Hvad Betyder FÆLLESSKABET I DEN PERIODE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comunidad durante el período

Eksempler på brug af Fællesskabet i den periode på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Endvidere meldte ingen af de kinesiske selskaber om eksport af farvefjernsynsmodtagere til Fællesskabet i den periode, der var omfattet af de fornyede undersøgelser.
Además, ninguna de las empresas chinas comunicó exportaciones de CTV a la Comunidad durante el período de investigación de la reconsideración.

I denne forordning forstås ved'traditionel erhvervsdrivende' en økonomisk beslutningstager, der er etableret i Fællesskabet i den periode, der er afgørende for hans referencemængde, samt på tidspunktet for registreringen efter artikel 5, og som for egen regning i en referenceperiode rent faktisk har indført en minimumsmængde bananer med oprindelse i tredjelande og/eller AVS-lande med henblik på senere udbud til salg på EF-markedet.«.
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por"operador tradicional", el agente económico establecido en la Comunidad durante el período que determina su cantidad de referencia y en el momento de su registro en aplicación del artículo 5, que, por cuenta propia, haya importado efectivamente durante un determinado período de referencia una cantidad mínima de plátanos originarios de terceros países o de países ACP con vistas a su posterior venta en el mercado comunitario.».

(87) Som tidligere nævnt eksporterede ingen kinesiske samarbejdsvillige selskaber farvefjernsynsmodtagere til Fællesskabet i den periode, der var omfattet af den fornyede undersøgelse.
(87) Tal como se ha mencionado anteriormente, ninguna de las empresas chinas que cooperaron ha exportado CTV a la Comunidad durante el período de investigación de la reconsideración.

(48) Ingen kinesiske producenter, der eksporterede farvefjernsynsmodtagere til Fællesskabet i den periode, der var omfattet af den fornyede undersøgelse, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
(48) Ningún productor chino con exportaciones de CTV a la Comunidad durante el período de investigación de la reconsideración cooperó en la investigación.

Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege de(n) person(er), der har beføjelse til at underskrive aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet i den periode, aftalen anvendes midlertidigt.
Se habilita al Presidente del Consejo para designar a la(s) persona(s) autorizada(s) para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de vincular a la Comunidad durante el período de aplicación provisional.

Da der således ikke havde været tale om eksport af farvefjernsynsmodtagere til Fællesskabet i den periode, der var omfattet af den fornyede undersøgelse, blev det pågældende selskabs anmodning om individuel behandling irrelevant.
Por lo tanto, a falta de exportaciones de CTV a la Comunidad durante el período de investigación de la reconsideración, la solicitud de trato individual de la empresa solicitante se consideró irrelevante.

(20) Efter at denne beslutning var blevet truffet, konstateredes det, at det pågældende selskab faktisk ikke havde eksporteret farvefjernsynsmodtagere til Fællesskabet i den periode, der var omfattet af den fornyede undersøgelse.
(20) Sin embargo, después de que se tomara esta decisión, se constató que la empresa solicitante no había exportado ningún CTV a la Comunidad durante el período de investigación de la reconsideración.

De mængder af de pågældende varer, for hvilke der er genindført told, og som indføres i Fællesskabet i den periode, i hvilken nævnte genindførelse stadig er gældende, medregnes ikke i de mængder, som trækkes pi det pågældende toldkontingent.
Lu cantidades de los productos de que se trau que hayan sido objeto de este restablecimiento de la percepción de derechos de aduana y que hayan sido importados en la Comunidad durante el período durante el cual dicho restablecimiento siga en vigor se deberán excluir de lu cantidades que sean objeto de utilización del volumen del contingente arancelario de que se trau.

Ifølge de foreliggende oplysninger fra Eurostat eksporterede de ikke-samarbejdsvillige producenter ikke farvefjernsynsmodtagere af thailandsk oprindelse til Fællesskabet i den periode, der var omfattet af den fornyede undersøgelse.
Según la información disponible, es decir, los datos de Eurostat, los productores que no cooperaron no exportaron CTV de origen tailandés a la Comunidad durante el período de investigación de la reconsideración.

(102) EF-erhvervsgrenen fremførte, at industrierne i senere led har foretaget betydelige investeringer i Fællesskabet i den periode, hvor foranstaltningerne har været anvendt, hvilket modsiger argumentet om flytning.
(102) La industria comunitaria ha sostenido que, durante el período de aplicación de las medidas, la industria transformadora ha realizado inversiones significativas en la Comunidad, lo que contradice el argumento de la deslocalización.

(104) Selv om der er flere producenter af farvefjernsynsmodtagere i Thailand, blev der i forbindelse med undersøgelsen kun udvist samarbejdsvilje af én producent, som havde eksporteret farvefjernsynsmodtagere til Fællesskabet i den periode, der var omfattet af den fornyede undersøgelse.
(104) Aunque existan varios productores de CTV en Tailandia, solamente cooperó uno de los que habían exportado CTV a la Comunidad durante el período de investigación de la reconsideración.

(45) Det fremgik af undersøgelsen, at reglen om 45% værditilvækst ikke var opfyldt for nogen del af den eksport, som den thailandske samarbejdsvillige eksporterende producent havde haft til Fællesskabet i den periode, der var omfattet af den fornyede undersøgelse.
(45) La investigación mostró que, para todas las exportaciones a la Comunidad del productor exportador que cooperó en Tailandia durante el período de investigación de la reconsideración, no se cumplió la regla del 45% del valor añadido.

Fremskyndte og forcerede nedgangen i salgspriserne på markedet i Fællesskabet i den pågældende periode.
Aceleró la caída de los precios de venta en el mercado comunitario durante ese periodo.

Det samlede fald i forbruget i Fællesskabet i den betragtede periode udgjorde 11,8%.
La contracción global del consumo comunitario durante el período considerado fue de un 11,8%.

Priserne ved eksport til USA har systematisk ligget lavere end priserne ved eksport til Fællesskabet i den betragtede periode.
Los precios de exportación a los Estados Unidos han seguido siendo sistemáticamente más bajos que los precios de venta a la Comunidad durante el período considerado.

(91) Nedenstående tabel, der er indekseret af fortrolighedshensyn, viser udviklingen i Belarus' og Ruslands eksportsalg til andre markeder end Fællesskabet i den betragtede periode.
(91) El cuadro siguiente, indiciado por razones de trato confidencial, detalla la evolución de las ventas de exportación de Bielorrusia y Rusia a los distintos mercados, con excepción de la Comunidad, durante el período considerado.

Sammenligningen mellem denne normale værdi og eksportprisen viste, at der forekom en betydelig grad af dumping i forbindelse med eksporten fra Korea til Fællesskabet i den nævnte periode.
La comparación de este valor normal y los precios de exportación mostró que las exportaciones de Corea a la Comunidad fueron objeto de dumping a unos niveles considerables durante ese período de investigación.

Det blev således hævdet, at det mere udtalte fald i priserne på importen fra Japan til Fællesskabet i den betragtede periode havde bidraget til trykket på priserne på fællesskabsmarkedet.
Se alegó por lo tanto que la disminución más aguda de los precios de importación japoneses en la Comunidad durante el período de análisis había contribuido a la presión a la baja sobre los precios en el mercado comunitario.

Da det ikke kunne udelukkes, at andre ukendte indiske producenter havde produceret og eksporteret CD-R'er til Fællesskabet i den betragtede periode, blev det besluttet, at oplysningerne fra Eurostat skulle lægges til grund for vurderingen af den udvikling, der var relevant for skadesundersøgelsen.
Puesto que no podía excluirse que otros fabricantes indios desconocidos hayan producido y exportado CD-R a la Comunidad durante el período considerado, se decidió utilizar a Eurostat a fin de determinar la tendencia pertinente para el análisis del perjuicio.

(70) Ifølge oplysninger fra Eurostat steg mængden af elektroniske vægte, der indførtes fra de pågældende lande til Fællesskabet i den betragtede periode, fra 14533 enheder i 1995 til 33063 enheder i undersøgelsesperioden(dvs. med 123%).
(70) Tomando como base la información de Eurostat, el volumen de determinadas balanzas electrónicas importadas de los países afectados en la Comunidad durante el período considerado aumentó de 14533 unidades en 1995 a 33063 unidades en el período de investigación(es decir, un 123%).

(51) EF-erhvervsgrenens salg i Fællesskabet i den betragtede periode steg med 4,9% fra omkring 555 mio. enheder i 1996 til omkring 582 mio. enheder i undersøgelsesperioden.
(51) El volumen de ventas de la industria comunitaria en la Comunidad durante el período considerado aumentó un 4,9%, pasando de unos 555 millones de unidades en 1996 a unos 582 millones en el período de investigación.

I Sydafrika indgav den eneste kendte eksporterende producent oplysninger om sit eksportsalg til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, hvilket udgjorde hele eksportsalget fra Sydafrika til Fællesskabet i den pågældende periode.
En Sudáfrica, el único productor exportador conocido presentó los datos de sus ventas de exportación a la Comunidad durante el periodo de investigación, que constituían todas las ventas de exportación de Sudáfrica a la Comunidad durante ese periodo.

Endvidere bør en godkendelse, der ikke har været benyttet i tre på hinanden følgende år, dvs. som ikke har medført markedsføring af et lægemiddel i Fællesskabet i den pågældende periode, anses for bortfaldet, bl.a. for at undgå den administrative byrde, der er forbundet med opretholdelsen af sådanne godkendelser.
Por añadidura, toda autorización no utilizada durante tres años consecutivos, es decir, que no haya dado lugar a la comercialización de un medicamento en la Comunidad durante este mismo período, debe considerarse caducada, a fin de evitar, sobre todo, la carga administrativa derivada del mantenimiento de tales autorizaciones.

(66) I lyset af ovenstående blev det for at få et fuldt overblik over og en dækkende forklaring på faldet i forbruget af farvebilledrør i Fællesskabet i den betragtede periode undersøgt, hvordan forbruget af farvefjernsyn udviklede sig i perioden fra 1995 til 1998.
(66) Teniendo en cuenta lo expuesto previamente, y con objeto de formarse una opinión y lograr una comprensión cabales de la disminución del consumo comunitario de TTC durante el período considerado, se examinó la evolución del consumo de receptores de televisión en color durante el período comprendido entre 1995 y 1998.

På dette grundlag var der et fald i det samlede forbrug i Fællesskabet i den undersøgte periode fra 1400 mio. enheder i 1994 til 1300 mio. enheder i 1995, 1100 mio. enheder i 1996, 1000 mio. enheder i 1997 og til 900 mio. enheder i undersøgelsesperioden, dvs. et fald på 36% i hele perioden.
Sobre esta base, el consumo total en la Comunidad cayó durante el período analizado de 1400 millones de unidades(1994) a 1300 millones de unidades(1995), 1100 millones de unidades(1996) y 1000 millones de unidades(1997), hasta bajar de nuevo a 900 millones de unidades en el período de investigación, lo que representa una caída del 36% durante todo el período analizado.

(64) Der var en nedgang i produktionen af kaliumchlorid i Fællesskabet i den betragtede periode, med undtagelse af 1996, hvor der var en mindre stigning.
(64) La producción de potasa en la Comunidad disminuyó a lo largo del período considerado, a excepción de 1996 en que se produjo un aumento de menor importancia.

Forbruget af farvefjernsyn, dvs. den vare, hvori farvebilledrør indgår, steg endda i Fællesskabet i den betragtede periode(jf. betragtning 66 og 67). Udviklingen i forbruget bør derfor ikke forbindes med de faldende priser.
Dado que el consumo comunitario de estos televisores, el producto derivado que incorpora TTC, incluso aumentó durante el período considerado(véanse los considerandos 66 y 67), la evolución del consumo no debe asociarse con la disminución de los precios.