Hvad Betyder EVENTUELT LEDSAGET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• accompagné le cas échéant
• éventuellement accompagnée
• éventuellement assorti
• accompagnée le cas échéant
• éventuellement complété
• éventuellement accompagné
• éventuellement accompagnées
• assortie le cas échéant

Eksempler på brug af Eventuelt ledsaget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Eventuelt ledsaget af mundtlig forklaring.
Accompagnés éventuellement d'une lettre explicative.

Sende forslaget tilbage til gruppen, eventuelt ledsaget af kompromisforslag.
Renvoyer la proposition au groupe, éventuellement accompagnée de propositions de compromis.

Kommissionen forelægger inden den 30. juni 1999 og 2004 Rådet en beretning om anvendelsen af denne foranstaltning, eventuelt ledsaget af et forslag.
Avant le 30 juin 1999 et 2004, la Commission présente au Conseil un rapport sur l'application de cette mesure, assorti, le cas échéant, d'une proposition.

Detaljerede og komplette tegninger/diagrammer, eventuelt ledsaget af beregningsbilag, forsøgsresultater, attester osv.
Les plans détaillés et complets, accompagnés éventuellement des notes de calcul, résultats d'essais, attestations, etc.

På baggrund af de modtagne oplysninger forelægger Kommissionen en detaljeret rapport for Europa-Parlamentet og Rådet eventuelt ledsaget af lovgivningsforslag.
Sur la base des informations reçues, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport détaillé assorti éventuellement de propositions législatives.

Kommissionen drøfter spørgsmålet som hastesag og forelægger sine konklusioner, eventuelt ledsaget af passende foranstaltninger for Rådet, som ikke har fulgt Europa-Parlamentets ændrigsforslag om, at de også skal forelægges dette.
La Commission, agissant d'urgence, examinera la question et présentera ses conclusions, éventuellement accompagnées de mesures appropriées, au Conseil, ce dernier n'ayant pas retenu l'amendement proposé par le Parlement visant à étendre cette obligation de présentation au bénéfice de celui- ci.

I sådanne tilfælde skal ansøgeren indsende en kopi af monografien, eventuelt ledsaget af en oversættelse.
Dans ce cas, une copie de la monographie est jointe, accompagnée le cas échéant d'une traduction faite sous la responsabilité du demandeur.

Beskrivelsen skal som inden for andre tekniske områder skrives i et normalt sprog, eventuelt ledsaget af rutediagrammer eller andet, så opfindelsen kan forstås af en gennemsnitsfagmand, som ikke nødvendigvis er programmeringsekspert.
Comme pour les autres domaines techniques, la description devrait essentiellement être rédigée en langage ordinaire, éventuellement accompagnée d'organigrammes ou d'autres moyens aidant la compréhension, de façon que l'invention soit comprise par des personnes du métier considérées comme des non- spécialistes de la programmation".

Paverne og mange biskopper stemte for at vende tilbage til en form for individuel tilståelse, eventuelt ledsaget af en kollektiv forberedelse.
Les papes et de nombreux évêques se sont prononcés pour le retour à une forme de confession individuelle, éventuellement accompagnée d'une préparation collective.

Efter hoering af medlemsstaterne i Den staaende Veterinaerkomité forelaegger Kommissionen inden den 15. oktober 1978 Raadet en rapport, eventuelt ledsaget af forslaget til de saerlige hygiejnemaessige betingelser under hvilke den metode, der opfylder de i kapitel V, nr. 28a og 28b, i bilag I, fastsatte betingelser, kan anvendes paa dyrekroppe, som ikke omgaaende fryses eller dybfryses.
La Commission, après consultation des États membres au sein du comité vétérinaire permanent, soumet au Conseil, avant le 15 octobre 1978, un rapport éventuellement assorti de propositions concernant les conditions particulières d'hygiène dans lesquelles le procédé répondant aux conditions fixées aux points 28 bis et 28 ter du chapitre V de l'annexe I peut être appliqué aux carcasses qui ne sont pas immédiatement congelées ou surgelées.

Kommissionen behandler spørgsmålet som en hastesag og forelægger sine konklusioner, eventuelt ledsaget af passende foranstaltninger.
La Commission, agissant d'urgence, examine la question et présente ses conclusions, éventuellement accompagnées de mesures appropriées.

Hvis der er en risiko for, at de endelige forbrugere har svært ved at forstå en af disse varebetegnelser, hvori ordet"spiritus" ikke indgår, skal mærkningen og præsentationen desuden forsynes med ordet"spiritus", eventuelt ledsaget af en forklaring.
Dans les cas où le consommateur final risque de ne pas comprendre facilement une de ces dénominations de vente ne contenant pas le terme«eau- de- vie», le terme«eau- de- vie» devra figurer sur l'étiquette et la présentation, éventuellement complété par une explication.

Senest den 31. december 2008 udarbejder Kommissionen en oversigtsrapport, eventuelt ledsaget af forslag til yderligere initiativer.
Pour le 31 décembre 2008 au plus tard, la Commission rédigera un rapport de synthèse, accompagné, le cas échéant, de propositions de nouvelles initiatives.

Hvis der er en risiko for, at de endelige forbrugere har svært ved at forstå en af disse varebetegnelser, hvori ordet"spiritus" ikke indgår, skal mærkningen og præsentationen desuden forsynes med ordet"spiritus", eventuelt ledsaget af en forklaring.
Dans les cas où le consommateur final risque de ne pas comprendre facilement une des dénominations légales ne contenant pas le terme«eau- de- vie» visées au présent point, la désignation, la présentation et l'étiquetage doivent contenir le terme«eau- de- vie», éventuellement complété par une explication.

Kommissionen skal fremlægge en evalueringsrapport om anvendelsen af selvkørende systemer i medlemsstaterne, eventuelt ledsaget af et lovforslag, hvori der tages hensyn til fordelene ved selvkørende teknologier.
La Commission devrait présenter un rapport d'évaluation concernant l'utilisation des systèmes de conduite autonome dans les États membres, accompagné, le cas échéant, d'une proposition législative visant à prendre en considération les avantages liés à la conduite autonome.

Kommissionen aflaegger inden fem aar fra datoen for gennemfoerelsen af dette direktiv i national lovgivning rapport til Europa-Parlamentet og Raadet om situationen som foelge af direktivets anvendelse, eventuelt ledsaget af forslag.
Dans un délai de cinq ans à compter de la date de la transposition de la présente directive en droit national, la Commission fera rapport au Parlement européen et au Conseil sur la situation qui résulte de l'application de la présente directive, assortie le cas échéant de propositions.

Saafremt den medlemsstat, hvor yderen af sikkerheden er hjemmehoerende, bestemmer det: transport af det paagaeldende koeretoej, eventuelt ledsaget af foereren og passagererne, til disses bopael, udgangspunkt eller oprindelige bestemmelsessted inden for den paagaeldende medlemsstat.
Si l'État membre du fournisseur de la garantie le prévoit, l'acheminement du véhicule, éventuellement accompagné par le conducteur et les passagers, jusqu'à leur domicile, leur point de départ ou leur destination originelle à l'intérieur du même État membre.

Kommissionen forelægger ligeledes Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om enhver anden foranstaltning, der skal træffes, eventuelt ledsaget af et forslag.
La Commission présente également au Parlement européen et au Conseil un rapport sur toute autre mesure à prendre, accompagné, le cas échéant, d'une proposition.

Inden den 1. januar 1995 forelægger Kommissionen Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv, eventuelt ledsaget af passende forslag vedrørende Fællesskabets fortsatte indsats for at udvikle jernbanerne, navnlig med hensyn til international godstransport.
La Commission présente au Conseil, avant le F'janvier 1995, un rapport concernant l'application de la présente directive, accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées concernant la poursuite de l'action communautaire en matière de développement des chemins de fer. notamment dans le domaine des transports internationaux de marchandises.

Kommissionen forelægger senest den 31. december 2000 Rådet en rapport om, hvorledes denne forordning virker, eventuelt ledsaget af relevante forslag.
Au plus tard le 31 décembre 2000, la Commission présente au Conseil un rapport sur le fonctionnement du présent règlement, assorti, le cas échéant, de propositions appropriées.

Kommissionen forelægger Rådet denne beretning eventuelt ledsaget af forslag.
La Commission soumet ce rapport au Conseil, assorti, le cas échéant, de propositions.

A Kommissionen aflægger inden fem år fra datoen for gennemførelsen af dette direktiv i national lovgivning og derefter hvert femte år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om situationen som følge af direktivets anvendelse, eventuelt ledsaget af forslag.
Article 17 Dans un délai de cinq ans à compter de la date de la transposition de la présente directive en droit national, la Commission fera rapport au Parlement européen et au Conseil sur la situation qui résulte de l'application de la présente directive, assortie le cas échéant de propositions.

Rådet opregner i sin resolution de områder, der bør tillægges særlig betydning, og opfordrer Kommissionen til at forelægge en rapport, eventuelt ledsaget af forslag, om mulighederne for at forbedre en række særlige områder Inden for jernbanetransporten.
Le Conseil enumere, dans sa résolution, les domaines auxquels il faudrait attacher une importance particulière et il invite la Commission à présenter un rapport, éventuellement assorti de propositions, sur les possibilités d'améliorer certains secteurs spécifiques de transport par chemins de fer.

Kommissionen forelægger inden den 31. december 2003 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning, eventuelt ledsaget af passende forslag.
Avant le 31 décembre 2003, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement, accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées.

Kommissionen forelægger beretningen for Rådet, eventuelt ledsaget af forslag.
La Commission soumet ce rapport au Conseil, assorti, le cas échéant, de propositions.

Rådet skal derfor med regelmæssige mellemrum have forelagt rapporter fra Kommissionen om gennemførelsen af dette direktiv, eventuelt ledsaget af passende forslag.«.
Qu'il y a lieu, dès lors, pour le Conseil de se saisir à intervalles réguliers de rapports de la Commission sur l'application de la présente directive, accompagnés le cas échéant de propositions appropriées».

Kommissionen forelægger i 2024 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om denne forordnings effektivitet, eventuelt ledsaget af et forslag om ændring af forordningen.
La Commission soumet, en 2024, un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'efficacité du présent règlement, accompagné, le cas échéant, d'une proposition visant à modifier le règlement.

På grundlag af oplysningerne forelægger Kommissionen senest fem år efter meddelelsen af dette direktiv Rådet en rapport, eventuelt ledsaget af passende forslag.
Sur la base de ces informations, la Commission soumet au Conseil, dans un délai de cinq ans à compter de la notification de la présente directive, un rapport assorti, le cas échéant, de propositions appropriées.

Inden udløbet af den i stk. 1 nævnte periode forelægger Kommissionen Rådet en rapport om denne forordnings anvendelse, eventuelt ledsaget af et forslag om videreførelse.
Avant l'expiration de la période visée au paragraphe I. la Commission soumet au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement, éventuellement assorti d'une proposition de reconduction.

Senest den 18. september 2019 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv, eventuelt ledsaget af et lovgivningsforslag.
Au plus tard le 18 septembre 2019, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la présente directive accompagné, le cas échéant, d'une proposition législative.