Hvad Betyder FÆLLES TILTAG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• action commune
• actions conjointes
• approche commune
• mesures communes
• actions communes
• action conjointe
• initiative commune

Eksempler på brug af Fælles tiltag på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi organiserer en lang række fælles tiltag i tredjelande fjernt fra Europa.
Nous organisons beaucoup d'actions communes dans des pays tiers éloignés de l'Europe.

Vi kan kun håndtere disse problemer og områder gennem fælles tiltag.
Ce sont là des problèmes et des domaines qui ne peuvent être traités que par une action commune.

Områdets særlige karakter kræver et fælles tiltag i hele det indre marked.
La nature de l'objet requiert une initiative commune sur l'ensemble du marché intérieur.

Vi vil også overveje fælles tiltag med henblik på at fremme demokratiet, dér hvor det endnu ikke er indført.
Nous étudierons également des mesures communes pour promouvoir la démocratie là ou elle n'est pas encore instaurée.

Denne fælles aktion afspejler en konsensus blandt medlemsstaterne om behovet for fælles tiltag på området.
Cette action commune reflète l'accord des États membres sur la nécessité d'une approche commune dans ce domaine.

Efter 1972 iværksatte EØF fælles tiltag på områder vedrørende miljø-, regional-, social- og industripolitik.
Après 1972, la CEE a établi une action commune dans les domaines des politiques environnementale, régionale, sociale et industrielle.

Jo mere hårdnakket man forsøger at tage livet af sidstnævnte, jo mere svækkes det grundlag, der gør det muligt at iværksætte den slags fælles tiltag.
Plus on s'acharne à dévitaliser ces dernières, plus on affaiblit les bases permettant de lancer de telles actions communes.

Planen foreskriver fælles tiltag for alle relevante enheder med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme.
Il prévoit une action commune de toutes les unités spécialisées impliquées dans la prévention et la lutte contre le terrorisme.

Kommissionen kan foreslå nye tiltag med henblik på gennemførelse af EU-lovgivning eller iværksættelse af fælles tiltag.
De nouvelles actions pourront être proposées par la Commission pour mettre en œuvre la législation de l'Union ou pour engager des actions communes.

Fælles tiltag fra de nationale myndigheders side forudsætter, at der tages hensyn de mange og uensartede lov- og tilsynskrav.
L'action conjointe des autorités nationales doit tenir compte de la multiplicité des exigences en matière de réglementation et de surveillance;

D Bekæmpelse af racisme og fremmedhad inden for det retlige samarbejde: Politisk enighed i Rådet om et fælles tiltag(-* punkt 1.5.7).
D Lutte contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de la coopération judiciaire: accord politique du Conseil sur une action commune( ► point 1.5.7).

Det skal understreges, at disse fælles tiltag får bindende karakter og vil komme til at forpligte medlemsstaternes adfærd.
Il convient de souligner que ces actions communes auront un caractère contraignant et engageront les États membres dans la conduite de leur action..

Der henviser til, at AVS- og EU-landenes numeriske styrke ikke i tilstrækkelig grad er blevet omsat i fælles tiltag i globale fora;
Considérant que l'importance numérique des pays ACP et des États membres de l'Union ne se traduit pas encore suffisamment par une action commune dans les enceintes internationales;

Der er behov for et fælles tiltag, også for at sikre et indre marked med høje miljøstandarder og retssikkerhed for erhvervslivet.
Une action commune est également nécessaire pour assurer un marché unique garantissant de hauts standards environnementaux et une sécurité juridique pour les entreprises.

Det forekommer derfor begrundet, at små og mellemstore firmaer organiserer fælles tiltag med henblik på at udvikle eksporten, specielt hvad angår markedsføring.
Les PME auraient donc tout intérêt à organiser des actions communes pour développer leurs exportations, et particulièrement pour les promouvoir.

BAR_ De operationelle omkostninger, som skal afholdes af Fællesskabet, kan opdeles i to hovedkategorier, fælles tiltag og it-tiltag.
BAR_ Les coûts opérationnels à charge de la Communauté se divisent en deux grandes catégories: les actions communes et les actions liées aux technologies de l'information(TI).

ECBs og de nationale centralbankers fælles tiltag og tætte samarbejde inden for eurosystemet sikrer, at eurosystemets mandat opfyldes på rette måde.
Les actions conjointes de la BCE et des BCN ainsi qu'une coopération étroite au sein de l'Eurosystème permettent à celui-ci de mener à bien son mandat.

Den vil være med til at sikre en strukturel platform for begge organer og dermed skabe bedre vilkår og større effektivitet i forhold til den gensidige dialog og fælles tiltag.
Il permettra de fournir une structure de plate-forme aux deux organes, qui rendra le dialogue mutuel et l'action commune possibles et plus efficaces.

Når fælles tiltag fra de nationale myndigheder kræver komplicerede ordninger for at tage højde for de mange og uensartede lovbestemmelser og tilsynsregler;
Où toute action commune des autorités nationales nécessite des arrangements compliqués, compte tenu de la mosaïque des exigences en matière de régulation et de surveillance;

De har understøttet koordineringen og samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen og resulteret i fælles tiltag vedrørende e-forvaltning.
Ils ont soutenu la coordination et la collaboration entre les États membres et la Commission et ont débouché sur des actions conjointes dans le domaine de l'administration en ligne.

Fælles tiltag dækker over seminarer, projektgrupper, arbejdsbesøg, multilateral kontrol, uddannelse og andre aktiviteter under artikel 1, stk. 2, litra f.
Les actions communes couvrent les séminaires, les groupes de projet, les visites de travail, les contrôles multilatéraux et toute autre action menée en vertu de l'article premier, paragraphe 2, point f.

(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Da bølgerne gik højest i finanskrisen, lovede G20-landene at iværksætte fælles tiltag for at stabilisere finansmarkederne.
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au plus fort de la crise financière, les pays du G20 ont promis une action commune pour stabiliser les marchés financiers.

Parterne glædede sig ligeledes over deres fælles tiltag, navnlig gen nemførelsen af den fælles erklæring om partnerskab og samarbejde, som blev underskrevet i april 2001.
Les parties se sont également félicitées de leurs actions conjointes, notamment dans la mise en œuvre de la déclaration conjointe sur le partenariat et la coopération signée en avril 2001.

Der er ingen tvivl om, at den aktuelle inddragelse af de nationale regeringer er nødvendig i denne tid, men det kan bestemt ikke erstatte fælles tiltag på EU-plan.
Il ne fait aucun doute que la participation actuelle des gouvernements nationaux est nécessaire à ce stade, mais elle ne remplacera certainement jamais les actions conjointes au niveau de l'UE dans son ensemble.

Den sociale dialog i EU består af diskussioner, høringer, forhandlinger og fælles tiltag med deltagelse af de organisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter(arbejdsgivere og arbejdstagere).
Le dialogue social européen englobe les discussions, les consultations, les négociations et les actions communes entreprises par les organisations représentant les partenaires sociaux(les employeurs et les salariés).

Der bør ske en styrkelse af ressourcerne til Eurojusts koordineringscenter, idet dette bør spille en afgørende rolle i at fremme medlemsstaternes retslige myndigheders fælles tiltag angående indsamling af dokumentation.
Les capacités du centre de coordination d'Eurojust, qui devrait jouer un rôle crucial dans la promotion des actions conjointes des autorités judiciaires des États membres pour la collecte de preuves.

Det politiske aspekt af denne form for indsats blev klart erkendt i forbindelse med de første fælles tiltag, som Den Europæiske Union tog beslutning om inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
La dimension politique de ce type d'action a trouvé sa consécration dans les premières actions communes décidées par l'Union euro péenne dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune..

EU og CELAC har udfordringer, men også muligheder for en positiv udvikling på områder af afgørende betydning for begge regioner, der i høj grad ville nyde godt af fælles tiltag, især med henblik på.
L'UE et la CELAC ont devant elles des défis, mais aussi des occasions de développement positif dans des domaines essentiels pour les deux régions qui seraient fortement favorisées par une action conjointe, cela concerne notamment.

Den sociale dialog i EU består af diskussioner, høringer, forhandlinger og fælles tiltag med deltagelse af de organisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter(arbejdsgivere og arbejdstagere).
Le dialogue social européen englobe les discussions, les consultations, les négociations et les actions communes auxquelles participent les organisations représentatives des partenaires sociaux(employeurs d'une part et salariés d'autre part).

Og jeg vil her gerne takke ordføreren for Kulturudvalget, hr. De Coene, fordi han har accepteret størstedelen af ændringsforslagene og gjort det muligt at fremlægge en form for fælles tiltag til afstemning i dag.
Et je voudrais remercier le rapporteur de la commission de la jeunesse, M. De Coene, qui a accepté la majorité des amendements dans son rapport de sorte qu'aujourd'hui, nous allons voter en quelque sorte pour une approche commune.

Sådan bruges "fælles tiltag" i en sætning

Det samme gælder Arriva-chaufførerne, som også blev behandlet med fælles tiltag fra jobcentre i hele sydregionen.

Ligeledes muligheden for fælles tiltag til opbygning af beskyttelsesfaktorer, såsom "social norms marketing".

Her skal 7 vejmyndigheder på mirakuløs vis mødes og blive enige om fælles tiltag, f.eks.

Vi har fået vedtaget et stort fælles tiltag om Gellerup, et ambitiøst tiltag, der gerne skulle give området en ny start.

At træffe fælles tiltag til fremme af uddannelse og erhvervsuddannelse og skabelse af arbejdspladser i Regionen.

Formål: At forældrene inddrages som ligeværdige samarbejdspartnere, således at problemafklaring og fælles tiltag giver mulighed for at Mangler: tilfældige ‎ real.

Netværket skal gøre vejen til Kina nemmere gennem vidensdeling og fælles tiltag, der potentielt også kan sænke eksportomkostningerne.

Støtte op om fælles tiltag og lave principper indenfor området.

behovsafdækning og fælles tiltag til den kontinuerlige videreudvikling af de fælles platforme.

Fælles tiltag kommer også den enkelte til gode.