Hvad Betyder FÆLLESSKABET ERKENDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comunidad reconocen
• comunidad reconoce

Eksempler på brug af Fællesskabet erkender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fællesskabet erkender UNRWAs afgørende betydning.
La Comunidad Europea reconoce la importancia decisiva del OOPS.

(9) Kommissionen har for nylig offentliggjort en meddelelse vedrørende en omkostningseffektiv strategi til bekæmpelse af forsuring inden for Fællesskabet; heri fremhæves det, at bekæmpelse af svovldioxidemissioner fra forbrænding af visse flydende brændstoffer bør være en integrerende del af denne omkostningseffektive strategi; Fællesskabet erkender, at der er behov for foranstaltninger vedrørende alle andre brændstoffer;
( 9) Considerando que, recientemente, la Comisión ha publicado una Comunicación relativa a una estrategia eficaz desde el punto de vista económico para combatir la acidificación en la Comunidad; que se ha reconocido que el control de las emisiones de dióxido de azufre producidas por la combustión de determinados combustibles líquidos forma parte integrante de esa estrategia; que la Comunidad reconoce la necesidad de arbitrar medidas respecto a otros combustibles;

Fællesskabet erkender, at alle menneskerettighederne er indbyrdes afhængige;
Considerando que la Comunidad reconoce la interdependencia de todos los derechos humanos;

For så vidt angår miljø og udvikling inden for Fællesskabet, erkender de, at der er behov for en overordnet EFstrategi, og opfordrer Kommissionen til at tage en række initiativer.
En cuanto al medio ambiente y el desarrollo en el seno de la Comunidad, el Consejo reconoce la necesidad de una estrategia comunitaria global e invita a la Comisión a estudiar al efecto la elaboración de una serie de iniciativas, entre ellas.

Fællesskabet erkender, at der er behov for foranstaltninger vedrørende alle andre brændstoffer;
Que la Comunidad reconoce la necesidad de arbitrar medidas respecto a otros combustibles;

AVS-staterne og Fællesskabet erkender, at sundhedssektoren er vigtig for en bæredygtig og selvbærende udvikling.
Los Estados ACP y la Comunidad reconocen la importancia del sector de la salud para un desarrollo duradero y autosostenido.

Fællesskabet erkender, at sundhedssektoren er vigtig for en bæredygtig og selvbærende udvikling i OLT.
La Comunidad reconoce la importancia del sector de la salud para un desarrollo duradero y autosostenido de los PTU.

AVS-staterne og Fællesskabet erkender, at sund hedssektoren er vigtig for en bæredygtig og selvbærende udvikling.
Los Esudos ACP y la Comunidad reconocen la im portancia del sector de la salud para un desarrollo duradero y autosostenido.

Fællesskabet erkender, at det er nødvendigt at prioritere fremme af vedvarende energikilder, fordi deres udnyttelse bidrager til miljøbeskyttelsen og den bæredygtige udvikling.
La Comunidad Europea reconoce que es necesario promover las fuentes de energía renovables con carácter prioritario, ya que su explotación contribuye a la protección medioambiental y al desarrollo sostenible.

AVS-staterne og Fællesskabet erkender, at de økonomiske og sociale problemer, som AVS-staterne stir overfor, skyldes sivel interne som eksterne faktorer.
Los Estados ACP y la Comunidad reconocen que los problemas económicos y sociales a los que se enfrentan los Estados ACP son resultado de factores tanto internos como externos.

Fællesskabet erkender, at det har særlig betydning for AVS-staterne, at foranstaltningerne til gennemførelse af undtagelsesafgørelserne sættes i kraft hurtigst muligt efter deres vedtagelse.
La Comunidad reconoce la importancia especial que tiene para los Estados ACP la ejecución de las medidas de aplicación de las decisiones de excepción lo más rápidamente posible des pués de su adopción.

AVS-suteme og Fællesskabet erkender desuden, at det vil være hensigtsmæssigt og nødvendigt at udvikle samarbejdet inden for denne sektor, nir resuluteme af de multilaterale handelsforhandlinger foreligger.
Los Estados ACP y la Comunidad reconocen, además, que será conveniente y necesario desarrollar la cooperación en este sector cuando se conozcan los resulta dos de las negociaciones comerciales multilaterales.

(7) Fællesskabet erkender, at alle menneskerettighederne er indbyrdes afhængige; de fremskridt, der er gjort på det økonomiske og sociale område og inden for borgerlige og politiske rettigheder, bør støtte hinanden indbyrdes;
(7) Considerando que la Comunidad reconoce la interdependencia de todos los derechos humanos y que el progreso del desarrollo económico y social y de la realización de los derechos civiles y políticos se apoyan mutuamente;

Producenterne i Fællesskabet erkender de stigende positive virkninger af foranstaltningerne og har anmodet om en forhøjelse af tillægstolden til et niveau, som kunne forhindre, at der bliver importeret varer ud over kontingentet.
Aun reconociendo el creciente efecto positivo de las medidas, los productores comunitarios han solicitado un aumento del derecho adicional hasta situarlo a un nivel que impida un volumen de importaciones superior al contingente previsto.

AVS-staterne og Fællesskabet erkender behovet for at samarbejde direkte eller på regionalt plan eller, hvor det er hensigtsmæssigt, gennem internationale organisationer med henblik på fremme af bevarelse og optimal anvendelse af havets levende ressourcer.
Los Estados ACP y la Comunidad reconocen la necesidad de coope rar, bien directamente, bien sobre una base regional, o en su ca so, por mediación de organizaciones Internacionales, con objeto de promover la conservación y la utilización óptima de los recur sos biológicos marinos.

AVSsuterne og Fællesskabet erkender behovet for at samarbejde direkte eller regionalt, eller hvor det er hensigtsmæssigt gennem internationale organisationer med henblik pi at fremme bevarelsen og den optimale anvendelse af havets biologiske marine ressourcer.
Los Esudos ACP y la Comunidad reconocen la necesidad de cooperar, bien directamente, bien en un marco regional, o bien, en su caso, por mediación de organizaciones internacionales, con objeto de promover la con servación y la utilización óptima de los recursos biológicos marinos.

AVS-staterne og Fællesskabet erkender, at det er nødvendigt at tilskynde til reformprogrammer på regionalt plan, idet det sikres, at der ved forberedelsen og gennemførelsen af nationale programmer tages behørigt hensyn til de regionale aktiviteter, som indvirker på den nationale udvikling.
Los Estados ACP y la Comunidad reconocen la necesidad de fomentar programas de reforma al nivel regional que garanticen, en la preparación y la ejecución de programa nacionales, que se tengan debidamente en cuenta las actividades regionales que influyan en el desarrollo nacional.

AVS-suterne og Fællesskabet erkender, at det mål, der pi lang sigt skal nis pi dette omride, er en gradvis liberalisering af handelen med tjenesteydelser samtidig med, at milene for de nationale politikker tilgodeses, og der uges behørigt hensyn til AVS-suternes udviklingsniveau.
Los Esudos ACP y la Comunidad reconocen que el objetivo a largo plazo que deberá alcanzarse en este ámbito es la liberalización progresiva de los intercambios de servicios, respetando los objetivos de sus políticas nacionales y teniendo debidamente en cuenta el nivel de desa rrollo de los Estados ACP.

AVS-staterne og Fællesskabet erkender, at en række AVS-suter er truet i deres eksistens som følge af en hurtig forringelse af deres miljø, som lægger hindringer i vejen for enhver udviklingsindsats, specielt de højst prioriterede mål, som er fødevareselvforsyning og fødevaresikkerhed. sikkerhed.
Los Esudos ACP y la Comunidad reconocen que algunos Esudos ACP están amenazados en su existencia a causa de una rápida degradación de su medio ambiente que contrarresu todo esfuerzo de desarrollo y se opone en particular a la realización de los objetivos prioriurios de autosuficiencia y seguridad alimentarias.

AVS-staterne og Fællesskabet erkender, at en række AVS-stater er truet i deres fysiske, økonomiske og politiske eksistens som følge af endemisk tørke og tiltagende ørkendannelse; enhver udviklingsindsats, specielt den højst prioriterede indsats for at opnå selvforsyning og fødevaresikkerhed, gøres herved omsonst.
Los Estados ACP y la Comunidad reconocen que determinados Es tados ACP están amenazados en su existencia física, económica y política por una sequía endémica y una desertlzaclón cada vez mayor que aniquilan todo esfuerzo de desarrollo, y en particular el objetivo prioritario de autosuficiencia y de seguridad alimen tarlas.

Fællesskabet erkender, at Athos-bjergets særlige status, således som den er sikret i henhold til artikel 105 i den græske forfatning, udelukkende er åndeligt og religiøst begrundet, og vil drage omsorg for, at der tages hensyn hertil i forbindelse med anvendelsen og den senere udarbejdelse af bestemmelser inden for fællesskabsretten, navnlig for så vidt angår told- og afgiftsfritagelser og etableringsret.
Reconociendo que el estatuto especial otorgado al Monte Athos, garantizado por el artículo 105 de la Constitución helénica, se justifica exclusivamente por razones de índole espiritual y religiosa, la Comunidad procurará tenerlo en cuenta en la aplicación y elaboración posterior de las disposiciones de Derecho comunitario, en particular por lo que respecta a las franquicias aduaneras y fiscales y al derecho de establecimiento.

Fællesskabet erkender den foreliggende situation og giver tilsagn om i henhold til bestemmelserne i konventionens artikel 203-205 at stille midler til rådighed, som skal supplere de allerede tildelte midler under de indikative programmer, såvel i forbindelse med katastrofehjælpen, hvormed sigtet er, så vidt overhovedet muligt, at yde øjeblikkelig hjælp til de katastroferamte befolkninger, som i forbindelse med mere langsigtede foranstaltninger.
A el reconocer esta situación, la Comunidad, se compromete a poner a disposición de los Estados ACP afectados, en vir tud de lo dispuesto en los artículos 203 a 205 de la Conven ción, unos recursos que completen los que se asignen en vir tud de los programas indicativos, tanto en el marco de la ayuda de emergencia dirigida a aportar, en la medida de lo posible, una ayuda inmediata a las poblaciones afectadas, co mo en el marco de medidas a más largo plazo.

I landestrategidokumentet og det nationale vejledende program for perioden 2001-2007 mellem Tanzania og Fællesskabet erkendes det, at Tanzania huser den største flygtningegruppe i Afrika og som følge heraf drager nytte af et af ECHO's største programmer for nødhjælp.
El Documento de Estrategia(DEP) y el Programa Indicativo Nacional para el período 2001- 2007 entre Tanzania y la Comunidad reconocen que Tanzania acoge a la población de refugiados más numerosa de África, por lo que se beneficia de uno de los principales programas ECHO de ayuda de emergencia.

AVS-staterne og Fællesskaber erkender tillige, at det er nødvendigt at anspore til reformprogrammer på regionalt plan, som sikrer, at der ved forberedelsen og gennemførelsen af nationale programmer tages behørigt hensyn til de regionale aktiviteter, som indvirker på den nationale udvikling.
Los Estados ACP y la Comunidad reconocen asimismo la necesidad de impulsar los programas de reformas de ámbito regional, garantizando que en la preparación y ejecución de los programas nacionales se preste la consideración debida a las actividades regionales que influyen en el desarrollo nacional.

I Rådets resolution af 18. juni 1992 om markedsføring af modermælkserstatning i tredjelande foretaget af producenter med hjemsted i Fællesskabet erkendte man, at anvendelsen af den internationale kodeks om markedsføring af modermælkserstatning ville sikre, at markedsføringspraksis ikke må tilskynde kvinder til at afstå fra at amme.
La Resolución de el Consejo de 18 de junio de 1992 relativa a la comercialización de sucedáneos de la leche materna en terceros países por parte de los fabricantes de la Comunidad reconoce que la aplicación de el Código internacional sobre comercialización de sucedáneos de la leche materna garantizaría que las prácticas de comercialización no induzcan a las madres a abandonar a la lactancia materna.

Banken kan i overensstemmelse med sine vedtægter og på grundlag af en individuel vurdering investere sine egne midler, ud over det i finansprotokollen fastsatte beløb, i investeringsprojekter inden for minesektoren, der såvel af den pågældende AVSsut som af Fællesskabet erkendes at være af gensidig interesse.
El Banco, de conformidad con sus esututos, podrá comprometer, caso por caso, sus recursos propios por una cantidad superior a la esublecida en el Protocolo financiero para proyectos de inversiones mineras que sean re conocidos como de interés mutuo por el Esudo ACP in teresado y por la Comunidad.

Banken kan i overensstemmelse med sine vedtægter og pi grundlag af en individuel vurdering investere sine egne midler, ud over det i artikel 154 fastsatte beløb, i investeringsprojekter inden for mincsektoren, der sivel af de pigældende OLTs kompetente myndigheder som af Fællesskabet erkendes at være af gensidig interesse.
El Banco, de conformidad con sus esututos, podrá com prometer, caso por caso, sus recursos propios por una cantidad superior a la esublecida en el articulo 154 para proyectos de inversiones mineras que sean reconocidos como de interés mutuo por las autondades competentes del Esudo PTU interesado y por la Comunidad.

Banken kan i overensstemmelse med sine vedtægter og på grund lag af en individuel vurdering investere sine egne midler ud over det i artikel 194 fastsatte beløb, i investeringsprojekter inden for mine- og energisektoren, der såvel af den pågældende AVS-stat som af Fællesskabet erkendes at være af gensidig interesse.
El Banco, de conformidad con sus estatutos, podrá comprometer, caso por caso, sus recursos propios por una cantidad superior a la establecida en el artículo 194 para proyectos de inversiones mineras y energéticas que sean reconocidos de interés mutuo por el Estado ACP afectado y por la Comunidad.

Det Europæiske Fællesskab erkender, at det er vigtigt at skabe åbenhed omkring visumansøgninger, og henviser i den forbindelse til, at forslaget vedrørende omarbejdningen af de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 19. juli 2006 og indeholder bestemmelser om betingelserne for visumansøgeres adgang til medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer.
Reconociendo la importancia de la transparencia para los solicitantes de visados, la Comunidad Europea recuerda que el 19 de julio de 2006 se adoptó la propuesta legislativa sobre la refundición de la Instrucción consular común relativa a los visados para las misiones diplomáticas y oficinas consulares y que aborda la cuestión de las condiciones de acceso de los solicitantes de visado a las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de los Estados miembros.

Det Europæiske Fællesskab erkendte landsbyen som et sjældent eksempel af middelalderlige arkitektur, der afspejler den oprindelige og har finansieret renovering af pladsen og de fælles områder.
La Comunidad Europea ha reconocido el pueblo como un ejemplo raro de la arquitectura medieval que refleja el original y ha financiado la renovación de la plaza y de las áreas comunes.