Hvad Betyder FÆLLES ANVENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• uso conjunto
• uso común
• aplicación conjunta
• aplicación común
• uso compartido
• utilización común
• utilización conjunta

Eksempler på brug af Fælles anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opløsning er en fælles anvendelse af ultralydbehandling.
La disolución es una aplicación común de la ecografía.

Dette salt er opløseligt i vand og er en moderat stærk oxidationsmiddel, men finder ingen fælles anvendelse i kemi laboratorium.
Esta sal es soluble en agua y es un agente oxidante moderadamente fuerte, pero no encuentra uso común en el laboratorio de química.

Energieffektivitet(fælles anvendelse af husholdningsredskaber).
La eficiencia energética(uso compartido de equipamiento doméstico).

Fælles anvendelse med digoxin, methotrexat, lithiumpræparater og cyclosporiner øger deres absorption med blodplasma, stigende toksicitet;
El uso conjunto con digoxina, metotrexato, preparaciones de litio y ciclosporinas aumenta su absorción por el plasma sanguíneo, aumentando la toxicidad;

Bør livmoder og rød børste: fælles anvendelse, egenskaber.
Boro útero y pincel rojo: aplicación conjunta, propiedades.

Data om virkningen af fælles anvendelse af salver med andre lægemidler er ikke tilgængelige.
Los datos sobre el efecto del uso conjunto de ungüentos con otros medicamentos no están disponibles.

Disse lægemidler har nøjagtigt den modsatte virkning, og derfor vil deres fælles anvendelse kun reducere effektiviteten af behandlingen.
Estas drogas tienen exactamente el efecto opuesto, y por lo tanto su aplicación conjunta solo reducirá la efectividad del tratamiento.

Begge disse stoffer på deres fælles anvendelse øger effekten af hinanden, hvilket resulterer i en høj grad af effektivitet.
Ambas sustancias en su utilización conjunta aumenta el efecto de la otra, lo que resulta en un alto grado de eficacia.

Det primære mål er at begrænse hindringer for offentlige myndigheders fælles anvendelse af oplysninger, særlig miljøoplysninger.
El objetivo más importante es reducir obstáculos que puedan entorpecer el uso compartido de los datos, en particular los datos medioambientales, entre las autoridades públicas.

Det er uønsket fælles anvendelse af Undetab med præparater, der indeholder jern, sølv, samt med antikoagulantia med indirekte virkning.
Es indeseable el uso conjunto de Undetab con preparaciones que contienen hierro, plata, así como con anticoagulantes con un efecto indirecto.

Den er forbeholdt kooperativer med en fælles anvendelse af landbrugsmateriel.
Se reserva a las cooperativas de utilización común de material agrícola(CUMA).

Under deres fælles anvendelse af en synergistisk virkning, dvs. langs anabol, udøver endvidere en større positiv effekt, når en inverter anvendes.
Además, durante su uso conjunto de un efecto sinérgico, es decir, a lo largo de anabólicos ejercen un efecto positivo mayor cuando se usa un inversor.

Auto lån er en anden fælles anvendelse af lukkede kredit.
Los préstamos para automóviles son otra aplicación común de crédito de tipo cerrado.

Fælles anvendelse med aspirin reducerer absorptionen af diclofenac, med paracetamol stimulerer en mulig manifestation af toksiske virkninger på nyrerne af diclofenac.
El uso conjunto con aspirina reduce la absorción de diclofenaco, con el paracetamol estimula una posible manifestación de efectos tóxicos en los riñones de diclofenaco.

Begge koncepter tillader brugernes fælles anvendelse af systemer med adgangsberettigelse.
Ambos conceptos permiten el uso común de sistemas con derecho a acceso por parte del operador.

Peerevalueringer har vist sig at være et godt middel til at opbygge tillid med det formål at udvikle og udveksle erfaringer og sikre en fælles anvendelse af høje nukleare sikkerhedsstandarder.
Las revisiones por homólogos han demostrado ser un medio adecuado para crear confianza, obtener experiencia y ponerla en común y garantizar la aplicación conjunta de normas estrictas de seguridad nuclear.

Et højt resultat opnås ved deres fælles anvendelse, såvel som i gennemførelsen af forebyggende foranstaltninger.
Se logra un alto resultado con su aplicación conjunta, así como en la implementación de medidas preventivas.

Dette er vigtigt for at håndtere indvandringen på en global og harmoniseret måde, bekæmpe ulovlig indvandring og sikre en integreret grænseforvaltning med fælles anvendelse af fysiske og menneskelig ressourcer.
Esto es vital para abordar el fenómeno migratorio de una manera global y armonizada, luchar contra la inmigración ilegal y garantizar la gestión integrada de las fronteras con el uso común de los recursos físicos y humanos.

Instruktion til brug tillader dets fælles anvendelse i andre lægemidler, da der ikke blev fundet nogen tilfælde af uforenelighed med stoffet.
La instrucción de uso permite su aplicación conjunta en otros medicamentos, ya que no se encontraron casos de incompatibilidad de medicamentos.

Der lægges særlig vægt på at fremme etableringen af faste kontakter mellem specialorganer i Den Europæiske Union og Sydafrika for at fremme fælles anvendelse og udveksling af erfaringer og tekniske ressourcer.
Se prestará especial atención a fomentar el establecimiento de vínculos permanentes entre organismos especializados de la Unión Europea y de Sudáfrica para propiciar la utilización común y el intercambio de experiencias y recursos técnicos.

I et fælles EU med fælles værdier og en fælles anvendelse af internationale standarder og konventioner er der ikke plads til sådanne forskelle.
En una Unión común, con valores comunes y una aplicación común de las normas y los convenios internacionales, no puede haber tantas diferencias.

Fælles anvendelse i kromatografi at afklare lokale, vil indføre farvespektret produktion og trykning af lokaler, ved hjælp af oplysninger og færdigheder af primære parametre, grundlæggende data, og så videre.
Uso común en cromatografía para aclarar local, se introduce el espectro de color de fabricación y de impresión local, utilizando información y conocimientos de parámetros primarios, los datos fundamentales y así sucesivamente.

I 1983 vedtog Rådet envidere en beslutning om medlemsstatemes fælles anvendelse af de modforanstaltninger, der er omfattet af deres nationale lovgivninger.
En 1983, el Consejo adoptó, además, una decisión sobre la aplicación conjunta de medidas en contra por parte de los Estados miembros, que fueran parte de sus legislaciones nacionales.

Endvidere vil en fælles anvendelse af overvågningsværktøjer kunne forsyne medlemsstaternes myndigheder med overvågningsoplysninger om deres ydre grænser og om området før grænsen på en hyppigere og mere pålidelig måde.
Además, la aplicación común de las herramientas de vigilancia proveería a las autoridades de los Estados miembros de información más frecuente y fiable en materia de vigilancia sobre sus fronteras exteriores y la zona anterior a la frontera.

Forslagene i denne betænkning om mere opfindsom og harmoniseret anvendelse af ressourcerne i EU's forsvarsprogrammer og fælles anvendelse af militær kapacitet i EU vil bidrage til at nå målene i denne politik.
Las propuestas contenidas en el informe relativas a un uso más práctico y armonizado de los programas de defensa de la UE y el uso compartido de la capacidad militar en la UE contribuirán a conseguir los objetivos de esta política.

Operationelle forbedringer, såsom fælles anvendelse af aktive og passive infrastrukturer, frekvensdeling og handel med frekvenser vil gøre det nemmere og billigere at udrulle og/eller forny de trådløse net med nye teknologier.
Mejoras operativas como el uso común de las infraestructuras pasivas y activas, el uso compartido del espectro y el intercambio de espectro facilitarán y abaratarán el despliegue o la renovación de las redes inalámbricas con nuevas tecnologías.

I sin tiltrædelsestale understregede Jean Monnet, formand for Den Høje Myndighed, Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs karakter af et forbund, og han henledte op mærksomheden på behovet for en direkte fælles anvendelse af love og afgifter.
En su discurso inaugural, Jean Monnet, presidente de la Alta Autoridad, subrayaba el carácter federal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y hacía notar la necesidad de una aplicación común y directa de leyes e impuestos.

Heri definere de former for samarbejde om markedsundersøgelser, bogføring, F& U, fælles anvendelse af produktionsanlæg, lagerinventar eller transponindreminger, ad hoc-arbejdsfællesskaber, salg eller eftersalgsservice, reklame eller kvalitetsmærker, som efter Kommissionens opfattelse ikke er omfartet af forbuddet i artikel 85, stk. 1.
Define los tipos de cooperación en materia de estudios de mercado, de contabilidad, de investigación y desarrollo, de utilización común de medios de producción, de almacenamiento o de transpone, de asociaciones temporales de trabajo, de servicio de venta o de posventa, de publicadad o de marca de calidad, α los que la Comisión considera que no afecta la prohibición del artículo 1 del artículo 85.

Den europæiske grænse- og kystvagt, der består af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og de nationale myndigheder med ansvar for grænseforvaltning, herunder kystvagterne, i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver, tager udgangspunkt i fælles anvendelse af oplysninger, kapaciteter og systemer på nationalt plan og indsatsen fra Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning på EU-plan.
La Guardia Europea de Fronteras y Costas, formada por la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas y las autoridades nacionales encargadas de la gestión de las fronteras, incluidos los guardias de costas en la medida en la que lleven a cabo labores de control fronterizo, se basa en un uso común de la información, de las capacidades y de los sistemas a escala nacional y en la respuesta de la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas a escala de la Unión.

De antager, at den eneste mulighed for at fastholde investeringen- eftersom ingen virksomhed alene ville have incitament til at indlade sig på finansieringen af projektet på grund af ubalancen mellem dets omkostninger og de forventede fordele(for den enkelte virksomhed)- var ved at etablere et konsortium, som samlede forskellige virksomheder med aktiviteter inden for forskellige tekniske områder, som kunne sikre fuld udnyttelse af facilitetens potentiale gennem fælles anvendelse.
Parece suponer que, puesto que ninguna empresa individual tendría un incentivo para financiar el proyecto debido a el desequilibrio previsto entre costes y beneficios( a nivel de la empresa individual), la única vía posible para realizar la inversión sería mediante la creación de un consorcio que reuniese a varias empresas de diferentes ámbitos técnicos que pudieran garantizar el pleno aprovechamiento de el potencial de la instalación mediante un uso conjunto.

Hvordan man bruger "fælles anvendelse" i en Dansk sætning

Dette skyldes, at deres fælles anvendelse stærkt stimulerer tarmperistaltikken.

Virkelig mærkbare resultater og virkningen af ​​stoffet er kun mulig i den fælles anvendelse af kul og kost.

Den fælles anvendelse af geodata gør det muligt for offentlige institutioner at skabe større sammenhæng i deres opgavevaretagelse.

Baneudvalgsformanden bemyndiges til at indlede samarbejde med andre klubber om fælles anvendelse af maskiner, som kun benyttes lejlighedsvist (f.eks.

En sådan uddelegering kan suppleres med delt ejerskab eller fælles anvendelse af luftfartøjsanparter med henblik på en mere effektiv udnyttelse af aktiverne. 28.

Kopi og print etableres og placeres centralt til fælles anvendelse for etagen eller bygningsafsnittet i et mekanisk ventileret lokale.

Det er nemlig særlig vigtigt at garantere borgerne og virksomhederne en bedre trådløs bredbåndsforbindelse i kraft af en mere effektiv udnyttelse af radiofrekvenserne, især fælles anvendelse af radiofrekvenser.

En anden fælles anvendelse af egne aktier er at skabe et fundament for aktieoptionsprogrammer for direktører og andre medarbejdere i selskabet.

Der peges herunder på en fælles anvendelse af projekteringsværktøj.

Thekøkken er placeret centralt til fælles anvendelse for etagen eller bygningsafsnittet.

Hvordan man bruger "uso conjunto" i en Spansk sætning

Debe evitarse el uso conjunto de IECAs más ARA2.

No es recomendable el uso conjunto con un preservativo masculino.

- Recomendado el uso conjunto del tratamiento de cuidado facial diario.

*Test instrumental de uso conjunto de shampoo, máscara y serum.

Ideal para el uso conjunto del transmisor Skyport HS plus.

Debe evitarse el uso conjunto de midazolam oral y claritromicina.

Se recomienda el uso conjunto con PIDOKIN loción.

Cabe destacar el uso conjunto con Script.

Uso conjunto de antidepresivos o inhibidores de la monoaminooxidasa (MAO).

Uso conjunto de IR, UV y RMN a la elucidación estructural.