Hvad Betyder EVENTUELLE AENDRINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• eventuales modificaciones
• posibles modificaciones
• introducir cualquier modificación

Eksempler på brug af Eventuelle aendringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om eventuelle aendringer i saadanne oplysninger.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cualquier modificación de estos datos.

Eventuelle aendringer skal ikke aendre ordningens natur og formaal.
Las modificaciones que pudieran efectuarse no deberán alterar al carácter ni los objetivos del sistema.

Kommissionen underretter WTO's sekretariat om denne forordning og eventuelle aendringer af den.
La Comisión informará a la Secretaría de la OMC acerca del presente Reglamento y de sus modificaciones.

Planerne, herunder eventuelle aendringer, godkendes efter fremgangsmaaden i artikel 10.
Los planes, incluidas las eventuales modificaciones, serán aprobados según el procedimiento previsto en el artículo 10.

Medlemsstaterne sender regelmaessigt Kommissionen eventuelle aendringer i disse data.
Los Estados miembros mantendrán informada con regularidad a la Comisión de cualquier modificación de dichas informaciones.

Det meddeler reglerne og alle eventuelle aendringer i dem til den beroerte medlemsstat og til Kommissionen, der stiller dem til raadighed for de oevrige medlemsstater.
Notificará normas y sus posibles modificaciones al Estado miembro interesado y a la Comisión, la cual las pondrá a disposición de los demás Estados miembros.

Medlemsstaterne meddeler en gang om aaret Kommissionen eventuelle aendringer i disse oplysninger.
Una vez al año, los Estados miembros informarán a la Comisión de los cambios que hayan registrado estos datos.

Ansoegningen om arealstoette med eventuelle aendringer i overensstemmelse med stk. 4, anses for at vaere en stoetteansoegning efter den ordning, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a.
La solicitud de ayuda« superficies», eventualmente modificada de acuerdo con el apartado 4, será la que se considere como solicitud de ayuda según el régimen previsto en la letra a del apartado 1 del artículo 1.

At fremsaette udtalelser, som goer det muligt at laegge retningslinjer for Kommissionens arbejde med henblik paa eventuelle aendringer af ovennaevnte direktiver.
Emitir dictámenes que permitan orientar los trabajos de la Comisión para introducir eventuales modificaciones en las Directivas antes citadas.

Den kan fornys under hensyn til eventuelle aendringer af de i artikel 6 omhandlede graensevaerdier.
Podrá renovarse, teniendo en cuenta eventuales modificaciones de los valores límite previstos en el artículo 6.

Under alle omstaendigheder gennemgaas bestemmelserne i denne aftale af de to parter inden den 1. april 1984 med henblik paa eventuelle aendringer, som de maatte finde noedvendige.
En cualquier caso, ambas Partes procederán a un examen de las disposiciones del presente Acuerdo antes del 1 de abril de 1984, con objeto de introducir las modificaciones que consideren necesarias.

Kommissionen godkender planerne, med eventuelle aendringer, efter fremgangsmaaden i artikel 19.
La Comisión aprobará dichos planes, modificados en su caso, según el procedimiento previsto en el artículo 19.

I henhold til artikel 4, stk. 4, tilsender hver enkelt medlemsstat de oevrige medlemsstater og Kommissionen en fortegnelse over de saaledes registrerede pakkerier paa dens omraade tillige med eventuelle aendringer i fortegnelsen.
Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 4, cada Estado miembro comunicará a los demás Estados miembros y a la Comisión una lista de los centros de embalaje registrados en su territorio, así como toda modificación que se introduzca en ella.

Kommissionen godkender planerne med eventuelle aendringer efter fremgangsmaaden i artikel 19.
La Comisión aprobará los planes, en su caso modificados, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 19.

Kommissionens beslutning 92/183/EOEF(13) og 92/187/EOEF(14) finder fortsat anvendelse i forbindelse med dette direktiv, med forbehold af eventuelle aendringer efter fremgangsmaaden i artikel 18.
Las Decisiones 92/183/CEE(13) y 92/187/CEE(14) de la Comisión seguirán siendo de aplicación a efectos de la presente Directiva, sin perjuicio de las posibles modificaciones que se aporten según el procedimiento previsto en el artículo 18.

Kommissionen fremsender disse oplysninger og eventuelle aendringer heri til alle kompetente myndigheder i Faellesskabet.
La Comisión comunicará esta información y cualquier posible modificación del contenido de la misma a todas las autoridades competentes en el seno de Comunidad.

Kommissionen giver hurtigst muligt og senest inden for én arbejdsdag efter modtagelse af anmodningen den paagaeldende medlemsstat og Det forenede Kongeriges kontrolmyndigheder meddelelse pr. telex om eventuelle aendringer af den endelige liste.
La Comisión comunicará, por télex, en los plazos más breves y, en todo caso, en el plazo de un día hábil siguiente al de la recepción de la petición, cualquier modificación de la lista definitiva al Estado miembro interesado y a las autoridades de control competentes del Reino Unido.

Kommissionen kan hoere gruppen om eventuelle aendringer i den indfoerte ordning.
Podrá ser consultado por la Comisión sobre las modificaciones que pueden introducirse en el sistema establecido.

Listen over de kompetente administrative myndigheder omhandlet i grundforordningens artikel 2, stk. 7, er anfoert i bilag I. Med henblik paa ajourfoering af dette bilag meddeler medlemsstaterne straks Kommissionen eventuelle aendringer vedroerende oplysningerne i listen.
La lista de las autoridades administrativas competentes, tal como se definen en el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento de base, figura en el Anexo I. Para la actualización de este Anexo, los Estados miembros informarán sin demora a la Comisión de los cambios que afecten a las informaciones contenidas en dicha lista.

I planens gennemfoerelsesperiode meddeler medlemsstaterne Kommissionen eventuelle aendringer, som gennemfoerelsen noedvendiggoer, men som dog ikke maa give anledning til en foroegelse af de fastsatte udgifter.
Durante el período de ejecución del plan, los Estados miembros comunicarán a la Comisón las eventuales modificaciones que se presenten en el transcurso de la ejecución, sin que ello suponga un aumento de los gatos previstos.

Inden udloebet af protokollens gyldighedsperiode indleder de kontraherende parter forhandlinger for ved faelles overenskomst at fastlaegge eventuelle aendringer af eller tilfoejelser til bilaget eller protokollen.
Antes de finalizar el período de validez del Protocolo, las Partes iniciarán negociaciones para determinar de común acuerdo toda modificación o adición que sea necesario introducir en el Anexo o el Protocolo.

Efter anmodning fra Kommissionen raadgiver CCF denne vedroerende gennemfoerelse af programmet og eventuelle aendringer i retningslinjerne, forberedelse af fremtidige programmer og fastsaettelse af disses samlede omfang saavel som vedroerende samordning og integration paa faellesskabsplan af de nationale aktiviter inden for fusionsomraadet.
A instancia de la Comisión, el CCF le aconsejará sobre la realización del programa y los posibles cambios de orientaciones, sobre la preparación de los programas futuros y la determinación de su volumen global así como sobre la coordinación y la integración de las actividades nacionales a escala comunitaria en el ámbito de la fusión.

Definitioner af kendetegnene samt regioner og distrikter fremgaar af beslutning 83/461/EOEF(1), aendret ved beslutning 85/622/EOEF(2) og 85/643/EOEF(3); eventuelle aendringer vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 15.
Las definiciones correspondientes a las características, así como a las regiones y circunscripciones, serán las previstas en la Decisión 83/461/CEE de la Comisión(1), modificada por las Decisiones 85/622/CEE(2) y 85/643/CEE(3); las posibles modificaciones se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 15.

Kommissionen meddeler alle kompetente myndigheder i Faellesskabet disse oplysninger og eventuelle aendringer heri og offentliggoer oplysninger og aendringer i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
La Comisión comunicará esta información, y cualesquiera modificaciones de la misma, a todas las autoridades competentes de la Comunidad y la publicará, junto con sus posibles modificaciones, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Agenturet udoever sin virksomhed efter et arbejdsprogram og et budget, der opstilles af den paagaeldende medlemsstat paa forslag af agenturet og efter hoering af Kommissionen; det boer derfor fastsaettes, hvad arbejdsprogrammet og budgettet som minimum skal omfatte, samt hvilken procedure der skal foelges ved udarbejdelsen og eventuelle aendringer heraf;
Considerando que la agencia ejercerá su actividad en el marco de un programa y de un presupuesto establecidos por el Estado miembro interesado a propuesta de la propia agencia y previa consulta a la Comisión; que, por consiguiente, conviene prever el contenido mínimo de este programa y de este presupuesto, así como el procedimiento que deberá seguirse para su elaboración y eventuales modificaciones;

Kommissionen og den paagaeldende medlemsstat underrettes ogsaa straks af agenturet om eventuelle aendringer i gennemfoerelsen af det maanedlige arbejdsprogram.
Asimismo, la agencia informará a la mayor brevedad a la Comisión y al Estado miembro interesado de cualquier eventual modificación en la ejecución del programa mensual de actividades.

Kontoret fungerer inden for rammerne af et arbejdsprogram og et budget, der opstilles af den paagaeldende medlemsstat paa forslag af kontoret og efter hoering af Kommissionen; mindsteindholdet af programmet og budgettet, samt den fremgangsmaade, der skal foelges ved udarbejdelsen og eventuelle aendringer, boer derfor fastlaegges naermere;
Considerando que el organismo ejerce su actividad en el marco de un programa de actividades y de un presupuesto establecidos por el Estado miembro de que se trate, previa consulta a la Comisión y a propuesta del organismo; que, por consiguiente, es conveniente prever el contenido mínimo de dicho programa y de dicho presupuesto, así como el procedimiento que debe seguirse para su elaboración y sus posibles modificaciones;

Kommissionen gennemgaar disse planer for at fastslaa, om de goer det muligt at naa det oenskede maal, og foreslaar medlemsstaten eventuelle aendringer heri, navnlig med henblik paa at sikre, at de er forenelige med de oevrige medlemsstaters planer.
La Comisión estudiará dichos planes para determinar si permiten alcanzar el objetivo perseguido y en su caso sugerirá al Estado miembro que introduzca modificaciones, en particular para asegurar la compatibilidad de los mismos con los de otros Estados miembros.

Kontoret underretter endvidere Kommissionen og den paagaeldende medlemsstat oejeblikkelig om eventuelle aendringer i gennemfoerelsen af det maanedlige arbejdsprogram.
La Comisión y el Estado miembro de que se trate serán asimismo informados sin demora por el organismo de cualquier posible modificación en la realización del programa mensual de actividades.

Ved indsendelsen af de i artikel 3 naevnte data meddeler medlemsstaterne Kommissionen(Eurostat) eventuelle aendringer i de anvendte metoder og det anvendte statistikgrundlag.
Al comunicar los datos previstos en el artículo 3, los Estados miembros transmitirán a la Comisión(OECE) las posibles modificaciones de los procedimientos y bases estadísticas utilizados.