Hvad Betyder FÆLLESFORETAGENDERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• empresas comunes

Eksempler på brug af Fællesforetagenderne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kapitel V: Fællesforetagenderne.
Capítulo V: Empresas Comunes.

Fællesforetagenderne forvalter midler, som EU og andre offentlige og private partnere yder til specifikke forskningsinitiativer.
Las empresas comunes gestionan los fondos proporcionados por la UE y otros socios públicos o privados para iniciativas de investigación específicas.

Særlig årsberetning om fællesforetagenderne.
Informe anual específico sobre las empresas comunes.

Fællesforetagenderne(ekskl. F4E) forvalter ca. 10% eller 7,2 milliarder euro af det samlede budget for Horisont 2020, som vist i figur 4.
Las empresas comunes(excepto F4E) gestionan aproximadamente el 10%(7 200 millones de euros) del presupuesto total de Horizonte 2020, como se refleja en la ilustracin 4.

Særlige årsberetninger om fællesforetagenderne.
Informe anual específico sobre las empresas comunes.

Beretningerne om årsregnskaberne for fællesforetagenderne for regnskabsåret 2011 med fællesforetagendernes svar EUT C 6 af 10.1.2013.
Informes sobre las cuentas anuales de las empresas comunes del ejercicio 2011, acompañados de las respuestas de las empresas comunes DO C 6 de 10.1.2013, pp.

Særlige årsberetninger om fællesforetagenderne.
Informes anuales específicos de las empresas comunes.

Tilsvarende nåede fællesforetagenderne i gennemsnit kun 25% af deres bidragsmål vedrørende operationelle aktiviteter, men 75% vedrørende supplerende aktiviteter. 6.
De manera similar, las empresas comunes solo consiguieron de media un 25% de sus objetivos de contribucin para actividades operativas, frente al 75% para actividades complementarias. 6.

Jeg mener, at denne betænkning giver et samlet overblik over alle de spørgsmål, der er relevante for alle agenturerne og fællesforetagenderne.
Quisiera creer que este informe presenta un panorama general de todas las cuestiones relacionadas con todas las agencias y empresas comunes.

Eventuel deltagelse i Fællesforetagenderne og i visse fælles projekter.
La participación eventual en las Empresas Comunes y en determinadas operaciones comunes..

Den vil således supplere deres årsberetninger om EU-budgettet, de europæiske udviklingsfonde, Den Fælles Afviklingsinstans, EU-agenturerne, fællesforetagenderne og Europaskolerne.
Además, se publicarán sus informes anuales sobre el presupuesto de la UE, los Fondos Europeos de Desarrollo y las agencias y empresas comunes de la UE.

Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af de handlingsplaner, som fællesforetagenderne har udarbejdet for at sikre en optimal udnyttelse af deres interne kontrolsystemer.
La Comisión vigila la aplicación de los planes de acción creados por las empresas comunes para poner en marcha sus sistemas de control interno en su totalidad.

EU-finansieringen tiltrækker ca. 17 milliarder euro til forsknings-og innovationsprojekter på de Horisont 2020-områder, der er uddelegeret til fællesforetagenderne.
La financiacin de la UE atrae aproximadamente 17 000 millones de euros en proyectos de investigacin e innovacin en los mbitos de Horizonte 2020 delegados a las empresas comunes.

I lyset af fællesforetagendernes særlige karakter og aktuelle status og for at sikre kontinuitet med det syvende rammeprogram bør fællesforetagenderne være underlagt en særskilt dechargeprocedure.
En vista del carácter específico y del estatuto actual de las empresas comunes y a fin de garantizar la continuidad con el Séptimo Programa Marco, las empresas comunes deberán seguir sometidas a una aprobación de la gestión por separado.

Med forbehold af den kompetence, der i kraft af denne traktater tillagt Den Europæiske Unions Domstol, afgøres tvister, der berører fællesforetagenderne, af de kompetente nationale dom s myndigheder.
Sin perjuicio de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia de la Unión Europea en virtud del presente Tratado, los litigios que afecten a las Empresas Comunes serán resueltos por los órganos jurisdiccionales nacionales competentes.

Fællesskabets institutioner og disses anlæg, såvel som Fællesforetagenderne, skal anvende de bestemmelser til beskyttelse af hemmeligheder, som er gældende på det område, hvor enhver af dem er beliggende.
Las instituciones de la Comunidad y sus instalaciones, así como las Empresas Comunes, estarán obligadas a aplicar las disposiciones relativas a la protección de los secretos vigentes en los te rritorios donde estén situadas cada una de ellas.

Arbejdsområdet for fællesforetagende ECSEL vil bygge videre på de resultater, der er opnået af fællesforetagenderne ENIAC og Artemis samt af den europæiske teknologiplatform EPoSS.
El alcance de los trabajos que debe efectuar la Empresa Común ECSEL aprovechará los resultados obtenidos por las Empresas Comunes ENIAC y Artemis, por la Plataforma Tecnológica Europea EPoSS y los trabajos financiados a través de otros programas nacionales y europeos.

Figur 6- Erklæringer om fællesforetagenderne fra 2016 til 2018 20 2016 2017 2018 8 erklæringer om fællesforetagenderne Betalinger Indtægter Regnskaber Erklæringer Erklæring uden forbehold("blank") Erklæring med forbehold Afkræftende erklæring Kilde: Revisionsretten.
Ilustracin 6 Đ Opiniones sobre las empresas comunes entre 2016 y 2018 2016 2017 2018 8 opiniones sobre las empresas comunes Pagos Ingresos Cuentas Opiniones Sin reservas Con reservas Desfavorables Fuente: Tribunal de Cuentas Europeo.

I 2009 afgav Retten erklæringer uden forbehold om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners formelle rigtighed for fællesforetagenderne i gruppen af politik- områder forskning, energi og transport(jf. punkt 5.10 og 5.13).
El Tribunal ha emitido opiniones sin reservas sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad de las operaciones subyacentes de las empresas comunes del grupo de políticas de Investigación, Energía y Transporte en 2009(véanse los apartados 5.10 y 5.13).

Retten påpegede også, at der i de finansielle bestemmelser, som fællesforetagenderne har vedtaget, ikke er nogen passende bestemmelse vedrørende Kommissionens interne revisionstjenstes beføjelser til at udføre revision i fællesforetagenderne.
Asimismo, ha señalado que las normas financieras adoptadas por las empresas comunes no contienen disposiciones adecuadas sobre las competencias del auditor interno de la Comisión para efectuar auditorías de las empresas comunes.

Malme, udgangsmaterialer eller specielle fisile materialer, som produceres af Fællesforetagenderne, tildeles brugerne i overensstemmelse med vedtægtsmæssige eller overenskomstmæssige regler, som gælder for disse Foretagender.
Los minerales, materiales básicos o materiales fisionables especiales producidos por las Empresas Comunes serán asignados a los usuarios de conformidad con las normas estatutarias o convencionales de dichas empresas..

Oprettelse af fællesforetagender inden for FTU.
Creación de empresas comunes en materia de I D.

Fællesforetagendets omstrukturering og interne kontrolsy stemer 16.
Reorganización de la Empresa Común y sistemas de control interno 16.

Fællesforetagende GALILEO.
Empresa común Galileo.

Bemærker, at fællesforetagendet har en anslået restfejlprocent på 0,73%;
Observa que la Empresa Común ha calculado que la tasa de error residual fue del 0,73%;

Fællesforetagendet anskaffer og ejer HPC-maskinerne, der primært finansieres af Unionen.
La Empresa Común contratará y será la propietaria de las máquinas de HPC financiadas principalmente por la Unión.

Fællesforetagendet Clean Sky.
Empresa Común Clean Sky.

Fællesforetagendets vedtægter, som er anført i bilaget, vedtages hermed.
Queda aprobado el Estatuto de la Empresa Común, anejo al presente Reglamento.

Kun modellen med et fællesforetagende og koncessionsmodellen blev undersøgt.
Sólo se examinaron el modelo de empresa común y el modelo de concesión.

Fællesforetagendet for europæisk højtydende databehandling(EuroHPC JU).
Empresa Común Europea de Informática de Alto Rendimiento Europea(EC EuroHPC).

Sådan bruges "fællesforetagenderne" i en sætning

Fællesforetagenderne følger enten en topartsmodel med deltagelse af Europa-Kommissionen og erhvervslivet eller en trepartsmodel, hvor medlemsstaterne også deltager.

Kommissionen er i gang med at udvikle en fælles model for fællesforetagenderne.

Retten gentager, at ifølge rammefinansforordningen udøver Kommissionens interne revisor som hovedregel samme beføjelser i EU-organerne, herunder fællesforetagenderne, som i Kommissionens tjenestegrene.

Fællesforetagenderne har forbedret deres procedurer ved at træffe korrigerende foranstaltninger som reaktion på Rettens bemærkninger fra tidligere år.

Fællesforetagenderne har indført procedurer for efterfølgende kontrol baseret på finansielle og operationelle skrivebordsgennemgange og udfører efterfølgende revision af modtagerne.

Retten anbefaler, at der i regnskabet tydeligt oplyses om dette særlige træk ved fællesforetagenderne. 17.

For alle fællesforetagenderne afgav Retten revisionserklæringer uden forbehold om rigtigheden af regnskaberne for det regnskabsår, der afsluttedes den 31.

Momsfritagelsen skal ikke gælde indkøb beregnet til privat brug for deltagerne i fællesforetagenderne og de andre strukturer.

Fællesforetagenderne, som er oprettet til at udføre specifikke projekter og politikker inden for forskning og innovation, er EU's offentlig-private partnerskaber med industri, forskningsgrupper og medlemsstater.

Retten noterer, at EU-fællesforetagendernes aktiviteter finansieres med medlemsbidrag, og at fællesforetagenderne ikke har nogen egentlig kapital.