Hvad Betyder FÆLLES TILSYN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• supervisión conjunta
• supervisión común

Eksempler på brug af Fælles tilsyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Artikel 7 Fælles tilsyn.
Artículo 7 Supervisión colectiva.

Styrkelse af det operationelle samarbejde, bl.a. fælles uddannelsesaktiviteter, udveksling af personale og fælles tilsyn.
Reforzar la cooperación operativa mediante, por ejemplo, sesiones conjuntas de formación, intercambios de personal e inspecciones conjuntas;

Ramme for koordineret og fælles tilsyn som omhandlet i artikel 8, stk. 2.
Marco para la supervisión coordinada y conjunta con arreglo al artículo 8, apartado 2.

Det Europæiske Råd mødes for at drøfte økonomien og væksten og når principielt til enighed om at etablere et fælles tilsyn med bankerne i euroområdet.
El Consejo Europeo se reúne para debatir la economía y el crecimiento, y accede, en principio, a establecer la supervisión común de los bancos en la zona del euro.

Så hvor er vores fælles tilsyn og vores fælles budgetkontrol?
¿Dónde está entonces nuestro seguimiento conjunto y nuestro control conjunto del presupuesto?

Afhængigt af forskningsemnet kan det også være muligt at arrangere fælles tilsyn med specialister i andre afdelinger.
Dependiendo del tema de investigación, también puede ser posible organizar una supervisión conjunta con especialistas en otros departamentos.

At koordinere det fælles tilsyn med enheder, der varetager funktioner på regionalt plan.
Coordinar la supervisión conjunta de entidades que desempeñen funciones a nivel regional;

Den tredje semester indebærer at skrive en afhandling, under fælles tilsyn af de to partneruniversiteter.
El tercer semestre consiste en escribir una tesis, bajo la supervisión conjunta de las dos universidades asociadas.

Disse to elementer, fælles tilsyn og fælles afvikling, er indbyrdes afhængige.
Estos dos elementos, la supervisión común y la resolución común, tienen que ir ligadas entre sí.

Hvis det er nødvendigt, kan der træffes foranstaltninger for fælles tilsyn med lærere fra andre afdelinger i SOAS.
Si es necesario, se pueden hacer arreglos para la supervisión conjunta con profesores de otros departamentos de Soaso.

Vi har brug for et fælles tilsyn med det finansielle marked og en afgift på finansielle transaktioner.
Necesitamos una supervisión común de los mercados financieros y un impuesto sobre las transacciones financieras.

Der er dog stort potentiale for at udvide emnet af emner gennem fælles tilsyn med kolleger fra andre afdelinger og centre.
Se pueden acomodar temas más amplios a través de la supervisión conjunta con colegas en otros Departamentos y Centros.

Aftale, hvilke jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere der har aktiviteter af en sådan art, at koordineret eller fælles tilsyn er påkrævet.
Acordar cuáles de las empresas ferroviarias y administradores de infraestructuras operan de forma tal que haga necesaria una supervisión coordinada o conjunta;

Om nødvendigt kan der arrangeres fælles tilsyn med lærere fra andre afdelinger i SOAS.
Si es necesario, se pueden hacer arreglos para la supervisión conjunta con maestros de otros departamentos de SOAS.

De nationale sikkerhedsmyndigheder skal med henblik på stk. 1 udvikle ordninger på grundlag af rammen for koordineret og fælles tilsyn, der er fastsat i bilag II.
A los efectos del apartado 1, las autoridades nacionales de seguridad elaborarán acuerdos basados en el marco para la supervisión coordinada y conjunta del anexo II.

Koordineringen og det fælles tilsyn med medlemsstaternes økonomiske politik blev intensiveret, og seddelbankernes samarbejde i Centralbankchefkomitéen blev styrket.
Se intensificó la coordinación y vigilancia común de la política económica de los Estados miembros y se reforzó la cooperación entre los bancos emisores en el comité de presidentes de los bancos centrales.

En undersøgelse af de voldelige handlinger vil blive foretaget under fælles tilsyn af myndighederne, oppositionen og EU.
Las investigaciones de los recientes actos de violencia se llevarán a cabo bajo la autoridad de vigilancia conjuntas, la oposición y del Consejo de Europa.

I 2002 fortsættes arbejdet vedrørende aftalen mellem EMEA og det italienske sundhedsministerium om at bistå Italien ved uddannelsen af tilsynsførende og gennemførelsen af fælles tilsyn.
En 2002 proseguirá el trabajo en el contrato firmado entre la EMEA y el Ministerio Italiano de Sanidad para ayudar a Italia en la formación de inspectores y en las inspecciones conjuntas.

En undersøgelse af de voldelige handlinger vil blive foretaget under fælles tilsyn af myndighederne, oppositionen og EU.
La investigación sobre los recientes actos de violencia sera realizada bajo una supervisión conjunta de las autoridades, la oposicion y el Consejo de Europa.

Formålet med forslaget er at sikre en passende og forholdsmæssig reguleringsmæssig ramme, der giver crowdfundingplatforme, som ønsker at operere på tværs af grænserne, mulighed for dette ved hjælp af en omfattende pasordning under fælles tilsyn.
La propuesta tiene como objetivo garantizar un marco regulatorio apropiado y proporcionado que permita a las plataformas de crowdfunding que deseen operar a nivel transfronterizo hacerlo con un régimen integral de autorizaciones bajo supervisión unificada.

Der er dog stort potentiale for at udvide emnet af emner gennem fælles tilsyn med kolleger fra andre afdelinger og centre.
Sin embargo, existe un gran potencial para la ampliación de la gama de temas a través de la supervisión conjunta con los colegas de otros departamentos y centros.

Bankerne bliver stærkere og mere immune over for pludselige problemer Det fælles tilsyn vil sikre en effektiv håndhævelse af strengere tilsynskrav for banker. Kravene indebærer, at de skal have tilstrækkelige kapitalreserver og tilstrækkelig likviditet.
Los bancos serán más fuertes y más inmunes a los cambios bruscos: La supervisión común garantizará la aplicación efectiva de unos requisitos prudenciales más estrictos a los bancos, exigiéndoles mantener un nivel suficiente de liquidez y reservas de capital.

Der er imidlertid et stort potentiale for at udvide udvalget af emner ved hjælp af fælles tilsyn med kolleger fra andre afdelinger og centre.-.
Sin embargo, existe un gran potencial para ampliar el rango de temas mediante la supervisión conjunta con colegas de otros departamentos y centros.

Bankerne bliver stærkere og mere immune over for pludselige problemer Det fælles tilsyn vil sikre en effektiv håndhævelse af strengere tilsynskrav for banker.
Los bancos serán más fuertes y más inmunes a los cambios bruscos: La supervisión común garantizará la aplicación efectiva de unos requisitos prudenciales más estrictos a los bancos.

Organizational Behavior Psykologi praktik indebærer praktisk uddannelse i arbejde indstillinger(fx arbejds såsom virksomheder og brancher, og andet arbejde miljø) etc., udføres under fælles tilsyn fra en tilsynsførende fra placeringen site, og en fakultet medlem fra Institut for Psykologi på Effat University.
De prácticas de Psicología Comportamiento Organizacional implica una formación práctica en entornos de trabajo(por ejemplo, las organizaciones de trabajo, tales como las empresas y los sectores empresariales, y otro ambiente de trabajo),etc, realizadas bajo la supervisión conjunta de un encargado de obra del lugar de colocación, y un miembro de la facultad de la Departamento de Psicología de la Universidad Effat.

Fire år efter de europæiske stats- og regeringschefers aftale om oprettelse af en bankunion er to søjler af bankunionen- fælles tilsyn og afvikling- blevet indført på et solidt fundament bestående af et fælles regelsæt for alle institutter i Unionen.
Más de cinco años después de que los Jefes de Estado y de Gobierno europeos acordaran crear una Unión Bancaria, ya se han erigido dos pilares de esta, a saber, la supervisión y la resolución únicas, sólidamente cimentadas en un código normativo único para todas las entidades de la UE.

Men der er et stort potentiale for at udvide vifte af emner ved hjælp af fælles tilsyn med kolleger fra andre afdelinger og centre.
Sin embargo, existe un gran potencial para la ampliación de la gama de temas a través de la supervisión conjunta con los colegas de otros departamentos y centros.

Men det rækker ikke længere med koordination- det er beslutninger om fælles tilsyn, vi skal frem til, fælles tilsyn med euroområdet.
Sin embargo, ya no es adecuada una mera coordinación: debemos avanzar hacia decisiones comunes de supervisión, es decir, dentro de toda la zona del euro.

ENBA-studerende har også mulighed for at gennemføre deres afhandlinger under det fælles tilsyn(Dobbeltgrad) med KU Leuven eller Universitetet i Alicante.
Los estudiantes de ENBA también tienen la posibilidad de completar sus tesis bajo la supervisión conjunta(Doble grado) con KU Leuven o la Universidad de Alicante.

Klinisk psykologi praktikplads indebærer praktisk uddannelse i en anvendt klinisk indstilling fx hospital og god klinisk praksis mv, som udføres under fælles tilsyn fra en tilsynsførende fra placeringen site, og et fakultet medlem fra Institut for Psykologi på Effat University.
De prácticas de Psicología Clínica implica la formación práctica en un entorno clínico por ejemplo aplicado, el hospital y las prácticas clínicas,etc, realizadas bajo la supervisión conjunta de un encargado de obra del lugar de colocación, y un miembro de la facultad del Departamento de Psicología de la Universidad Effat.

Sådan bruges "fælles tilsyn" i en sætning

Der synes at være tale om et forsøg på fælles tilsyn af alle banker.

Formålet med denne assessment var at sikre, at alle banker, som kommer ind under det fælles tilsyn, opfylder de lovmæssige krav til kapital.

Ligesom såkaldte legacy asset problemstillinger skulle være identificeret af det fælles tilsyn og håndteret på nationalt niveau forinden indtræden i det fælles tilsyn.

Med bankunionen bliver de europæiske banker nu underlagt et fælles tilsyn.

Bankunionen Første del af bankunionen det fælles tilsyn i ECB blev påbegyndt for eurozonebanker den 4.

EU kan komme styrket ud af den ved at samordne de økonomiske politikker bedre, styrke det indre marked og indføre et fælles tilsyn og et fælles regelsæt for finanssektoren.

Samtidig vil det fælles tilsyn fungere som et kvalitetsstempel af bankerne.

Men det skal ikke handle om fælles tilsyn og fælleskasse.

Et fælles tilsyn Herhjemme har vi med rette stor tiltro til vores finanstilsyn.

Regelsættet accepterer simpelthen eksistensen og indfører et fælles tilsyn og en fælles redningskasse der skal træde til, hvis Credit Agricole eller Deutsche Bank krakker.