Hvad Betyder EUROPÆISK TILSYN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• supervisión europea
• vigilancia europea

Eksempler på brug af Europæisk tilsyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi er nødt til at gå i retning af et europæisk tilsyn.
Hay que avanzar hacia una supervisión europea.

Et mere udbredt europæisk tilsyn vil styrke systemet som helhed.
Y una mayor vigilancia europea reforzará el sistema en su conjunto.

Færdiggørelse af bankunion, kapitalmarked og europæisk tilsyn.
Completar la unión bancaria, el mercado de capitales y la vigilancia europea.

Dengang var et europæisk tilsyn af denne type juridisk umuligt.
En aquel momento, una supervisión europea de este tipo era imposible legalmente.

I den sidste ende er det afgørende, at der er et meget stærkere europæisk tilsyn.
Al final, lo que importa es que tenemos una supervisión europea más sólida.

Når det drejer sig om europæisk tilsyn, bliver den nationale fremdrift bragt til standsning.
Allí donde existe supervisión europea, el impulso nacional se detiene.

Vi gjorde straks alt klart til en omfattende undersøgelse under europæisk tilsyn.
De inmediato hemos dado paso a una investigación minuciosa bajo supervisión europea.

Mere europæisk tilsyn, mere information til forbrugerne og nye test på vej.
Más supervisión europea, más información para el consumidor y nuevas pruebas en carretera.

Jeg vil gerne understrege, at denne forordning udgør grundlaget for et europæisk tilsyn på linje med forslagene i Larosière-rapporten.
Sin embargo, me alegro de que este texto haya sido capaz de sentar las bases de la supervisión europea en aras de las constataciones del informe del grupo de De Larosière.

En af grundene er efter min opfattelse, at de ønsker, at niveau 3-udvalgene kun skal være rådgivende udvalg og ikke centrale redskaber med henblik på europæisk tilsyn.
En mi opinión, una de las razones es que quieren que estos comités de nivel 3 sean meramente consultivos y no una herramienta crucial para la supervisión europea.

Vi er allerede blevet enige om fælles europæisk tilsyn med banker i euroområdet og andre medlemsstater, der ønsker at deltage.
Ya hemos alcanzado un acuerdo sobre una supervisión europea común de los bancos de la zona del euro y los de otros Estados miembros que deseen adherirse.

Der er stadig meget, der skal gøres, f. eks. hedgefonde, cheflønninger, bankdirektivet og et europæisk tilsyn for blot at nævne nogle få ting.
Aún nos queda mucho por hacer: los fondos especulativos, los salarios de los directores, la directiva de coordinación bancaria y la supervisión europea, entre otras cosas.

Det er et skridt i retning af et stærkt europæisk tilsyn med finansmarkederne, som har udviklet sig langt ud over de nationale grænser.
Se trata de un paso hacia una supervisión potente a nivel europeo de los mercados financieros que se han desarrollado mucho más allá de las fronteras nacionales.

For PSE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne sige til hr. Lauk, at han muligvis støtter den betænkning, som hr. Dăianu og jeg udarbejdede om et europæisk tilsyn, men at den savnede støtte fra PPE.
En nombre del Grupo del PSE.- Señor Presidente, le diría al señor Lauk que puede que apoye el informe que el señor Dăianu y yo hemos elaborado acerca de la supervisión europea, pero que el Grupo del PPE no ha hecho lo mismo.

Jeg mener, at vi ved at indføre et europæisk tilsyn med kreditvurderingsbureauer tager et stort skridt i samme retning som de hidtidige tilsynsordninger.
Creo que, al establecer una supervisión europea de las agencias de calificación crediticia, estamos dando un gran paso en la misma línea de los acuerdos de supervisión que se han aplicado.

Der hersker reel bekymring for, at hr. Bernardino ikke er engageret i et meningsfyldt europæisk tilsyn og bliver de nationale myndigheders skødehund.
Nos preocupa mucho que el señor Bernardino no esté comprometido con la provisión de una verdadera supervisión europea y que vaya a ser un perrito faldero de las autoridades nacionales.

Denne rolle inkluderede europæisk tilsyn med overholdelse af produktlovgivningen, overholdelse af lovgivningen, pre-åbning gennemførligheds analyse, varemærke ledelse og distributør tilsyn og overholdelse.
Esa función incluyó la supervisión en Europa del cumplimiento regulatorio del producto, cumplimiento legal, análisis de factibilidad antes de la apertura, gestión de marcas registras y supervisión del distribuidor y cumplimiento.

Men frem for alt glæder det mig, at denne tekst har kunnet skabe grundlag for europæisk tilsyn i tråd med ånden fra konklusionerne i de Larosière-gruppens rapport.
Sobre todo, sin embargo, me alegro de que este texto haya sido capaz de sentar las bases de la supervisión europea en aras de las constataciones del informe del grupo de De Larosière.

I de kommende måneder vil Kommissionen fremlægge et lovgivningsinitiativ, der vil muliggøre gennemførelsen af retningslinjerne fra de Larosière-rapporten for at skabe et europæisk tilsyn, der er effektivt og koordineret.
En los próximos meses la Comisión propondrá una iniciativa legislativa que permitirá que se apliquen las directrices del informe de De Larosière a fin de crear una supervisión europea eficaz y coordinada.

Krisen har vist os, at vi har brug for en slags europæisk tilsyn med finansmarkedet, og det er et område, hvor Den Europæiske Centralbank kan spille en vigtig rolle.
La crisis nos ha enseñado que necesitamos una especie de instancia de supervisión europea del mercado financiero, y es en ese ámbito donde el Banco Central Europeo puede desempeñar un papel protagónico.

Inden for euroområdet og også blandt de medlemsstater, der ønsker at være med, er der langt større koordinering af finanspolitiske, sociale og skattemæssige spørgsmål, og der er indført et europæisk tilsyn med finansielle tjenesteydelser.
En la zona del euro, pero también en los Estados miembros que desean incorporarse a ella, existe una coordinación mucho mayor en materia fiscal, social y tributaria, así como una supervisión europea de los servicios financieros.

Jeg stemte imod ændringsforslag 6-10 her til morgen. Ikke fordi jeg er imod europæisk tilsyn med finansmarkederne, men fordi denne betænkning ikke er det rette sted at lancere et sådant initiativ.
Esta mañana he votado en contra de las enmiendas 6 a 10, ambas inclusive, no porque me oponga a la supervisión europea de los mercados financieros, sino porque este informe no es la ocasión indicada para lanzar esta iniciativa.

Efter næsten to års forhandlinger glæder jeg mig over, at de vigtigste elementer i vores forslag er bevaret, herunder et reelt europæisk tilsyn og reelle håndhævelsesbeføjelser.
Después de casi dos años de negociaciones, me congratulo de que se hayan mantenido los elementos clave de nuestra propuesta, lo que incluye que la UE pueda realizar una auténtica supervisión y tenga competencias para hacer cumplir las normas.

Efter næsten et års undersøgelse ønsker Parlamentet mere europæisk tilsyn og nye test med henblik på at afhjælpe mangler i producenternes kontrol og for at forhindre yderligere snyderier med bilers emissionsniveauer.
El Parlamento quiere aumentar la supervisión europea e implantar nuevas pruebas para corregir las deficiencias de las inspecciones de los fabricantes y evitar que vuelvan a hacer trampas con los niveles de emisión de los automóviles.

SSM blev oprettet for at bidrage til sikkerhed og soliditet i banksystemet i euroområdet og for at genoprette tilliden til banksektoren gennem et uafhængigt, integreret europæisk tilsyn for alle lande i euroområdet og andre deltagende EU-lande.
El MUS se ha creado para contribuir a la seguridad y la solidez del sistema bancario de la zona del euro y a restablecer la confianza en el sector bancario mediante una supervisión europea independiente e integrada para el conjunto de la zona del euro y otros Estados miembros participantes.

Vi har behov for forslag til retsakter på følgende områder: europæisk tilsyn, kreditsikkerhed, kreditvurderingsbureauer, kreditgivning, krisestyringsmodeller og minimumsstandarder for alle typer investeringer.
Necesitamos propuestas legislativas en los ámbitos de la supervisión europea, el capital para las cuentas pendientes, las agencias de calificación crediticia, la concesión de créditos, los modelos de gestión de crisis y las normas mínimas para todas las formas de inversión.

Jeg vil kraftigt fremhæve og under denne forhandling også insistere på den bemyndigelsesklausul, som vi har optaget i betænkningen for i mellemtiden at skabe et retsgrundlag for muligheden for at gennemføre europæisk tilsyn også på europæisk plan.
Lo que quiero subrayar de verdad y recalcar en este debate es la«cláusula de autorización» que hemos incluido en el informe para proporcionar una base legal ante la posibilidad de realizar la supervisión europea también a escala europea..

Det er klart, at vi i denne globaliserende økonomi presserende har brug for en europæisk holdning og et europæisk tilsyn, og det ville være udmærket, hvis en uafhængig ekspertgruppe kunne rådgive Dem herom.
Está claro que en esta economía en proceso de globalización necesitamos con urgencia una perspectiva europea y una supervisión europea, y sería magnífico que un comité de sabios le asesorase al respecto.

Dette vil medføre et virkelig europæisk tilsyn, der ikke vil erstatte de nationale tilsynsmyndigheder, men som vil få dem til at samarbejde mere effektivt, og som vil have sine egne beføjelser, når det står over for udfordringer og risici, der i dag tydeligvis ikke kender grænser.
Esto proporcionará una auténtica supervisión europea, que no reemplazará a las autoridades supervisoras, sino que les hará trabajar más eficazmente, lo cual tendrá sus propias influencias a la hora de afrontar los retos y los riesgos, que ahora son claramente transnacionales.

I 2010 viste Parlamentet sin beslutsomhed ved at vedtage finanstilsynspakken, direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde og med al sandsynlighed inden årets udgang forordningen om etablering af europæisk tilsyn med kreditvurderingsbureauer.
En 2010, el Parlamento demostró su determinación al adoptar el paquete de supervisión, la directiva relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos y, con toda probabilidad para finales de año, el reglamento que establecerá la supervisión europea de las agencias de calificación crediticia.

Sådan bruges "europæisk tilsyn" i en sætning

ECB Europæisk tilsyn Regulering Dansker i spidsen for tilsyn med Nordea 26.

Et europæisk tilsyn skal desuden sikre strammere regulering med »giganterne fra den digitale verden«.

Europæisk tilsyn: Fremover vil Kommissionen udføre markedstilsyn uafhængigt af medlemslandene og vil have mulighed for at iværksætte tilbagekaldelser i hele EU.

Datatilsyn Europæisk tilsyn Datatilsynet afgør engelsk GDPR klage 5.

Europæisk tilsyn Privacy IT-Politisk Forening: Slå koldt vand i blodet 27.

Bankunionen har til formål at reducere risikoen for finansiel ustabilitet gennem oprettelsen af et fælles europæisk tilsyn og en fælles europæisk afviklingsmyndighed for nødlidende kreditinstitutter.