Hvad Betyder EVENTUELT LEDSAGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acompañado en su caso
• eventualmente acompañado
• adjuntando en caso
• en caso el acompañamiento
• posiblemente acompañado
• eventualmente acompañada

Eksempler på brug af Eventuelt ledsaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen forelægger Rådet denne beretning eventuelt ledsaget af forslag.
La Comisión someterá al Consejo dicho informe acompañado, en su caso, de propuestas.

Pludselig tab af balance, eventuelt ledsaget af opkastning, kvalme, feber, hikke, eller besvær med at synke; Pludselig og alvorlig….
La pérdida repentina del equilibrio, posiblemente acompañada de vómitos, náuseas, fiebre, hipo, o dificultad para tragar; Súbito y severo….

Kommissionen forelægger Rådet disse rapporter, eventuelt ledsaget af henstillinger.
La Comisión transmitirá dichos informes al Consejo, acompañados, en su caso, de recomendaciones.

Π en sammenfattende rapport fra Kommissionen, eventuelt ledsaget af nye forslag; i denne forbindelse anmoder Det Europæiske Råd navnlig Kommissionen om at undersøge spørgsmålet om nye beskæftigelseskilder.
G un informe de síntesis de la Comisión acompañado, en su caso, de nuevas sugerencias; en este contexto, el Consejo Europeo solicita en particular a la Comisión que estudie la cuestión de las nuevas bolsas de empleo;

De kan bemærke uforklarlige delvise eller generelle hævelser(ødem), eventuelt ledsaget af svimmelhed eller tørst(lavt blodtryk).
Usted puede notar una hinchazón general o parcial sin causa aparente(edema), posiblemente acompañada de mareos, vértigos o sed(tensión sanguínea baja).

Raadet tager situationen op til fornyet behandling inden to aar efter vedtagelsen af direktiv 90/423/EOEF(*) paa grundlag af en rapport fra Kommissionen om erfaringerne i forbindelse med anvendelsen af naervaerende direktiv, eventuelt ledsaget af forslag.
Basándose en un informe de la Comisión en el que se examine la aplicación de la presente Directiva, eventualmente acompañado de propuestas, el Consejo volverá a estudiar la situación en un plazo de dos años a partir de la adopción de la Directiva 90/423/CEE(*).

Senest den 31. december 2008 udarbejder Kommissionen en oversigtsrapport, eventuelt ledsaget af forslag til yderligere initiativer.
A más tardar antes del 31 de diciembre de 2008, la Comisión elaborará un informe de síntesis acompañado, en su caso, de las oportunas propuestas de nuevas iniciativas.

Kommissionen forelægger senest den 0. Måned 0000 en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet med en vurdering af, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse, eventuelt ledsaget af lovforslag.
La Comisión presentará, a más tardar el 0 de mes de 0000, un informe al Parlamento Europeo y al Consejo en el que se valore el alcance de las medidas necesarias adoptadas por los Estados miembros para atenerse a la presente Decisión marco, en su caso acompañadas de propuestas legislativas.

Hvis du oplever gulfarvning af øjne eller hud eller mørk urin, eventuelt ledsaget af hudkløe, hvilket er tegn på unormale leverfunktionstests.
Si observa que tiene los ojos o la piel de color amarillo u orina oscura, y posiblemente acompañado por picor de la piel, los cuales son signos de pruebas anormales de la función hepática.

Kommissionen forelægger inden den 30. juni 1999 og 2004 Rådet en beretning om anvendelsen af denne foranstaltning, eventuelt ledsaget af et forslag.
Antes del 30 de junio de 1999 y de 2004, la Comisión presentará al Consejo un informe acerca de la aplicación de dicha medida acompañado, en su caso, de una propuesta.

Såfremt den medlemsstat, hvor yderen af sikkerheden er hjemmehørende, bestemmer det: transport af det pågældende køretøj, eventuelt ledsaget af føreren og passagererne, til disses bopæl, udgangspunkt eller oprindelige bestemmelsessted inden for den pågældende medlemsstat, og.
Iii si así lo prevé el Estado miembro de origen del prestador de la garantía, el traslado del vehículo y, en su caso, el acompañamiento del conductor y de los pasajeros hasta su domicilio, su punto de partida o su destino originario en el mismo Estado miembro; y.

Kommissionen forelægger ligeledes Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om enhver anden foranstaltning, der skal træffes, eventuelt ledsaget af et forslag.
La Comisión también presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre cualquier otra medida que vaya a adoptarse, acompañado, en su caso, de una propuesta.

Saafremt den medlemsstat, hvor yderen af sikkerheden er hjemmehoerende, bestemmer det: transport af det paagaeldende koeretoej, eventuelt ledsaget af foereren og passagererne, til disses bopael, udgangspunkt eller oprindelige bestemmelsessted inden for den paagaeldende medlemsstat.
Si lo previere el Estado miembro del prestador de la garantía, el traslado del vehículo, incluido, en su caso, el acompañamiento del conductor y de los pasajeros, hasta su domicilio, su punto de partida o su destino originario en el mismo Estado miembro.

Kommissionen forelægger inden den 31. december 2003 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning, eventuelt ledsaget af passende forslag.
Antes del 31 de diciembre de 2003, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento acompañado, en su caso, de propuestas adecuadas.

Der kan indsættes fortrolighedsklausuler, eventuelt ledsaget af sanktionsklausuler, i de licenskontrakter, som skal indgås med virksomheder, der er interesserede i at udvikle og distribuere produkter, der konkurrerer med Microsofts, som omhandlet i beslutningens artikel 5, litra a.
Podrían insertarse cláusulas de confidencialidad, en su caso acompañadas de cláusulas penales, en los contratos de licencia celebrados con las empresas que tengan interés en desarrollar y distribuir productos que compitan con los de Microsoft, en el sentido del artículo 5, letra a, de la Decisión.

Forelægger Kommissionen sin første rapport og derefter periodiske rapporter hvert tredje år, eventuelt ledsaget af relevante forslag.
La Comisión presentará un primer informe e informes periódicos cada tres años a partir de entonces, acompañados, en su caso, de las propuestas pertinentes.

Efter hoering af medlemsstaterne i Den staaende Veterinaerkomité forelaegger Kommissionen inden den 15. oktober 1978 Raadet en rapport, eventuelt ledsaget af forslaget til de saerlige hygiejnemaessige betingelser under hvilke den metode, der opfylder de i kapitel V, nr. 28a og 28b, i bilag I, fastsatte betingelser, kan anvendes paa dyrekroppe, som ikke omgaaende fryses eller dybfryses.
La Comisión, previa consulta de los Estados miembros en el seno del Comité veterinario permanente, someterá al Consejo, antes del 15 de octubre de 1978, un informe eventualmente acompañado de propuestas referentes a las condiciones particulares de higiene en las cuales el procedimiento que satisfaga las condiciones establecidas en los puntos 28 bis y 28 ter del Capítulo V del Anexo I se podrá aplicar a las canales que no se congelen o ultracongelen de inmediato.

Kommissionen forelægger i 2023 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om denne forordnings effektivitet, eventuelt ledsaget af et forslag om ændring af forordningen.
La Comisión presentará, en 2023, un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la eficacia del presente Reglamento acompañado, en su caso, de una propuesta de modificación del mismo.

Paa grundlag af oplysningerne forelaegger Kommissionen senest fem aar efter meddelelsen af dette direktiv Raadet en rapport, eventuelt ledsaget af passende forslag.
Basándose en esta información, la Comisión, en un plazo de cinco años a partir de la notificación de la presente Directiva, presentará al Consejo un informe acompañado, en su caso, de las oportunas propuestas.

Kommissionen skal fremlægge en evalueringsrapport om anvendelsen af selvkørende systemer i medlemsstaterne, eventuelt ledsaget af et lovforslag, hvori der tages hensyn til fordelene ved selvkørende teknologier.
La Comisión presentará un informe de evaluación sobre la utilización de los sistemas de conducción autónoma en los Estados miembros acompañado, si procede, de una propuesta legislativa que tenga en cuenta las ventajas de las tecnologías de conducción autónoma.

Senest tre år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen og virkningen af denne forordning, eventuelt ledsaget af relevante forslag.
En el plazo máximo de tres años desde la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre el funcionamiento y efecto del presente Reglamento, acompañado, en su caso, de las propuestas pertinentes.

I midten: virksomhedens eller pakkecentrets autorisationsnummer i overensstemmelse med afgørelse nr. 94/837/EØF, eventuelt ledsaget af et kodenummer, der angiver for hvilken produkttype virksomheden er meddelt autorisation.
En el centro, el número de autorización del establecimiento o de centro de reenvasado, de conformidad con la Decisión 94/837/CE, acompañado, en su caso, de un número codificado que precise el tipo de producto para el que ha sido autorizado el establecimiento;

Efter udloebet af en frist paa fem aar fra vedtagelsen af dette direktiv sender Kommissionen en rapport til Raadet om anvendelsen af denne artikel, eventuelt ledsaget af et forslag.
Al término de un plazo de cinco años, que comenzará a partir de la adopción de la presente Directiva, la Comisión remitirá al Consejo un informe sobre la aplicación del presente artículo, acompañado, en su caso, de propuestas adecuadas.

Kommissionen forelægger senest den 1. juni 2006 Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne i denne forordning, eventuelt ledsaget af forslag til de foranstaltninger, der måtte vise sig nødvendige for at nå de i denne forordning nævnte mål.
A más tardar el 1 de junio de 2006, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, y al Comité Económico y Social Europeo un informe sobre la aplicación de las medidas establecidas en el presente Reglamento adjuntando, en su caso, las propuestas de medidas necesarias para alcanzar los objetivos fijados por el presente Reglamento.

Senest seks mineder inden udgangen af de i stk. 1 og 2 nævnte perioder forelægger Kommissionen Ridet en vurdering af anvendelsen af de pigældende foransultninger, eventuelt ledsaget af passende forslag.
A más tardar teit meses antes de que finalicen lo« períodos a que te refieren loi apartados 1 y 2, la Comisión presenurá al Consejo una evaluación de La aplicación de las medidas de que se trau, adjuntando, en tu caso, los propuesus apropiados.

Pludselig eller mild, men forværret smerte i den øvre del af maven og/eller ryg, som varer ved i nogle dage, eventuelt ledsaget af kvalme, opkastning, feber og hurtig puls.
Dolor repentino, o leve que empeora en la parte superior del abdomen y/o espalda, que dura varios días, posiblemente acompañado de náuseas, vómitos, fiebre y un pulso rápido.

Senest den 18. september 2019 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv, eventuelt ledsaget af et lovgivningsforslag.
La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, a más tardar el 18 de septiembre de 2019, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva, acompañado, si procede, de una propuesta.

Kommissionen forelægger senest den 1. juni 2001 EuropaParlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne i denne forordning, eventuelt ledsaget af forslag til de foranstaltninger, der mätte vise sig nødvendige for at nå de i artikel 1 nævnte mål.
A más tardar el 1 de junio de 2001, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones un informe sobre la aplicación de las medidas establecidas en el presente Reglamento adjuntando, en su caso, las propuestas de medidas necesarias para alcanzar los objetivos fijados en el artículo 1.

På grundlag af oplysningerne fra Rådets generalsekretariat fremlægger Kommissionen senest den 31. december 2007 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af rammeafgørelsen eventuelt ledsaget af lovgivningsforslag.
Tomando como base de la información transmitida por la Secretaría General del Consejo, la Comisión, el 31 de diciembre de 2007 a más tardar, presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la presente Decisión marco acompañado, en su caso, de propuestas legislativas.

Efter hoering af medlemsstaterne i Den staaende Veterinaerkomité forelaegger Kommissionen inden den 1. januar 1980 Raadet en rapport, eventuelt ledsaget eller efterfulgt af egnede forslag om.
La Comisión, previa consulta de los Estados miembros en el seno del Comité veterinario permanente, someterá al Consejo antes del 1 de enero de 1980 un informe, eventualmente acompañado o seguido de propuestas adecuadas sobre.

Hvordan man bruger "eventuelt ledsaget" i en Dansk sætning

De ramte piger og kvinder har øget smerte hver måned, eventuelt ledsaget af blære og afføring.

Uret kan indstilles til at afgive alarm 12 gange på fastsatte tidspunkter eventuelt ledsaget af en indtalt besked.

På linie hermed blev bønner, eventuelt ledsaget af korstegn, opfattet som besværgelser.

Ad pkt. 2 Stillingsbetegnelse Det er et lovkrav, at medarbejderens titel angives eventuelt ledsaget af en uddybende stillingsbeskrivelse.

Hvert tredje år undersøger Kommissionen gennemførelsen af forordningen og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om anvendelsen heraf, eventuelt ledsaget af forslag til ændring.

De kan bevæge sig rundt på den selskabelige savanne og udse sig et bytte, hvor et par velvalgte ord og artigheder kan afleveres, eventuelt ledsaget af et visitkort.

Undersøgelsen vil typisk bestå i et svampeskrab på tungen, der så dyrkes og undersøges, eventuelt ledsaget af en blodprøve.

Hvis har eller har haft atrieflimren, skal du være særligt opmærksom på: Besvimelse eller nærbesvimelse – eventuelt ledsaget af koldsved.

Når barnet er parat til at amme, vil barnet søge og dreje hovedet efter brystvorten, eventuelt ledsaget af smaskelyde.

På baggrund af de modtagne oplysninger forelægger Kommissionen en detaljeret rapport for Europa-Parlamentet og Rådet eventuelt ledsaget af lovgivningsforslag.

Hvordan man bruger "acompañado , en su caso, eventualmente acompañado" i en Spansk sætning

3) llevará el número del registro internacional del que se ha cedido o transferido de otro modo una parte, acompañado en su caso de una letra mayúscula.

El piano añade suspense a la pieza por adelantado, eventualmente acompañado de cuerdas y luego caer en un ritmo de tambor constante.

Será eventualmente acompañado de una variante sedán, orientada al mercado de China.

– La documentación a aportar es la siguiente: a) Memoria del proyecto de investigación en modelo normalizado (Anexo I), acompañado en su caso de la información de cada entidad participante (Anexo I.

Solo se debe llevar a casa su imagen grabado en la memoria, eventualmente acompañado por unas fotos captadas por la cámara.

La oposición deberá formularse ante la Oficina Española de Patentes y Marcas mediante escrito motivado, acompañado en su caso de los correspondientes documentos probatorios.

2015 - puro y simple, eventualmente acompañado de una muda con-.

Cualquier Infante podrá viajar en vuelos nacionales acompañado en su caso de una carriola, asiento de bebé u otros similares sin costo alguno.