Hvad Betyder FÆLLESSKABET ERKLÆRER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comunidad declara
• comunidad dedara

Eksempler på brug af Fællesskabet erklærer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fællesskabet erklærer, at artikel 15 og artikel 16, stk. 2, i konventionen finder anvendelse på det.
La Comunidad declara que le son aplicables el artículo 15 y el apartado 2 del artículo 16 de la Convención.

(3) Det hedder i afsnit VII i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik om handel, udvikling og samarbejde, at der ydes finansiel bistand i form af gavebistand via en særlig finansiel facilitet på Fællesskabets budget, at Fællesskabet erklærer sig rede til at fastholde sit finansielle samarbejde med Sydafrika på et højt niveau, og at det vil træffe de nødvendige beslutninger i denne sammenhæng på basis af forslag fra Kommissionen.
( 3) El Acuerdo de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica dispone en su capítulo VII que la asistencia financiera en forma de subvenciones se hará con cargo a un mecanismo financiero especial establecido en virtud de el presupuesto de la Comunidad, respecto de el cual la Comunidad se declara dispuesta a mantener su cooperación financiera con Sudáfrica en un nivel significativo, y adoptará las decisiones necesarias a el respecto sobre la base de una propuesta de la Comisión.

Fællesskabet erklærer sig rede til at fortsætte og eventuelt udvide sin udviklingsbistand til Kina.
La Comunidad se compromete a proseguir y, en su caso, aumentar la ayuda al desarrollo que concede a China.

Disse mængder fastsættes på følgende måde: f Fællesskabet erklærer sig ligeledes villig til sammen med de pågældende AVSstater at søge at finde frem til foranstaltninger, der kan føre til en udvidelse af deres salg af rom på Fællesskabets marked.
Dichas cantidades se fijarán de la siguiente manera: f La Comunidad se declara además dispuesta a buscar, junto con los Estados ACP interesados, las medidas que puedan permitir un desarrollo de sus ventas de ron en el mercado de la Comunidad.

Fællesskabet erklærer, at konventionens artikel 15 og artikel 16, stk. 2, finder anvendelse på Fællesskabet..
La Comunidad declara que le son aplicables el artículo 15 y el apartado 2 del artículo 16 de la Convención.

Fællesskabet erklærer sig villigt til at afholde passende konsultationer, inden det træffer afgørelse om de i litra b fastsatte foranstaltninger.
La Comunidad se declara dispuesta a proceder a consultas adecuadas antes de adoptar las medidas previstas en la letra b.

Fællesskabet erklærer sig villig til at afholde passende konsulutioner, inden det træffer de foransultninger, der er nævnt i litra c.
Dichas cantidades se fijarán de la siguiente manera: e La Comunidad se declara dispuesu a proceder a con sulus adecuadas antes de adopur las medidas previsus en la letra c.

Fællesskabet erklærer på sin side, at det vil tage de fremtidige eksportrestitutioner som helhed op til fornyet overvejelse inden for rammerne af denne aftale, når de igangværende drøftelser om landbrugsreformen er afsluttet.
La Comunidad declara por su parte que reexaminará las restituciones a la exportación futuras en relación con el comercio con Sudáfrica cuando hayan finalizado los debates actuales sobre la reforma agrícola.

F Fællesskabet erklærer sig ligeledes villig til sammen med de pågældende AVSsuter at søge at finde frem til foransultninger, der kan føre til en udvidelse af deres salg af rom på Fællesskabets marked.
La Comunidad se declara además dispuesu a buscar, junto con los Esudos ACP interesados, las medidas que puedan permitir un desarrollo de sus venus de ron en el mercado de la Comunidad.

Fællesskabet erklærer, at det er rede til at opretholde sit finansielle samarbejde med Sydafrika på et betydeligt niveau, og at det i den sammenhæng vil træffe de fornødne afgørelser på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
La Comunidad señala su voluntad de mantener la cooperación financiera con Sudafrica a un nivel considerable y adoptará las decisiones oportunas al respecto previa propuesta de la Comisión.

Fællesskabet erklærer sig ligeledes villigt til sammen med de pågældende AVS-stater at søge at finde frem til foranstaltninger, der kan muliggøre en udvidelse af deres salg af rom på andre markeder end de traditionelle.
La Comunidad se declara además dispuesta a buscar, junto' con los Estados ACP interesados, las medidas que puedan permi tir un desarrollo de sus ventas de ron en los mercados tra dicionales.

Fællesskabet erklærer, at beløbet for den i finansprotokollen omhandlede finansielle bisund på 12 000 mio. ECU dækker samtlige de AVSsuter, der har deluget i forhandlingerne om konventionen, eller som er omfattet af artikel 364, uanset datoen for deres tiltrædelse af konventionen.
La Comunidad declara que la cantidad de 12 000 millones de ecus de ayudas financieras contempladas en el Protocolo financiero abarca al conjunto de los Esudos ACP que han participado en la negociación del Convenio o a los que prevé el artículo 364, con independencia de la fecha de su adhesión al mismo.

Fællesskabet erklærer, at såfremt Spanien anvendte en toldnedsættelse over for Fællesskabet efter den 1. januar 1985 og inden Kongeriget Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet, anses en sådan nedsat toldsats for at være den i artikel 3, stk. 1, omhandlede basistoldsats.
La Comunidad dedara que si España aplica una reducdón arancdaria respecto de la Comunidad, después dd'l de enero de 1985 γ antes de la adhesión dd Reino de España a la Comunidad, tal derecho reduddo se considerará como d derecho de base a que se hace referencia en d apartado 1 dd artículo 3.

Fællesskabet erklærer, at såfremt Spanien anvendter en toldnedsættelse over for Fællesskabet efter den 1. januar 1985 og inden Kongeriget Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet, anses en sådan nedsat toldsats for at være den i artikel 3, stk. 1, omhandlede basistoldsats.
La Comunidad declara que si España aplica una reducción arancelaría respecto de la Comunidad, después del 1 de enero de 1985 y antes de la adhesión del Reino de España a la Comunidad, tal derecho reducido se considerará como el derecho de base a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 3.

Fællesskabet erklærer sig rede til at afholde konsultationer med Jugoslavien i løbet af denne protokols anvendelsesperiode med henblik pi at undersøge mulighederne for en forbedring af arrangementet i sektoren for oksekød pi baggrund af udviklingen pi fællesskabsmarkedet og under hensyn til dets forbindelse med Jugoslavien.
La Comunidad se declara dispuesta a celebrar consultas con Yugoslavia durante el período de aplicación del presente Protocolo, con objeto de considerar una mejora del acuerdo en el sector de la carne de vacuno a la luz del desarrollo del mercado comunitario y sobre la base de sus relaciones con Yugoslavia.

Fællesskabet erklærer, at artikel 10 i protokol nr. 3 om muligheden af at opsige nævnte protokol på de betingelser, som er fastsat i samme artikel, tjener et reissikkerhedsformål og ikke for Fællesskabet udgør nogen ændring eller indskrænkning af de i anikel 1 i protokollen formulerede principper(').
La Comunidad declara que el articulo 10 del Protocolo n° 3 por el que se prevé la posibilidad de denunciar el mencionado Protocolo en las condiciones previstas en dicho artículo tiene por objeto garantizar la seguridad jurídica y no constituye para la Comunidad ninguna modificación o limitación de los principios enunciados en el articulo 1 del mismo Protocolo(').

Fællesskabet erklærer, at der i skemaet for nedsættelse af de toldsatser, der anvendes af Kongeriget Spanien og Republikken Portugal på varer i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med oprindelse i Cypern, tages hensyn til bestemmelserne vedrørende toldnedsættelser i den protokol om toldunionen, som paraferedes den 22. maj 1987.
La Comunidad dedara que d programa de reducdón de derechos de aduana que aplican el Reino de España y la República Portuguesa a los produaos del Anexo II del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, originarios de Chipre, tendrá en cuenta lo dispuesto sobre reducdones de derechos en d Protocolo referente a la Unión Aduanera, rubricado el 22 de mayo de 1987.

Fællesskabet erklærer, at beløbet for den finansielle bi stand på 8 500 mio ECU i artikel 194 stilles til rådighed på betingelse af, at det på den ene side dækker samtlige de AVS-stater, som har deltaget i forhandlingerne om kon ventionen uanset datoen for deres tiltrædelse af denne, og at det på den anden side har foruddiskonteret Fælles skabets udvidelse med Spanien og Portugal med udelukkelse af ethvert andet land.
La Comunidad declara que la cantidad de 8 500 millones de ECUS contemplada en el artículo 194 se ofrece sobre la base de que, por una parte, cubre a el conjunto de los Estados ACP que han participado en la negociación de la Convención, con in dependencia de la fecha de su adhesión a la misma y, por otra parte, prevé la ampliación de la Comunidad a España y Portu gal, con exclusión de cualquier otro país.

Fællesskabet erklærer sig allerede fra nuværende tidspunkt og for så vidt angår forarbejdning af fiskerivarer i AVSsuteme rede til fordomsfrit at undersøge de anmodninger om undugelse fra oprindelsesreglerne hvad angår forarbejdede produkter inden for denne produktionssektor, som måtte bygge på krav om obligatorisk landing af fangster i henhold til fiskeriaftaler med tredjelande.
Por el momento, en lo que se refiere a las actividades de transformación de productos pesqueros en los Esudos ACP, la Comunidad se declara dispuesu a examinar, con espíritu abierto, las solicitudes de excepciones a las normas de origen para los productos transformados de dicho sector de producción que se basen en la existencia de desembarques obligatorios de capturas previstos en los acuerdos de pesca con terceros países.

Fællesskabets erklærede mål er at“kombinere et elegant og effektivt skrivebord med enkel konfiguration, høj stabilitet, solid ydeevne og mellemstor fodaftryk”.
El objetivo declarado de la comunidad es“combinar un escritorio elegante y eficiente con una configuración simple, alta estabilidad, rendimiento sólido y tamaño medio”.

For at undgå misforståelser: jeg går absolut ind for, at der opnås store profitter, også af de store internationale koncerner, men det er vores opgave at beskytte befolkningens sundhed, og det er tillige Fællesskabets erklærede mål at beskytte den.
Para que no se me maliterprete, estoy a favor de que se logren elevados beneficios, también por parte de los consorcios internacionales, pero nuestra tarea es la de proteger la salud de la población y proteger a ésta es objetivo declarado de la Comunidad.

Det Europæiske Fællesskab erklærer på sin side, at det.
La Comunidad Europea, por su parte, declara que.

Fællesskabet erklærede, at regnskabet for anvendelsesåret 1990 var afsluttet med de vedtagne overførsler.
Por su parte la Comunidad declaro que, por lo que respecta al año de aplicación 1990, el ejercico quedaba cerrado con las transferencias decididas.

Fællesskabet erklærede sig rede til at undersøge disse nye momenter i en åben ånd.
La Comunidad se mostró dispuesta a examinar con un espíritu abierto esos elementos.

Den Dominikanske Republik har i en brevveksling med Fællesskabet erklæret, at den ikke vil anmode om tilslutning til denne protokol.
La República Dominicana se comprometió en un intercambio de cartas con la Comunidad a no solicitar la adhesión a dicho Protocolo.

(215) Flere brugere af den pågældende vare på markedet i Fællesskabet erklærede, at EF-erhvervsgrenen havde forsøgt at øge integrationen af sine aktiviteter i den.
Se concluye que estas importa(215) Varios usuarios del producto afectado en el mercado ciones causaron por sí mismas un perjuicio importante a comunitario señalaron que la industria de la Comunidad la industria de la Comunidad.

Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at anvendelse af de foranstaltninger, som det kan træffe i medfør af aftalens artikel 10, kan begrænses til en af dets regioner i medfør af dets egne regler.
La Comunidad Económica Europea declara que la aplicación de las medidas que podría adoptar en virtud del articulo 10 del Acuerdo podrá limiurse a una de sus regiones en virtud de las normas comunitarias.

(306) Flere brugere af den pågældende vare på markedet i Fællesskabet erklærede, at EF-erhvervsgrenen havde forsøgt at øge integrationen af sine aktiviteter i den undersøgte periode. I slutningen af 1997 skulle.
(306) Varios usuarios del producto afectado en el mercado comunitario señalaron que la industria de la Comunidad había intentado aumentar la integración de sus actividades durante el período considerado.

Artikel 2 Ved indgåelsen af protokollen afgiver Fællesskabet følgende erklæring i henhold til protokollens artikel 24:"Det Europæiske Fællesskab erklærer i henhold til protokollens artikel 24, at det har kompetence på alle de områder, der er reguleret af protokollen.
En virtud de las disposiciones del artículo 24 del Protocolo, la Comunidad Europea declara que ejerce su competencia en todas las materias reguladas por el Protocolo.

Det Europæiske Fællesskab erklærer, at det i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, har kompetence til at indgå internationale aftaler og opfylde de forpligtelser, de medfører, når de bidrager til forfølgelsen af følgende mål.
La Comunidad Europea declara que, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular con su artículo 175 1, es competente para celebrar acuerdos internacionales y para aplicar las obligaciones resultantes de los mismos que contribuyan a alcanzar los siguientes objetivos.