Hvad Betyder FÆLLES TILSAGN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• compromiso conjunto
• compromiso común
• compromiso compartido

Eksempler på brug af Fælles tilsagn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Frivillig tilbagetrækning af det fælles tilsagn.
REVOCACIÓN VOLUNTARIA del COMPROMISO CONJUNTO.

Dette fælles tilsagn er et stærkt udtryk for europæisk enhed.
Este compromiso compartido es una demostración clara de la unidad europea.

(4) DTW, Niko Tube og NTRP underrettede Kommissionen om, at de ønskede at trække dette fælles tilsagn tilbage.
(4) DTW, Niko Tube y NTRP advirtieron a la Comisión de que querían revocar su compromiso conjunto.

Den understreger EU-ledernes fælles tilsagn om at holde fast ved og sikre de 20 principper og rettigheder, der knæsættes i søjlen.
Esta proclamación reafirma el compromiso común de defender y salvaguardar los 20 principios y derechos consagrados en el pilar….

Formandskabet erindrede om den fælles erklæring fra EU og Canada, som på ny bekræftede EU's og Canadas fælles tilsagn om at bekæmpe udbredelsen af håndvåben og lette våben.
La Presidencia recordó la declaración conjunta de Canadá y la UE en la que se reitera el compromiso de ambas de combatir la proliferación de armas ligeras y pequeñas.

Dette fælles tilsagn er en formel bekræftelse af nogle af de aftalte former for praksis, som er opstillet i bilaget til fjerde årsberetning.
El compromiso conjunto es una confirmación formal de parte de las prácticas acordadas enumeradas en el apéndice del cuarto Informe anual.

Organisationen er i dag et konkret udtryk for 800 millioner europæeres fælles tilsagn til menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.
Hoy nuestra organización encarna el compromiso compartido por cerca de 800 millones de europeos con los derechos humanos, la democracia y el Estado de derecho.

Et sådant fælles tilsagn har utvivlsomt tydeliggjort EU's relevans som den vigtigste internatonale donor i genopbygningsprocessen.
Tal compromiso conjunto ha aumentado indudablemente la visibilidad y la relevancia de la UE como el principal donante internacional para el proceso de reconstrucción.

Foranstaltning 5: EU opfordrer Kina til at leve op til de eksisterende fælles tilsagn fra EU og Kina med det formål at opnå et mere ligevægtigt og gensidigt økonomisk forhold.
Acción 5: Para lograr una relación económica más equilibrada y recíproca, la UE insta a China a cumplir los compromisos comunes existentes entre ambas partes.

Fælles tilsagn om overholdelse af folkeretten, respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og demokratiske værdier, tolerance og fredelig sameksistens mellem kulturer og religioner.
Compromiso común de respeto del Derecho internacional, de los derechos humanos, de las libertades fundamentales y de los valores democráticos, de tolerancia y de coexistencia de culturas y religiones;

Fjernelse af de tilbageværende hindringer for transatlantisk handel og investeringer på grundlag af et fælles tilsagn på EU-USA-topmødet i 2005 om at gennemføre det transatlantiske marked senest i 2015;
La supresión de los obstáculos restantes al comercio y las inversiones a escala transatlántica, basada en un compromiso conjunto alcanzado en la Cumbre 2005 UE-EE.UU. para realizar el mercado transatlántico antes de 2015;

Virksomhederne 1: Fælles tilsagn fra Kommissionen og medlemsstaterne om at undgå, at markedsintegrationen forhindres af konkurrencebegrænsende praksis.
Empresas 1: Compromiso común de la Comisión y los Estados miembros para que la integración de los mercados no se vea comprometida por prácticas contrarias a la competencia.

Standarderne bør fremhæve behovet for at få mening og værdi ud af de indsamlede oplysninger og et fælles tilsagn om at formidle disse oplysninger hurtigt til bemyndigede personer blandt andre relevante aktører.
Las normas deberán poner de relieve la necesidad de analizar la información recogida y de alcanzar un compromiso común para divulgar rápidamente esa información entre las personas autorizadas de los demás actores pertinentes.

Det fælles tilsagn fra Dnepropetrovsk Tube Works, Nikopol Pivdennotrubny Works(senere overført til Nikopolsky Seamless Tube Plant,"Niko Tube") og Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant trækkes herved tilbage.
Queda revocado el compromiso conjunto aceptado por Dnepropetrovsk Tube Works, Nikopol Pivdennotrubny Works(transferido más tarde a Nikopolsky Seamless Tube Plant,"Niko Tube") y Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant.

Der er en risiko for, at EU og medlemsstaterne ikke kan leve op til deres fælles tilsagn med hensyn til bæredygtighed, og at medlemsstaterne ikke kan pålægges at handle på området.
Riesgo de que el cumplimiento de los compromisos en materia de sostenibilidad por parte de la UE y de sus Estados miembros en su conjunto no pueda llevarse a efecto y la acción de los Estados miembros no pueda ejecutarse.

Rådet hilser resultatet af mødet på højt plan om Darfur, der fandt sted i New York den 21. september, velkommen som et udtryk for det internationale samfunds fælles tilsagn om at arbejde i retning af varig fred i Darfur.
El Consejo acoge con satisfacción el resultado de la reunión de alto nivel sobre Darfur que tuvo lugar en Nueva York el 21 de septiembre como expresión del compromiso compartido de la comunidad internacional respecto al trabajo hacia la paz duradera en Darfur.

Den understreger EU-ledernes fælles tilsagn om at holde fast ved og sikre de 20 principper og rettigheder, der knæsættes i søjlen.
Su proclamación subraya el compromiso conjunto de los líderes europeos de apoyar y promover les 20 principios y derechos garantizados bajo el Pilar.

Det kommende år vil indebære store udfordringer for menneskerettighederne, både internt og eksternt, men EU er besluttet på at klare dem for at kunne leve op til sine fælles tilsagn og arbejde for en bedre verden for alle.
El año que se avecina conocerá cambios importantes respecto a los derechos humanos, tanto interna como externamente, pero la UE está dispuesta a hacerles frente de manera que consiga cumplir con sus obligaciones comunes y trabajar por un mundo mejor para todos.

Den understreger EU-ledernes fælles tilsagn om at holde fast ved og sikre de 20 principper og rettigheder, der knæsættes i søjlen.
Su proclamación destaca el compromiso común de los dirigentes de la UE por cumplir y promover los veinte principios y derechos consagrados en el pilar.

CCCME vil også give Kommissionen regelmæssige og detaljerede oplysninger om eksporten til Fællesskabet fra de selskaber, der har afgivet det fælles tilsagn, således at Kommissionen kan overvåge tilsagnet effektivt.
La CCCME también facilitará a la Comisión información periódica y detallada sobre las exportaciones a la Comunidad de las empresas que presentan el compromiso conjunto, con lo cual podrá controlarlo eficazmente.

Begge parter understregede deres fælles tilsagn om at handle resolut og hurtigt for at styrke bekæmpelsen af kriminelle smuglernetværk.
Ambas partes han subrayado el compromiso compartido de actuar con decisión y rapidez para intensificar la lucha contra las redes delictivas de tráfico de inmigrantes.

Efter den ovennævnte frist afgav China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products(CCCME) og tyve samarbejdsvillige selskaber eller grupper af samarbejdsvillige selskaber et acceptabelt fælles tilsagn.
Con posterioridad a ese plazo, la Cámara de Comercio China para la Importación y Exportación de Maquinaria y Productos Electrónicos( China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products(CCCME)) se unió a veinte empresas cooperantes, o grupos de empresas cooperantes, para ofrecer un compromiso conjunto aceptable.

Samtidigt godtog Kommissionen ved afgørelse 2002/683/EF et fælles tilsagn fra 7 forskellige selskaber afgivet sammen med det kinesiske handelskammer for import og eksport af maskiner og elektronisk udstyr(”CCCME”). _BAR_.
Mediante su Decisión nº 2002/683/CE, la Comisión aceptó un compromiso conjunto de 7 empresas ofrecido junto con la Cámara de comercio china para la importación y exportación de maquinaria y de productos electrónicos(CCCME). _BAR_.

(3) Efter udløbet af ovennævnte frist afgav China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products("CCCME") sammen med 20 samarbejdsvillige kinesiske selskaber eller samarbejdsvillige grupper af selskaber("selskaberne"), herunder en med en af gruppernes forretningsmæssigt forbundet importør, et fælles tilsagn. Det er fastsat i tilsagnet, at en misligholdelse fra ethvert selskabs eller CCCME's side skal betragtes, som om alle selskaberne har misligholdt tilsagnet.
( 3) Concluido el plazo arriba mencionado, la Cámara China de Comercio para la Importación y Exportación de Maquinaria y Productos Electrónicos(" CCCME"), conjuntamente con veinte empresas o grupos de empresas chinas que cooperaron, incluido el importador vinculado de uno de los grupos(" las empresas"), ofrecieron un compromiso conjunto, en el que se precisaba que un incumplimiento por parte de cualquiera de las empresas o de la CCCME sería considerado un incumplimiento de el compromiso por todos los firmantes.

Det er især en styrke, at dette er et fælles tilsagn fra EU og alle medlemsstaterne om at arbejde bedre sammen, herunder gennem fælles programmering og mere effektiv koordinering på stedet.
Uno de sus principales puntos fuertes es que se trata de un compromiso conjunto de la UE y de todos sus Estados miembros de trabajar mejor juntos, en particular mediante una programación más conjunta y una coordinación más eficaz sobre el terreno.

Relationerne med Latinamerika fik tilført en ny dimension med det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne i EU og landene i Latinamerika og Vestindien, som mundede ud i et fælles tilsagn om at udvikle et strategisk partnerskab mellem de to regioner og ikrafttrædelsen af rammeaftalerne mellem EU og Chile, Mercosur og de mellemamerikanske lande.
Las relaciones con América Latina, a su vez, adquirieron una nueva dimensión con la celebración de la primer cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno de los países de América Latina, el Caribe y la Unión Europea, que se cerró con el compromiso común de desarrollar una asociación estratégica entre las dos regiones, y la entrada en vigor de los acuerdos marco entre la Comunidad y Chile, Mercosur y los países de Centroamérica.

Parterne minder om deres fælles tilsagn om at gennemføre et fremtidigt Peace Plus-program for at fortsætte arbejdet med forsoning og en fælles fremtid i Nordirland, idet de nuværende finansieringsandele bevares i det fremtidige program.
Las Partes recuerdan su compromiso común de poner a punto un futuro programa PEACE PLUS para apoyar la labor de reconciliación y un futuro común en Irlanda del Norte, manteniendo las cuotas de financiación actuales para el futuro programa.

Det var af afgørende betydning, at det lykkedes at vedtage en ambitiøs erklæring om klimaændringer med et fælles tilsagn om at opfylde de forpligtelser, der er indgået under De Forenede Nationers rammekonvention og den dertil knyttede Kyoto-protokol.
Es significativo que la cumbre pudiese adoptar una ambiciosa Declaración sobre el cambio climático que incluyese un compromiso común de aplicar plenamente los compromisos conforme al Convenio Marco de las Naciones Unidas y su Protocolo de Kyoto.

Det nye fælles tilsagn, som blev tilbudt af de ukrainske selskaber Nikotube, NTRP og Interpipe, måtte afvises, da der var en potentiel risiko for krydskompensation, og da mindsteeksportpriserne var på et niveau, der ikke afhjalp de skadelige virkninger af dumpingen.
El nuevo compromiso que las empresas ucranianas«Nikotube»,«NTRP» e Interpipe ofrecieron conjuntamente se rechazó por el riesgo potencial de compensación entre productos y porque el nivel de los precios mínimos de exportación no eliminaba los efectos perjudiciales del dumping.

Der henviser til, at Galwayerklæringen om et Atlanterhavssamarbejde udgør et fælles tilsagn fra EU, Canada og USA for bl.a. at opbygge en kapacitet til at forstå og forudsige store processer i Atlanterhavet og i Arktis samt de ændringer og risici, disse kan medføre i forhold til menneskets aktiviteter og klimaændringer;
Considerando que la Declaración de Galway sobre la cooperación en el océano Atlántico constituye un compromiso conjunto de la Unión Europea, Canadá y los Estados Unidos para, entre otras cosas, desarrollar la capacidad de comprender y predecir los procesos de gran envergadura en el Atlántico y el Ártico, así como los cambios y riesgos que estos pueden implicar en relación con las actividades humanas y el cambio climático;