Hvad Betyder FÆLLESEJET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• bienes gananciales
• comunidad de bienes
• bienes comunes
• patrimonio común
• bienes comunitarios
• propiedad conjunta

Eksempler på brug af Fællesejet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fællesejet forvaltes af begge ægtefæller.
Los bienes gananciales se administran por ambos cónyuges.

Endelig modtager hver ægtefælle halvdelen af fællesejet.
Por último, cada cónyuge recibe la mitad de los bienes gananciales.

Fællesejet omfatter, men er ikke begrænset til, følgende.
Los bienes gananciales incluyen, aunque sin limitarse a ellos, los siguientes.

Hver ægtefælle er berettiget til at modtage halvdelen af fællesejet.
Cada cónyuge tendrá derecho a recibir la mitad de los bienes comunes.

Fællesejet kan administreres individuelt af hver ægtefælle.
La comunidad de bienes podrá administrarse individualmente por los cónyuges.

Ægtefællernes formuer er ikke længere fælles, og fællesejet skal deles.
Los bienes dejan de ser comunes, y la comunidad de bienes debe repartirse.

De samme regler gælder, hvis fællesejet blev indskrænket af ægtepagten eller opløst.
Las mismas reglas se aplican si los bienes gananciales se redujeran o si el contrato matrimonial quedara disuelto.

Begge ægtefæller er sammen berettiget til at administrere aktiverne i fællesejet.
Ambos cónyuges tienen derecho a administrar conjuntamente los activos de sus bienes comunes.

Hver ægtefælle må anvende aktiverne i fællesejet i henhold til deres formål.
Cualquiera de los cónyuges podrá utilizar los activos de los bienes comunes, de acuerdo con su propósito.

Disse bestemmelser gælder også for opdelingen af rettigheder og krav, der danner en del af fællesejet.
Estas disposiciones también se aplicarán a la división de derechos y demandas que forman parte de la comunidad de bienes.

Og enhver gæld, som ikke kan medtages under fællesejet ifølge betingelserne i art.
Y cualquier deuda que no pueda incluirse en los bienes gananciales de acuerdo con los términos del art.

Derudover forvalter en ægtefælle også alene følgende aktiver, også selv om disse tilhører fællesejet.
Además, un cónyuge también administra de forma exclusiva los siguientes bienes, incluso si estos pertenecen a los bienes gananciales.

Ægtefællerne træffer aftale om, hvem der skal forvalte fællesejet(hustru, husbond eller begge sammen).
Los cónyuges acuerdan quién administrará la comunidad universal de bienes(esposa, esposo o ambos a la vez).

En giver af en gave eller arvelader kan ligeledes beslutte, at gaven eller arven ikke skal indgå i fællesejet.
Una persona que hace un regalo o un testador podrá decidir también que la donación o sucesión no forme parte de los bienes gananciales.

Hvis disse aktiver hører under fællesejet, skal vedkommende dog behandle dem på ansvarlig vis.
Sin embargo, si estos activos forman parte de los bienes gananciales, él/ella deberá cuidarlos de una manera responsable.

Hvis fællesejet er utilstrækkeligt til at dække disse omkostninger og udgifter, dækkes de forholdsmæssigt af ægtefællernes særeje.
Si los bienes comunes no son suficientes para cubrir estos costes y gastos, se cubrirán con los bienes independientes de los cónyuges en consecuencia.

Aftaler som fastsætter, at særeje skal tilhøre fællesejet, kan kun indgås under ægteskabet.
Los acuerdos que estipulen que el patrimonio separado pertenece al patrimonio común solo se pueden suscribir durante el matrimonio.

I dette tilfælde opdeles fællesejet i henhold til ægtefællernes aftale eller af retten, hvis ikke der opnås en aftale.
En dicho caso, los bienes comunes se dividen según el acuerdo de los cónyuges o por el tribunal, en caso de no llegar a un acuerdo.

I dette tilfælde ændrer pagten ikke omfanget af fællesejet, men tidspunktet for dets oprettelse.
En ese caso, el acuerdo no modifica el alcance de la comunidad universal de bienes, sino el momento de su creación.

Familieloven regulerer sager, i hvilke en ægtefælle er berettiget til at modtage en større andel af fællesejet(jf. 5.1).
El Código de la Familia regula los casos en los que un cónyuge tiene derecho a recibir una parte mayor de la comunidad de bienes véase el apartado 5.1.

Almindelig forvaltning af fællesejet kan foretages af hver ægtefælle for sig(art. 180 CC).
Los actos de administración ordinaria de los bienes comunes pueden realizarse por cada cónyuge por separado(art. 180 del CC).

Hvis ikke der er udarbejdet en opgørelse(jf. 2.3.), formodes løsøre at indgå i fællesejet, indtil der fremlægges beviser på det modsatte.
Si no se ha establecido ningún inventario(véase el apartado 2.3), se presume que los bienes muebles forman parte de los bienes gananciales hasta que se presenten pruebas que demuestren lo contrario.

Ægtefællerne forvalter og bruger fællesejet sammen, men kan ligeledes indgå aftale om, at det kan forvaltes af en af dem alene.
Los cónyuges administrarán y utilizarán conjuntamente sus bienes gananciales, pero previo acuerdo entre ellos, y podrán administrarse solo por uno de ellos.

Efter formuefællesskabets ophør hæfter ægtefællerne for deres fælles gæld proportionalt med deres respektive andel i fællesejet, dvs. 50% til hver.
Después de la finalización de la comunidad universal de bienes, los cónyuges serán responsables de la deuda conjunta en proporción a sus respectivas participaciones en los bienes comunes, es decir, sobre una base del 50-50%.

Ved den ene ægtefælles død deles fællesejet ligeligt, og den afdøde ægtefælles andel kommer til at udgøre en del af hans/hendes bo.
Tras el fallecimiento de uno de los cónyuges, los bienes comunes se dividen de forma igualitaria y la parte del cónyuge causante para a ser parte de su patrimonio.

I en sådan tvist tager retten ikke blot hver ægtefælles indtægt i betragtning, men også andre forhold, såsom deres bidrag til husstanden, omsorg for børnene og opretholdelse af fællesejet.
En un litigio de ese tipo, el tribunal considera no solo los ingresos de cada cónyuge, sino también otras circunstancias como su contribución al hogar, el cuidado de los hijos y el mantenimiento del patrimonio común.

Såfremt saldo for fællesejet er positiv, deles det ligeligt mellem ægtefællerne undtagen i de tilfælde, der nævnes i civilloven art.
Cuando el saldo de la comunidad de bienes sea positivo, se dividirá a partes iguales entre los cónyuges, salvo en los casos previstos en el Código Civil art.

Hvis en ægtefælle anvender sit særeje til gavn for fællesejet, kan han/hun anmode om, at værdien godtgøres fra fællesejet.
Si un cónyuge usa su propiedad separada en interés de la propiedad conjunta, él/ella podrá solicitar que el valor sea compensado de la propiedad conjunta.

Fællesejet stilles som sikkerhed for forpligtelser indgået i familiens interesse, også såfremt disse er indgået af en af ægtefællerne alene(art. 186 CC).
La comunidad de bienes está subordinada a las obligaciones contraídas en interés de la familia, incluso si un cónyuge las ha contraído por separado(art. 186 del CC).

Overskud fra separate aktiver er ligeledes en del af fællesejet, såfremt et sådant overskud blev indtjent i løbet af det fælles ægteskabelige liv.
Los beneficios procedentes de activos independientes también forman parte del patrimonio común si estos beneficios se devengan durante la vida marital conjunta.

Hvordan man bruger "fællesejet" i en Dansk sætning

Den første er oprindelig ​​ primitiv akkumulation, hvorved fællesejet (jord, naturressourcer mv.) tilegnes ​​ gratis.

Skal der være undtagelser fra fællesejet, skal I have en advokat med på råd.

Brug fællesejet.dk som guide til at tage fat på de aspekter, som I skal igennem ved stiftelse, kvalificering og drift af en fællesejet, kooperativ virksomhed.

Derfor foreslår vi, at der skal udvikles en decideret kooperativlov, som gør det lettere og mere overskueligt, hvordan man starter og driver en fællesejet virksomhed.

Hvis den anden ægtefælle har anvendt midler fra fællesejet til at erhverve eller udvide sit særeje osv.

Fællesejet Introduktion - Fællesejet Guiden er hjælp og vejledning til dig der er ved – eller har – etableret en fællesejet virksomhed i fællesskab med andre.

Når der udarbejdes en tilstandsrapport på en ejerlejlighed, skal der samtidig udarbejdes en tilstandsrapport på fællesejet i ejendommen, ellers er rapporten ikke gyldig.

Guidens hovedfokus er: stiftelse af en fællesejet virksomhed kvalificering af virksomhedens grundide og idé med bygningen berører drift af den fællesejede virksomhed og bygning.

Arbejder I med en fællesejet virksomhed, der har til formål at skabe nyt liv i en eller flere bygninger i et lokalområde?

Den overlevende ægtefælle modtager sin bodel, mens den resterende del af fællesejet indgår i afdødes bo, der deles i henhold til bestemmelserne i arveloven.

Hvordan man bruger "comunidad de bienes" i en Spansk sætning

—La comunidad de bienes materiales A los huérfanos.

Tengo una comunidad de bienes con un amigo.

La gestión notarial ante la comunidad de bienes [NOT.

La comunidad de bienes no declara por sus ganancias.

La comunidad de bienes carece de responsabilidad jurídica propia.

González comunidad de bienes dedicados al cultivos de hortalizas.

La Comunidad de Bienes carece de personalidad jurídica propia.

Como si quisiere propugnar la comunidad de bienes más radical.

Lo más sencillo es crear una Comunidad de Bienes (C.

contratos o disposiciones especiales, la comunidad de bienes se regirá.