dentro de las clases IIa/IIb y III deberá inscribirse, indexarse y registrarse en la base de datos central de la UE EUDAMED, la base de datos europea de productos sanitarios.

Og Reach bør også fremme kendskabet til kemikalierne ved at oprette en europæisk database og fremme nyskabelse ved at tilskynde til substitution af mistænkelige produkter.
REACH debe contribuir asimismo a que avance el conocimiento de las sustancias químicas, creando una base de datos europea, así como estimular la innovación, alentando la sustitución de los productos que preocupan.

(NL) Fru formand! Isoleret betragtet må vi naturligvis hilse det velkomment, når det bliver meddelt, at Frontex skal have flere opgaver så som etablering af et paneuropæisk grænseværn og oprettelse af en central europæisk database.
(NL) Señora Presidenta, naturalmente, no podemos dejar de acoger con satisfacción la anunciada ampliación en sí de la misión de Frontex, los planes para crear una guardia de fronteras paneuropea y la creación de una base de datos europea centralizada.

De medlemsstater, på hvis område det kliniske forsøg finder sted, indfører følgende i en europæisk database, hvortil kun medlemsstaternes kompetente myndigheder, agenturet og Kommissionen har adgang.
Los Estados miembros en cuyo territorio tenga lugar el ensayo clínico introducirán en una base de datos europea, accesible sólo para las autoridades competentes de los Estados miembros, para la Agencia y para la Comisión.

Når man opretter en fælles europæisk database, får man mulighed for at danne mere effektive partnerskaber og samarbejde mellem frivillige organisationer og for at styrke internationale udvekslingsordninger for frivilige.
La creación de una base de datos europea única posibilitará una asociación y una cooperación más eficaces entre las distintas organizaciones de voluntarios, y reforzará los mecanismos internacionales de intercambio de voluntarios.

Fru formand, mine damer og herrer! Som svar på fru Corbeys bemærkninger vil jeg gerne først og fremmest sige, at jeg gav grønt lys til en europæisk database om receptpligtige lægemidler, for flere år siden.
Sra. Presidenta, Señorías, en respuesta a los comentarios de la señora Corbey, me gustaría decir antes de nada que di luz verde a la base de datos europea de medicamentos que solo se venden con receta hace varios años.

Eurobarometer er med tiden blevet en væsentlig europæisk database med jævnlige målinger af den offentlige mening i samtlige EU's medlemsstater og i kandidatlandene. Ved hver undersøgelse interviewes tusindvis af mennesker.
El Eurobarómetro se ha convertido en una importante base de datos europea que observa constantemente a la opinión pública en todos los Estados miembros de la UE y en los países candidatos, entrevistando a miles de personas.

Lettere adgang til anerkendelse af tjenesteyder vedrørende"fast rutefart" for virksomheder, der transporterer gods mellem to havne inden for Fællesskabets toldområde(anvendelsen af en ny europæisk database vil især gøre den første registreringsprocedure og den efterfølgende registrering af fartøjer vedrørende denne tjenesteydelse markant mindre byrdefuld).
Facilitar el reconocimiento en tanto que«servicio marítimo regular» de las empresas que transportan productos entre dos puertos dentro del territorio aduanero de la Comunidad(en particular, la utilización de una nueva base de datos europea simplificará significativamente el procedimiento de registro inicial y la posterior asignación de buques al servicio).

Desuden vil etablering af en europæisk database over alle typer omkostninger og fortjenstmarginer- som foreslået i betænkningen- resultere i betydelige administrationsudgifter for virksomhederne, som ville blive væltet over på forbrugerne og altså absorberet i detailprisen.
Además, la creación de bases de datos europeas de todo tipo de costes y márgenes, como bien propone el informe, derivaría en un gasto administrativo considerable para las empresas, que desaparecerían y quedarían absorbidas por los precios de venta al por menor.

Selvom der mangler viden, burde målene om sammenlignelige og tilgængelige oplysninger om sundheden for at muliggøre interoperabilitet og integration af eksisterende databaser have været ekspliciteret, og man burde have foreslået tilvejebringelse af finansielle ressourcer til de nødvendige metodologiske studier og til oprettelse af netværk af eksisterende databaser samt på lang sigt oprettelse af en fremtidig europæisk database.
Aun en situaciones de carencias cognitivas, deberían haberse explicitado los objetivos de comparabilidad y accesibilidad de los datos sobre la salud para hacer posibles la interoperatividad y la integración de las bases de datos existentes sugiriendo, en su caso, la puesta a disposición de recursos, incluidos los financieros, para los estudios metodológicos necesarios y la puesta en marcha de redes de las bases de datos existentes y, a largo plazo, para la constitución de una futura base de datos europea.

Kommissionen opretter, opretholder og vedligeholder efter høring af MDCG en europæisk database for medicinsk udstyr(»Eudamed«) i overensstemmelse med betingelserne og de nærmere bestemmelser i artikel 33 og 34 i forordning(EU) 2017/745.
La Comisión, previa consulta al MDCG, creará, mantendrá y gestionará la Base de Datos Europea de Productos Sanitarios(«Eudamed») con arreglo a las condiciones y disposiciones detalladas previstas en los artículos 33 y 34 del Reglamento(UE) 2017/745.

Velkommen til WITECs europæiske database over kvindelige eksperter inden for naturvidenskab, ingeniørvidenskab og teknologi.
Bienvenidos a la Base de Datos Europea de Mujeres Expertas en Ciencia, Ingeniería y Tecnología.

De nationale politimyndigheder kan nemt få adgang til europæiske databaser, der indeholder biometriske oplysninger om kriminelle.
Las autoridades policiales nacionales pueden acceder fácilmente a bases de datos europeas que contienen información biométrica de los delincuentes.

Sådan bruges "europæisk database" i en sætning

Nyheder»Nyheder»Europæisk database styrker myndighedernes jagt på kopiprodukter Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder har lanceret Ny Enforcement Database der opfanger piratkopierede varer.

Det viser en gennemgang af en europæisk database over 866 nye køle/fryseskabe fra 21 store producenter på markedet, heriblandt danske Vestfrost i Esbjerg.

DI er positive over for oprettelsen af en fælles europæisk database.

Lægemiddelstyrelsen skal indføre oplysninger om alle kliniske forsøg med lægemidler på mennesker, som styrelsen har truffet afgørelse om, i en europæisk database.

Men indtil du har en dansk (eller europæisk) database, ditto netværk, ditto servers, ditto workstations, etc.

Systemet er baseret på en central europæisk database, hvor producenterne uploader alle de relevante data fra alle pakninger, der skal sælges i EU.

Sammen med myndighederne i de øvrige EU-lande rapporterer vi bivirkninger til en fælles europæisk database hos Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA).

Igennem de sidste tre år har jeg i samarbejde med tre andre europæiske naturhistoriske museer udviklet en Europæisk database for vandreudstillinger.

Elexir er fælles europæisk samarbejde: Elexir er en europæisk database, hvor medlemmerne deler informationer med hinanden.

Hjælp jeg mangler en udstilling! - Europæisk database for vandreudstillinger Henrik Sell, Vicedirektør, Ph.D.