Hvad Betyder FÆLLESFORETAGENDET HAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• empresa común ha
• empresa común haya

Eksempler på brug af Fællesforetagendet har på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fællesforetagendet har status som juridisk person.
La empresa común tiene personalidad jurídica.

Det tidligere medlem løses fra opsigelsesdatoen fra alle forpligtelser bortset fra forpligtelser, som fællesforetagendet har godkendt eller påtaget sig før meddelelsen om opsigelse af medlemskabet.
A partir de entonces, el antiguo miembro quedará liberado de todas sus obligaciones, salvo las ya aprobadas o asumidas por la Empresa Común antes de la notificación del cese de la adhesión.

Bemærker, at fællesforetagendet har en anslået restfejlprocent på 0,73%;
Observa que la Empresa Común ha calculado que la tasa de error residual fue del 0,73%;

Bemærker Revisionsrettens blanke erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for fællesforetagendets årsregnskab 2015, og anerkender, at fællesforetagendet har opfyldt væsentlighedstærsklen;
Constata la opinión favorable del Tribunal en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas de la Empresa Común para el ejercicio 2015 y reconoce que la Empresa Común ha alcanzado el umbral de importancia relativa;

Bemærker endvidere, at fællesforetagendet har udført efterfølgende revisioner af tilskudsmodtagere;
Observa, además, que la Empresa Común llevó a cabo auditorías ex post de los beneficiarios de subvenciones;

Bemærker, at fællesforetagendet har vedtaget regler for interessekonflikter for så vidt angår dets medlemmer, organer, personale og udstationeret personale samt for medlemmerne af fællesforetagendets bestyrelse og har indført en skræddersyet strategi for bekæmpelse af svig, der supplerer Horisont 2020-strategien, herunder en vurdering af de risici og muligheder.
Toma nota de que la Empresa Común S2R ha adoptado normas para regular los conflictos de intereses de sus miembros, órganos, personal y personal en comisión de servicios, así como de los miembros de su Consejo de Administración, y ha puesto en marcha una estrategia a medida de lucha contra el fraude que complementa la estrategia Horizonte 2020 e incluye una evaluación de sus riesgos y oportunidades;

Glæder sig over, at fællesforetagendet har styrket sine eksisterende særlige foranstaltninger for at forhindre interessekonflikter;
Se felicita de que la Empresa haya reforzado sus actuales medidas específicas para evitar conflictos de interés;

Bemærker, at fællesforetagendet har besat én kommunikationsstilling og opslået to stillinger, én inden for intern kontrol- og revisionsledelse og én chefstilling for administration og finansiering, samt en stilling som udstationeret national ekspert;
Toma nota de que la Empresa Común ha cubierto un puesto de comunicación y ha anunciado dos puestos vacantes, uno de control interno y gestión de auditoría, y otro de jefe de administración y finanzas, así como un puesto de experto nacional en comisión de servicios;

Noterer sig dog, at fællesforetagendet har til huse i midlertidige lokaler, der betales af Kongeriget Spanien;
Observa, no obstante, que la empresa Común ocupa temporalmente unos locales puestos a su disposición por el Reino de España;

Glæder sig over, at fællesforetagendet har fastlagt sin egen strategi og handlingsplan for bekæmpelse af svig med henblik på at afhjælpe de forhold, der ligger til grund for de vigtigste bemærkninger fra Revisionsretten inden for rammerne af dechargeproceduren for 2016;
Acoge con satisfacción que la Empresa Común haya establecido su propia estrategia y su propio plan de acción en materia de lucha contra el fraude como medida de corrección ante las principales observaciones formuladas por el Tribunal en el marco de la aprobación de la gestión de 2016;

Lovgivningen i den stat, hvor fællesforetagendet har hjemsted, finder anvendelse på alle områder, som ikke er omfattet af disse vedtægter.
La legislación del Estado en el que tenga su sede la Empresa Común será aplicable a cualquier aspecto no cubierto por el presente Estatuto.

Bemærker, at fællesforetagendet har indarbejdet den fælles model for erklæringen om fravær af interessekonflikter i sine procedurer;
Toma nota de que la Empresa Común ha incorporado a sus procedimientos la plantilla común de declaración de ausencia de conflictos de intereses;

Anerkender, at fællesforetagendet har truffet omfattende foranstaltninger for at forebygge interessekonflikter og offentliggjort dem på sit websted;
Reconoce que la Empresa Común ha tomado medidas completas para evitar conflictos de interés y las ha publicado en su sitio web;

Bemærker med tilfredshed, at fællesforetagendet har gjort en stor indsats for at sikre gennemsigtighed, idet alle indkaldelser af forslag er blevet offentliggjort;
Observa con satisfacción que la Empresa Común ha realizado esfuerzos muy satisfactorios en pro de la transparencia, y ha hecho públicas todas las convocatorias de propuestas;

Glæder sig over, at fællesforetagendet har indført særlige foranstaltninger for at forhindre konflikter, og at forbedringer med hensyn til det forudgående kontrolområde er blevet gennemført;
Acoge con satisfacción el hecho de que la Empresa haya instaurado medidas específicas de prevención de conflictos y se hayan efectuado mejoras en relación con los controles ex ante;

Sætter pris på, at fællesforetagendet har oprettet et revisionsudvalg, der refererer direkte til bestyrelsen, således som dechargemyndigheden har bedt om;
Valora que la Empresa Común haya constituido un comité de auditoría encargado de informar directamente al consejo de administración, con arreglo a lo solicitado por la autoridad responsable de la aprobación de la gestión; 16.

Noterer sig, at fællesforetagendet har indført procedurer for intern kontrol med henblik på at give rimelig sikkerhed for afsløring og forebyggelse af svig og uregelmæssigheder;
Observa que se han establecido procedimientos de control interno en el seno de la Empresa Común para dar una garantía razonable en relación con la detección y prevención del fraude y de irregularidades;

Glæder sig over, at fællesforetagendet har indført en skræddersyet strategi til bekæmpelse af svig, der supplerer Horisont 2020-strategien, herunder en vurdering af de risici og muligheder, der er forbundet hermed.
Se congratula de que la Empresa Común haya puesto en marcha una estrategia a medida de lucha contra el fraude que complementa la estrategia Horizonte 2020, junto con una evaluación de sus riesgos y oportunidades.

Bemærker med tilfredshed, at fællesforetagendet har indført procedurer for forudgående kontrol på grundlag af finansielle og operationelle skrivebordsgennemgange og udfører efterfølgende revision af tilskudsmodtagere;
Se congratula de que la Empresa Común haya establecido procedimientos de control ex ante basados en comprobaciones documentales financieras y operativas, y de que realice auditorías ex post de los beneficiarios;

Glæder sig over, at fællesforetagendet har taget skridt til at vurdere medlemsstaternes finansieringsmyndigheders efterfølgende revisioner og har fået skriftlige erklæringer fra medlemsstaternes finansieringsmyndigheder, ifølge hvilke gennemførelsen af de nationale procedurer giver rimelig sikkerhed for, at de gennemførte transaktioner er lovlige og formelt rigtige.
Acoge con satisfacción que la Empresa Común haya tomado medidas para evaluar la aplicación de auditorías ex post por parte de las autoridades nacionales de financiación y que haya obtenido declaraciones por escrito de estas autoridades en las que afirman que la aplicación de sus procedimientos nacionales proporciona garantías razonables de la legalidad y regularidad de las operaciones;