Hvad Betyder FÆLLES TILTAG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acciones conjuntas
• acciones comunes
• actuaciones conjuntas
• operaciones conjuntas
• iniciativa conjunta
• acción conjunta
• acción común
• acción colectiva
• iniciativas comunes
• actuaciones comunes

Eksempler på brug af Fælles tiltag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EBA vil fremme fælles tiltag og fungere som bindende mægler, hvis det er nødvendigt.
La ABE facilitará las actuaciones conjuntas y actuará, cuando proceda, como mediador dotado de poderes vinculantes.

Dette handlingsprogram vil lette koordinationen og EU's fælles tiltag(EF og medlemsstaterne).
Este nuevo programa de acción facilitará la coordinación y las actuaciones conjuntas por la UE(CE y Estados miembros).

Efter 1972 iværksatte EØF fælles tiltag på områder vedrørende miljø-, regional-, social- og industripolitik.
No sería hasta 1972 cuando comenzaron a diseñarse acciones comunes en materia medioambiental, regional, social e industrial.

Formålet er at støtte europæisk koordinering, samarbejde og fælles tiltag vedrørende e-forvaltning.
Tienen como objetivo apoyar la coordinación, la colaboración y las acciones conjuntas relativas a la administración electrónica en Europa.

Efter 1972 iværksatte EØF fælles tiltag på områder vedrørende miljø-, regional-, social- og industripolitik.
A partir de 1972, la CEE estableció acciones comunes en los ámbitos de política medioambiental, regional, social e industrial.

Ikke alene skal vi være en samarbejdspartner, vi har også lyst til det, fordi vi tror på, at fælles tiltag har større gennemslagskraft.
No sólo debemos asociarnos, sino que queremos asociarnos, ya que creemos que la acción colectiva tiene un impacto mayor.

Fælles tiltag fra de nationale myndigheders side forudsætter, at der tages hensyn de mange og uensartede lov- og tilsynskrav.
La actuación conjunta de las autoridades nacionales debe tener en cuenta el mosaico de requisitos en materia de regulación y supervisión.

Den sundhedskatastrofe, der truer Europa og hele den globaliserede verden, kan kun undgås, hvis der iværksættes hurtige, målrettede og fælles tiltag.
Este desastre que amenaza a Europa y al mundo entero sólo podrá evitarse mediante el cambio y la acción conjunta y decidida.

Det forekommer derfor begrundet, at små og mellemstore firmaer organiserer fælles tiltag med henblik på at udvikle eksporten, specielt hvad angår markedsføring.
Por tanto, parece adecuado que las PYME organicen una acción conjunta para desarrollar las exportaciones, sobre todo.

In app-køb- Fælles tiltag fra Kommissionen og medlemslandene giver bedre beskyttelse af forbrugerne i onlinespil.
Compras desde aplicaciones: La acción conjunta de la Comisión Europea y los Estados miembros está mejorando la protección de los consumidores en los juegos en línea.

D Bekæmpelse af racisme og fremmedhad inden for det retlige samarbejde: Politisk enighed i Rådet om et fælles tiltag(-* punkt 1.5.7).
D Lucha contra el racismo y la xenofobia en el ámbito de la cooperación judicial: acuerdo político del Consejo sobre una acción común(-» punto 1.5.7).

Når fælles tiltag fra de nationale myndigheder kræver komplicerede ordninger for at tage højde for de mange og uensartede lovbestemmelser og tilsynsregler;
La actuación conjunta de las autoridades nacionales exige complicados procesos para tener en cuenta el mosaico de requisitos de regulación y supervisión;

Og det er simpelthen ikke godt nok at sige, at Kommissionen vil foreslå handlinger. Det er et fælles tiltag mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Y sencillamente no basta con decir que la Comisión propondrá actuar; se trata de una iniciativa conjunta de la Comisión y de los Estados miembros.

Fælles tiltag dækker over seminarer, projektgrupper, arbejdsbesøg, multilateral kontrol, uddannelse og andre aktiviteter under artikel 1, stk. 2, litra f.
Las acciones conjuntas pueden ser seminarios, grupos de proyecto, visitas de trabajo, controles multilaterales, formación y cualquier otra actividad comprendida en el artículo 1, apartado 2, letra f.

Der er indledt og gennemført dialoger, informationsudveksling og fælles tiltag til bekæmpelse af menneskehandel og menneskesmugling.
Se han iniciado y llevado a cabo negociaciones, intercambios de información y acciones conjuntas para luchar contra la trata de seres humanos y el tráfico ilícito de emigrantes.

Den vil være med til at sikre en strukturel platform for begge organer og dermed skabe bedre vilkår og større effektivitet i forhold til den gensidige dialog og fælles tiltag.
Ayudará a proporcionar una plataforma estructural para ambos organismos, haciendo más viable y más eficiente el diálogo mutuo y la acción común.

Der kan ikke opnås sikkerhed i det europæiske jernbanenet uden fælles mål og fælles tiltag, og derfor går jeg stærkt ind for jernbanepakken.
No es posible lograr la seguridad de la red ferroviaria europea sin unos objetivos comunes y una acción conjunta, por lo que acojo con gran satisfacción este paquete ferroviario.

EU og CELAC har udfordringer, men også muligheder for en positiv udvikling på områder af afgørende betydning for begge regioner, der i høj grad ville nyde godt af fælles tiltag.
La UE y la CELAC tienen desafíos, pero también oportunidades de desarrollo positivo, en temas clave para ambas regiones, que se verían sustancialmente favorecidas por una acción conjunta.

Der henviser til, at Schengenområdet befinder sig ved en skillevej og kræver beslutsomme og fælles tiltag for at genoprette samtlige de fordele, det indebærer for borgerne;
Considerando que el espacio Schengen se halla en una encrucijada y requiere la adopción de medidas conjuntas decisivas para recuperar plenamente las ventajas que aporta a los ciudadanos;

Der er ingen tvivl om, at den aktuelle inddragelse af de nationale regeringer er nødvendig i denne tid, men det kan bestemt ikke erstatte fælles tiltag på EU-plan.
No hay duda de que en este momento es necesaria la actual intervención de los gobiernos nacionales, pero desde luego no sustituirá las actuaciones conjuntas a escala de la Unión Europea.

I mellemtiden må vi tage ved lære af både de vellykkede og mindre vellykkede fælles tiltag, så vi kan indarbejde denne viden i det projekt, som vi skal fremlægge for Rådet.
Mientras tanto, tenemos que seguir aprendiendo de las operaciones conjuntas que son un éxito y de las que no lo son tanto, para incorporar esos conocimientos al proyecto que presentaremos al Consejo.

Fælles tiltag dækker over benchmarking, seminarer, workshopper, projektgrupper, arbejdsbesøg, overvågning, uddannelse og andre aktiviteter under artikel 1, stk. 2, litra h.
Las acciones conjuntas consisten en actividades de análisis comparativo, seminarios, talleres, grupos de proyecto, visitas de trabajo, acciones de seguimiento, formación y cualquier otra actividad comprendida en el artículo 1, apartado 2, letra h.

I betænkningen foreslås fuld udveksling af information mellem medlemsstater for at kunne producere godkendte standarder samt fælles tiltag i forbindelse med manglende opfyldelse.
Propone un completo intercambio de información entre los Estados miembros para elaborar normas concertadas y acciones comunes cuando se las infrinja.

I januar 2015 fremlagde Kommissionen en ny række af(otte) fælles tiltag, som den agter at uddybe senere på året, formentlig på EU's turistforum til september.
En enero de 2015, la Comisión presentó una nueva serie- ocho- de acciones comunes que tiene la intención de explicar más detalladamente durante el año en curso, lo más probablemente en el Foro de Turismo de la UE que se celebrará en septiembre.

(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Da bølgerne gik højest i finanskrisen, lovede G20-landene at iværksætte fælles tiltag for at stabilisere finansmarkederne.
(DE) Señor Presidente, Señorías, en el momento más crítico de la crisis financiera, los países del G-20 prometieron una acción conjunta para estabilizar los mercados financieros.

Den sociale dialog i EU består af diskussioner, høringer, forhandlinger og fælles tiltag med deltagelse af de organisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter(arbejdsgivere og arbejdstagere).
El diálogo social europeo se refiere a discusiones, consultas, negociaciones y acciones conjuntas que involucran a organizaciones que representan a ambos lados de la industria(empleadores o trabajadores).

I foråret 2007, repræsentanter for EU-medlemsstater og nabolande underskrevet en erklæring i Bremen forpligter dem til fælles tiltag for at øge adgangen til hiv-forebyggelse.
En la primavera de 2007, representantes de los Estados miembro de la UE y de países vecinos firmaron una declaración en Bremen por la que se comprometían a llevar adelante acciones conjuntas para aumentar el acceso a la prevención del VIH.

Den sociale dialog i EU består af diskussioner, høringer, forhandlinger og fælles tiltag med deltagelse af de organisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter(arbejdsgivere og arbejdstagere).
El diálogo social europeo abarca los debates, consultas, negociaciones y acciones conjuntas en los que participan organizaciones que representan a ambos interlocutores sociales(empresarios y trabajadores).

Repræsentanter fra medlemsstaterne, Norge, Schweiz og Kommissionen har mødtes i løbet af det seneste halve år for at afdække synergier og fælles tiltag, som nu vil blive evalueret og ajourført hvert år.
Representantes de los Estados miembros, Noruega, Suiza y la Comisión han celebrado reuniones en los últimos seis meses para determinar las sinergias y las actuaciones conjuntas que luego habrá que revisar y actualizar anualmente.

Skriftlig.-(EN) Jeg hilser denne betænkning, som baner vejen for fælles tiltag fra Europa vedrørende opnåelse af nøjagtige tal for momssvig, og hvad det koster Storbritannien hvert år, velkommen.
Por escrito.- Saludo este informe, que allanan el camino para la acción colectiva de Europa con vistas a obtener unas cifras precisas relativas al fraude en el IVA, y a lo que este cuesta anualmente a Gran Bretaña.

Sådan bruges "fælles tiltag" i en sætning

Det giver ikke mening at lave fælles tiltag, hvis vi har 28 forskellige regelsæt.

Tilsvarende er udvekslingen af operationelle medarbejdere og fælles tiltag mellem medlemsstaterne betydelige skridt i retning af et stærkt samarbejde om håndhævelse.

Mere samarbejde: Vigtigt med fælles tiltag og fælles front – dannes i samråd mellem Anne Marie, den sårbare og de pårørende.

Det er et mål at der arrangeres flere fælles tiltag på tværs af klubben, hvor alle har mulighed for at deltage.

Bikubenfonden vil derfor på baggrund af SFI-rapporten og i det kommende år tage initiativ til at samle forskellige aktører om en række fælles tiltag på det sociale område.

Produktionen af e-læringsmaterialer skal koordineres på tværs af biblioteker, og dette fælles tiltag skal kunne understøtte de lokale læringsaktiviteter.

Der arbejdes på et fælles tiltag mellem København og Frederiksberg kommuner.

Førstnævnte drøftede vi projektindhold, opståede problemer, forankring, fælles tiltag, langsigtede perspektiv med.

Derfor er det så vigtigt, at det er et fælles tiltag på tværs af ledelse, medarbejdere og forældre.

Den fælles organisering skal have ansvaret for fælles tiltag, virke som videnscenter og sikre fremdrift i aktiviteter i hele regionen.