Hvad Betyder FÆLLESEJE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• bienes gananciales
• bienes comunes
• patrimonio común
• propiedad colectiva
• comunidad de bienes
• propiedad conjunta
• propiedad comunal

Eksempler på brug af Fælleseje på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er vand et fælleseje?
¿El agua es un bien común?

Fælleseje eller privat.
En común o en privado.

Den er blevet fælleseje.
Que se ha convertido en común.

Fælleseje eller særeje; det er det store spørgsmål.
Mercancía o comunidad: esa es la pregunta fundamental.

Strategien skal blive fælleseje.
La estrategia debe ser común.

Fælleseje af jorden har været historie om klassekampe.
Propiedad común de la tierra ha sido una historia de lucha de clases.

Strategien skal blive fælleseje.
La estrategia tiene que ser común.

Den kendte kritik af fælleseje: Tragedy of the Commons.
El famoso episodio de la“Tragedia de los comunes”(Tragedy of the commons).

Følgende betragtes som separat fælleseje.
Los siguientes son considerados propiedad separada.

Fælleseje danner grundlaget for en hver primitiv samfundsdannelse;
La comunidad de bienes era la base de toda asociación primitiva;

Det er jo sådan at min mand og jeg har fælleseje i boligen.
Me alegra ver que mi humana y yo tenemos casa en común.

Der er intet fælleseje, kun ægtefællernes personlige ejendom.
No hay comunidad de bienes, sino solo bienes personales de los cónyuges.

De enkelte nationers åndelige frembringelser bliver fælleseje.
Productos del espíritu de cada nación se convierten en bien común.

Så kan det nuværende russiske fælleseje af jorden tjene som udgangspunkt.
La actual propiedad común de la tierra en Rusia podrá servir de.

Ægtefæller kan ligeledes indgå aftale om deling af fælleseje.
Los cónyuges también pueden acordar la división de los bienes gananciales.

Socialisme bliver sædvanligvis defineret som"fælleseje af produktionsmidlerne".
El socialismo suele definirse como“la propiedad común de los medios de producción”.

Aktiver erhvervet mod gyldigt vederlag efter indgåelse af ægteskab er fælleseje.
Los bienes adquiridos a título oneroso tras el matrimonio son comunes.

Jeg tilbyder dig virkelighed, fælleseje… at blive far. en chance for at blive til noget-.
Te estoy ofreciendo la realidad… una comunidad de bienes, la oportunidad de ser alguien.

De enkelte nationers åndelige frembringelser bliver fælleseje.
Los productos intelectuales de las diversas naciones se convierten en patrimonio común.

Tvister vedrørende fælleseje og motortrafik er omfattet af obligatorisk voldgift.
Los conflictos relativos a la propiedad horizontal y al tráfico de vehículos motorizados son objeto del arbitraje obligatorio.

Alt hvad der blev lavet, samlet eller produceret blev betragtet som fælleseje.
Todo lo que se recogía o producía era considerado como propiedad común.

Det resterende fælleseje reguleres af de almindelige bestemmelser om fælleseje.
Los bienes comunitarios restantes se regirán por las disposiciones comunes en materia de bienes gananciales.

Verden blev kristianiseret og nåden blev en kristelig verdens fælleseje.
El mundo estaba cristianizado y la gracia se había convertido en el bien común de un mundo cristiano.

Opfattelsen af det ydre rum som fælleseje var også en måde, hvorpå man undgik national suverænitet i rummet.
Percibir el espacio exterior como un bien común era otra forma de prevenir soberanía nacional en el espacio.

Hvis ikke ægtefællerne opnår enighed angående opdelingen af deres fælleseje, vil ejendommen blive opdelt af retten.
Si los cónyuges no llegan a un acuerdo acerca de la división de sus bienes gananciales, estos los dividirá el tribunal.

Sandhed og fornuftige meninger er fælleseje, og den, der først har fremsat dem, har ikke mere ejendomsret til dem end den, der er kommet efter dem bagefter.
La verdad y la razón son patrimonio de cada uno y no pertenecen más a quien las ha dicho primero que a quien las dice después.

Den legale ordning om ægtefællernes formueforhold er fælleseje(art. 159 i den italienske civillov (CC)).
El régimen económico matrimonial legal es el de la comunidad de bienes[art. 159 del Código Civil italiano(CC)].

Retten til at forvalte fælleseje kan betros én ægtefælle, og en sådan ret kan begrænses i henhold til vilkår, der er aftalt i ægtepagten.
El derecho a administrar la propiedad conjunta puede ser confiado a uno de los cónyuges y dicho derecho podrá estar restringido a los términos acordados en el contrato;

Ved formuefællesskab anses formuegenstande for at være en del af ægtefællernes fælleseje, indtil andet bevises.
Bajo el régimen de comunidad de bienes, los bienes se consideran parte de la propiedad conjunta de los cónyuges hasta que se demuestre lo contrario.

Thi når først denne bog er blevet folks fælleseje, kan man allerede betragte den jødiske fare som afværget.«.
Cuando este libro se convierta en patrimonio común de todo el pueblo, el peligro judaico podrá considerarse eliminado.”.

Sådan bruges "fælleseje" i en sætning

Hvad forestiller Læs mere Fælleseje og særeje... 4.

Delingsformue Delingsformue, som tidligere hed fælleseje, betyder at ægtefæller skal dele hver deres formuer ligeligt mellem sig i tilfælde af separation eller skilsmisse.

Få samlever med på skødet havaneser hvalpe til salg Nu er vi blevet enige om, at huset skal være fælleseje, så vi ejer det på lige fod.

Både fordi der skal laves en bodeling, hvis I har haft fælleseje under ægteskabe.

Fælleseje-ideen trives heldigvis stadig i bedste velgående her i Den Grønne Oase, som vi kalder den Lobbyistens hverdag – Foredrag på Frederiksdal Hotel.

Mortens formue er fælleseje. (Det er et forkert argument at anføre, at da skiftet er et skilsmisseskifte, er det uden betydning, at ægtepagten indeholder en ugyldig bestemmelse om dødsboskifte.

Dertil kommer udlejningsservices som Airbnb, hvis markedsværdi vurderes til at have rundet 1 milliard dollar, og forretningsmodeller, der bygger på fælleseje som f.eks.

Du skal ikke planlægge flere år frem i tiden eller bekymre dig om gensidig livsforsikring, fælleseje og opsparing.

Måske skulle man kigge på hvad fælleseje har bragt i vores forsyninger frem for at forestille sig, hvad privateje måske vil kunne bringe?

Nu er vi blevet enige om, at huset skal være fælleseje, så vi ejer det på lige fod.