Hvad Betyder FÆLLES LISTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lista común
• lista comunitaria

Eksempler på brug af Fælles liste på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lad os lave en fælles liste.
Hagamos juntos una lista.

Fælles liste som omhandlet i artikel 1, stk. 1.
Lista común contemplada en el apartado 1 del artículo 1.

De skal lave en fælles liste.
Elaboran un listado común.

Træffes afgørelse om udarbejdelse og offentliggørelse af en fælles liste.
Puesta en común y elaboración de una lista general.

Den Sociale Fælles Liste.
SINDICALISMO TRAIDOR Los tedax sociales.

Dette vil vi også opnå for ændringer af den fælles liste.
Esto lo queremos lograr también para modificaciones de la lista común.

Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr.
Lista Común Militar de la Unión Europea.

Diskuter det i klassen og lav en fælles liste.
Discútanla en la clase siguiente y hagan una lista colectiva.

Ajourføring af EU's fælles liste over militært udstyr.
Actualización de la lista común de equipo militar de la Unión Europea.

Bind brugere til konti i en fælles liste.
Vincular a los usuarios a las cuentas en una lista común.

DIA- at skabe en fælles liste over støtteberettigede chauffører driverne.
DIA- para crear una lista común de los conductores elegibles dentro de los controladores.

Ved de seneste valg har der kun været en fælles liste.
En la última elección de autoridades hubo lista única.

Fælles liste over dokumenter, hvis fremlæggelse betragtes som bevis på statsborgerskab.
Anexo I. Lista común de documentos cuya presentación se considera probatoria de la nacionalidad.

Inkorporering af dine kontaktpersoners fødselsdage i den fælles liste.
Incorporación de los cumpleaños de tus contactos en la lista común.

En fælles udvælgelsesprocedure for og en fælles liste over godkendte hjælpeansatte konferencetolke.
Un procedimiento de selección conjunta y una lista común de AIC autorizados.

Det er vigtigt at holde fast i, at Kommissionen senest ved udgangen af 2004 skal fremlægge forslag til en fælles liste om tilsætningsstoffer.
Es importante insistir en que la Comisión presente la propuesta de una lista comunitaria de aditivos a finales del año 2004 a más tardar.

Dette er en personlig bemærkning- hvis en fælles liste virkelig er ønskværdig, hvilket jeg sætter stort spørgsmålstegn ved.
Mis apreciaciones sobre si realmente esa lista común es deseable(lo cual pongo en duda) son personales.

Det omfatter ikke varer og teknologier, der er opført på EU's fælles liste over militært udstyr( 1).
En los anexos I y II no se incluirán los bienes y la tecnología incluidos en la Lista Común Militar de la Unión Europea( 19)("Lista Común Militar").

Hvorvidt det lykkes at indføre en fælles liste, afhænger først og fremmest af, om der i tide modtages relevante ingrediensoplysninger fra industrien.
El éxito en el establecimiento de una lista común depende en primer lugar de que la información del sector sobre ingredientes se reciba de forma adecuada y puntual.

At det i direktivet foreslås, at der oprettes en fælles liste over sikre oprindelseslande.
Propuesta para crear una lista común de la UE de países de origen seguro.

En fælles liste vil også uden tvivl sikre stabile indbetalinger til EU's budget, idet det vil gøre det nemmere at forudse langsigtede finansielle strømme.
Sin duda, una lista común también garantizaría la estabilidad de los ingresos en el presupuesto de la Unión Europea, puesto que facilitaría la previsión de flujos financieros a largo plazo.

Det er vel at mærke sandsynligt, at medlemsstaterne ikke følger Parlamentets konklusioner, som opfordrer dem til at slette Bulgarien og Rumænien fra den meget omtalte fælles liste.
Bien entendido, es probable que los Estados miembros no sigan las conclusiones del Parlamento, que los invita a retirar a Bulgaria y a Rumanía de la famosa lista común.

Inden for tre måneder vil medlemslandene fastlægge en fælles liste med kriterier og forpligtelser samt konkrete kapacitetsprojekter, så samarbejdet kan komme i stand.
En un plazo de tres meses, los Estados miembros acordarán una lista común de criterios y compromisos, junto con proyectos concretos de capacidades, a fin de dar comienzo a esta cooperación.

(32) Med hensyn til andre ingredienser, herunder tilsætningsstoffer, bør det overvejes at opstille en fælles liste med henblik på senere harmonisering.
(32) Por lo que respecta a los demás ingredientes, entre los que figuran los aditivos, desde la perspectiva de una ulterior armonización convendría examinar la pertinencia de elaborar una lista común.

Inden for tre måneder vil medlemslandene fastlægge en fælles liste med kriterier og forpligtelser samt konkrete kapacitetsprojekter med henblik på at få samarbejdet i stand.
En un plazo de tres meses, los Estados miembros acordarán una lista común de criterios y compromisos, junto con proyectos concretos de capacidades, con el fin de iniciar esta cooperación.

Det Europæiske Råd anmoder Rådet(retlige og indre anliggender) om at iværksætte en opsporing af formodede terrorister i Europa og en kortlægning af de organisationer, som støtter dem, således at der kan opstilles en fælles liste over terrororganisationer.
El Consejo Europeo pide al Consejo de Justicia y Asuntos de Interior que, con el fin de establecer una lista común de organizaciones terroristas, proceda a la identificación de los supuestos terroristas que haya en Europa y de las organizaciones que los apoyen.

Der er brug for at udarbejde en fælles liste over sektorer med kritisk infrastruktur for derved at lette gennemførelsen af den sektorbaserede strategi for beskyttelse af kritisk infrastruktur.
Para facilitar la aplicación del enfoque de protección de infraestructuras críticas por sectores, es necesario elaborar una lista común de los sectores de infraestructuras críticas.

Hvorfor fastholder Rådet, at de enkelte medlemsstater skal have lov til at have deres egne lister over sikre lande, og hvorfor bliver det ved med at afvise, at der skal være en fælles liste, når det betyder, at de enkelte lande anbringer deres venner og"kunder" på listen, selv om andre medlemsstater ikke har tillid til dem?
¿Por qué insiste el Consejo en que a cada Estado miembro se le permita tener su propia lista de países seguros, y por qué se empeña en rechazar una lista común, lo que se traduce en que cada país incluye a sus amigos y«clientes», aun cuando otros Estados miembros no se fíen de ellos?

Indførelsen af en fælles liste vil medvirke til at forhindre den kedelige praksis, der benyttes i nogle lande, som anvender lavere satser som undtagelser, mens andre lande ikke har mulighed for at anvende sådanne satser.
La introducción de una lista común ayudaría a evitar la práctica viciada de algunos países de aplicar tipos más bajos estableciendo excepciones, mientras otros países no pueden aplicar dichos tipos.

Europa-Kommissionen følger i dag op på sit løfte om at sikre, at oprettelsen af EU's fælles liste over ikkesamarbejdsvillige skattejurisdiktioner følges op af effektive modforanstaltninger.
La Comisión Europea cumple hoy su compromiso de garantizar que la lista común de la UE sobre países y territorios no cooperadores a efectos fiscales esté respaldada por unas contramedidas adecuadas.

Sådan bruges "fælles liste" i en sætning

Vi har lavet en fælles liste for landene, som du kan finde via linket .

Butch Lacy, Palle Mikkelborg og Søren Møller repræsenteret, og på den fælles liste, der omfatter 21 værker, står bl.a.

Resultatet af en faciliteret session er en fælles liste af aktiviteter, som skal udføres for at løse de problemer, som er blevet identificeret som de vigtigste.

Personer der ligger en den fælles liste, kan ses og benyttes af alle brugere af sytemet.

Kuglen tilløbsafstand det tilløb kuglen får på rampen, inden den triller ud på gulvet I opsamlingen skal der laves en fælles liste på tavlen (evt.

Ved at stille en fælles liste (og derved undgå kampvalg) kunne vi diskutere os frem til den bedste løsning i ro og mag.

Opgave I skal i klassen lave en fælles liste over alle de ændringer, der sker med en person, der er begyndt at ryge.

Det er nemlig en fælles liste alle banker, udlånsudbydere, virksomheder osv kan orientere sig i, og de har også muligheden for at få dig registreret.

Nu arbejder medlemslandene på en fælles liste over lande udenfor unionen, hvorfra man snart vil tillade indrejser.

Argumenterne for en feedback må meget gerne hentes i holdets fælles liste over kendetegn ved den gode mundtlige formidler.