Hvad Betyder FÆLLES OPERATIONELLE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• operativos conjuntos
• operativos comunes
• operativo conjunto

Eksempler på brug af Fælles operationelle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fælles operationelle sikkerhedsstandarder.
Normas comunes de seguridad operativa.

Den europæiske konsensus” har også lagt vægt på fælles operationelle mål og metoder.
El Consenso Europeo también destacaba unos objetivos y métodos operativos comunes para las modalidades prácticas de trabajo.

Støtte fælles operationelle foranstaltninger for at forbedre sikkerheden for grænseoverskridende forsyningskæder.
Apoyar medidas operativas compartidas para mejorar la seguridad de las cadenas transfronterizas de suministro;

Det kan i samarbejde med de berørte medlemsstater udarbejde fælles operationelle inspektions- og overvågningsprogrammer med henblik herpå("ordningen").
A tal fin, en concierto con los Estados miembros afectados, establecerá programas operativos conjuntos de inspección y vigilancia(en lo sucesivo,«Programa»).

Den fælles operationelle enhed organiserede 19(17) fællesaktioner, 14(9) pilotprojekter og 15(4) konferencer.
La Unidad de Operaciones Conjuntas organizó 19(17) operaciones conjuntas, 14(9) proyectos piloto y 15(4) conferencias.

Drive IT-systemer: ECB og de nationale centralbanker har etableret en række fælles operationelle systemer for at gøre det nemmere at gennemføre decentraliserede operationer.
El funcionamiento de los sistemas de información: el BCE y los BCN han creado una serie de sistemas operativos comunes que facilitan la realización de operaciones descentralizadas.

Det fælles operationelle program ikke kan gennemføres på grund af problemer i forbindelserne mellem deltagende lande.
El programa operativo conjunto no pueda ejecutarse debido a problemas derivados de las relaciones entre los países participantes.

De territoriale enheder, der er berettiget til at deltage i hvert fælles operationelle program, og de territoriale enheder og centre, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, 3 og 4.
Las unidades territoriales admisibles para participar en cada programa operativo conjunto, y las unidades territoriales y centros indicados en el artículo 8, apartados 2, 3 y 4;

De fælles operationelle programmer kan revideres på de deltagende landes og Kommissionens initiativ af årsager såsom.
Los programas operativos conjuntos podrán revisarse a iniciativa de los países participantes o de la Comisión por motivos tales como.

Samtidig vil jeg gerne understrege nødvendigheden af med jævne mellemrum at overvåge forvaltningen og gennemførelsen af fælles operationelle programmer på begge sider af EU's grænser.
Al mismo tiempo, desearía destacar la necesidad de supervisar con regularidad la gestión y aplicación de los programas operativos conjuntos en ambos lados de la frontera de la UE.

Desuden ville det ikke være muligt at fremhæve de fælles operationelle elementer, der ligger til grund for de forskellige bi- og multilaterale samarbejdsinstrumenter.
Además, impediría sacar a la luz los elementos operativos comunes que subyacen en los diversos instrumentos de cooperación bilaterales y multilaterales.

For at sikre tilstrækkelig beskyttelse foreslås det også, at luftfartøjer fra tredjelande i drift i Fællesskabet skal overholde de fælles operationelle regler.
Para garantizar una protección adecuada, la propuesta también establece que las aeronaves de terceros países que realizan operaciones comerciales en la Comunidad estén sujetas a las normas operacionales comunes.

Europols fælles operationelle hold JOT MARE vil blive styrket, således at det kan blive EU's informationsknudepunkt i bekæmpelsen af smugling af migranter.
El equipo operativo conjunto de Europol, JOT MARE, será reforzado para que centralice la puesta en común de información de la UE en la lucha contra el tráfico de inmigrantes.

Der henviser til Europols arbejde og rapporter, navnlig til det fælles operationelle hold MARE, og det nyligt oprettede europæiske center for migrantsmugling(EMSC) under Europol.
Vistos el trabajo y los informes de Europol y, en particular, el equipo operativo conjunto MARE, así como la creación por Europol del Centro europeo sobre el tráfico ilícito de migrantes.

Ifølge denne ramme skal der udarbejdes fælles diagnoser og analyser i partnerlande i tæt samarbejde med de berørte medlemsstater med henblik på at etablere fælles operationelle løsninger.
Este marco prevé la elaboración de diagnósticos y análisis comunes en países socios, en estrecha asociación con los Estados miembros implicados, con el fin de establecer soluciones operativas comunes.

Formålet er at give fælles operationelle og administrative procedurer og logistik, så et NATO medlems militær kan bruge et andet medlems logistiske system.
La propuesta provee procedimientos administrativos y operacionales y logística comunes, de tal forma que las FFAA de una nación miembro pueden usar los almacenes y el apoyo de otro miembro.

Styrelsesrådet har formuleret ESCBs revisionspolitik( pdf 23 kB), en, med henblik på at sikre, at fælles projekter og fælles operationelle systemer bliver revideret på ESCB-niveau. Disse revisioner koordineres internt i Revisionskomiteen.
La política de auditoría del SEBC,( pdf 23 kB, en), fue establecida por el Consejo de Gobierno para garantizar que todos los proyectos y sistemas operativos comunes del SEBC se auditaran bajo la coordinación del Comité de Auditoría Interna.

Derfor burde vi gøre det fælles operationelle program for Sortehavsregionen til vores centrale instrument for gennemførelse af Sortehavsstrategien ved at bruge det som udviklingskapital til at tiltrække institutioner, der er indstillede på at investere i regionen og dermed fremme samarbejde.
Por ello debemos convertir el programa operativo conjunto para el Mar Negro en nuestro instrumento central para la aplicación de la estrategia para la región, utilizándolo como capital inicial para atraer a las instituciones dispuestas a invertir allí y, por tanto, promover la cooperación.

At finansiere fælles aktioner, som består af samarbejdsmekanismer, der sætter embedsmændene i stand til at udføre fælles operationelle aktiviteter under deres centrale ansvarsområder, udveksle erfaringer fra toldområdet og deltage i bestræbelserne på at gennemføre toldpolitikken.
Financiar las acciones conjuntas, que consisten en mecanismos de cooperación que permitan a los funcionarios llevar a cabo actividades operativas conjuntas en el marco de sus principales responsabilidades, compartir conocimientos en el ámbito aduanero y aunar esfuerzos para cumplir la política aduanera;

Mere intensive kontakter mellem folk og personlige erfaringer med demokrati og retsstaten er vigtige forudsætninger for den optimale gennemførelse af projekter i henhold til den europæiske naboskabspolitik, hvorfor vi er nødt til at skabe specifikke instrumenter til at sikre egnet overvågning af, hvordan fælles operationelle programmer styres og gennemføres på begge sider af EU's grænser.
Un contacto más intenso entre las personas y las experiencias personales de la democracia y el Estado de derecho son condiciones previas importantes para la ejecución óptima de los proyectos de la Política Europea de Vecindad, y es por ello que necesitamos crear instrumentos concretos para llevar a cabo un seguimiento adecuado de la gestión y ejecución de los programas operativos comunes a ambos lados de las fronteras de la UE.

Den kan i den forbindelse i samråd med de berørte medlemsstater opstille fælles operationelle overvågnings- og kontrolprogrammer, som giver Fællesskabet mulighed for at opfylde de forpligtelser, der følger af ordningen.
Para ello, en concertación con los Estados miembros de que se trate, podrán establecer programas de vigilancia operativa e inspección comunes que permitan a la Comunidad llevar a cabo sus obligaciones determinadas en el sistema.

(a) inden[x] år efter traktatens ikrafttrædelsesdato vedtage foranstaltninger til udvidelse af Europols opgaver, således at den kan lette og bistå med forberedelsen og gennemførelsen af særlige samarbejdsaktioner mellem medlemsstaternes rets-, politi og toldmyndigheder, herunder fælles operationelle aktioner;
X años con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de el Tratado, adoptará medidas para ampliar las funciones de la Oficina Europea de Policía Europol, para permitir le la colaboración y asistencia en la preparación y desarrollo de acciones conjuntas específicas por parte de las autoridades judiciales, policiales y aduaneras de los Estados miembros, incluidas las actividades operativas de equipos conjuntos; b.

Agenturet og EASO bør også samarbejde om andre fælles operationelle aktiviteter såsom fælles risikoanalyse, indsamling af statistiske data, uddannelse og støtte til medlemsstaterne i forbindelse med beredskabsplanlægning.
La Agencia y[la Agencia de Asilo de la Unión Europea] también deben cooperar en otras actividades operativas comunes, como el análisis común de los riesgos, la recopilación de datos estadísticos, la formación y el apoyo a los Estados miembros en la planificación de contingencia.

Handlingsplanen omfatter endvidere foranstaltninger til reduktion af produktionen af og den ulovlige handel med heroin, kokain og cannabis og med syntetisk narkotika, bl.a. ved at gennemføre fælles operationelle projekter og indsamle oplysninger om tredjelande, der er involveret i produktionen og handelen med disse narkotika, gennem udveksling af bedste praksis og informationer.
El plan de acción prevé por otro lado medidas de reducción de la producción y el tráfico de heroína, cocaína y cannabis, así como de drogas de síntesis, en particular por la aplicación de proyectos operativos comunes y la recogida de información acerca de países terceros asociados a la producción y al tráfico de estas drogas, mediante la puesta en común de las mejores prácticas y el intercambio de información.

Vi tilskynder Kommission til at forberede en detaljeret gennemgang af alle fælles operationelle programmer, der er godkendt for den indeværende finansielle ramme, med en vurdering af, hvordan principperne om gennemsigtighed, effektivitet og partnerskab er blevet overholdt.
Pedimos a la Comisión que prepare una reseña detallada de todos los programas operativos conjuntos aprobados para el actual ejercicio económico, junto con una evaluación del grado en que los principios de transparencia, eficacia y asociación se respetan.

Anvendelse af konfiskerede aktiver til at finansiere narkotikaprojekter _BAR_ Undersøgelse af muligheden for at udvikle en fond, som skal bruges til fælles operationelle projekter, der skal finansieres via konfiskation af aktiver, som er erhvervet gennem narkotikafremstilling og -handel _BAR_ 2007 _BAR_ KOM _BAR_ Undersøgelse af bedste praksis for oprettelsen af en sådan fond _BAR_.
Utilizar los activos confiscados para financiar proyectos relacionados con la droga _BAR_ Explorar la posibilidad de desarrollar un fondo que se utilice para proyectos operativos conjuntos, que deberá financiarse con la incautación de activos obtenidos con la producción y el tráfico de drogas _BAR_ 2007 _BAR_ COM _BAR_ Estudio sobre las mejores prácticas para el establecimiento de dicho fondo _BAR_.

Målrettet indsats mod hvidvaskning af penge i forbindelse med narkotikakriminalitet _BAR_ Gennemførelse af fælles operationelle projekter _BAR_ I gang _BAR_ MS Europol Eurojust _BAR_ Antal projekter, som er igangsat eller afsluttet Narkotikarelaterede kriminelle pengestrømme, som er blevet afsløret og afbrudt _BAR_.
Abordar el blanqueo de dinero en relación con la delincuencia relacionada con la droga _BAR_ Ejecutar proyectos operativos conjuntos _BAR_ En curso _BAR_ Estados miembros Europol Eurojust _BAR_ Número de proyectos iniciados o acabados Flujos de efectivo relacionados con la droga detectados y desmantelados _BAR_.

De indebærer gennemførelse af den fælles, integrerede risikovurdering, koordineringen af de fælles operationelle tiltag, den strategiske forvaltning, der sikrer konvergens mellem de nationale strategier for personale og udstyr samt risikovurderingstilsyn i kritiske tilfælde ved de ydre grænser.
Suponen la realización de una evaluación común e integrada de los riesgos, la coordinación de acciones en el marco de operaciones conjuntas, una gestión estratégica que garantice la convergencia de las políticas nacionales en materia de recursos humanos y equipamiento, y la realización de inspecciones destinadas a evaluar los riesgos en casos críticos en las fronteras exteriores.

Fælles operationel kontrol.
Controles operativos conjuntos.

De deltagende lande ikke har forelagt Kommissionen et fælles operationelt program senest den 30. juni 2010.
Los países participantes no hayan presentado a la Comisión un programa operativo conjunto a más tardar el 30 de junio de 2017; o.