Hvad Betyder FÆLLESSKABET I DETS SAMMENSÆTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comunidad en su composición

Eksempler på brug af Fællesskabet i dets sammensætning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at overholde disse krav har det været nødvendigt at omfordele et stof mellem medlemsstaterne i Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1994;
Considerando que el cumplimiento de todas estas condiciones ha exigido la reasignación de una sustancia entre Estados miembros de la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 1994;

Første afsnit gælder ikke for produkter, der udføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 2006, hvis importøren godtgør, at der ikke er ansøgt om eksportrestitution for produkterne i eksportlandet.
El párrafo primero no se aplicará a los productos exportados de la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 2006 si el importador puede demostrar que no se ha solicitado ninguna restitución por exportación respecto de los productos del Estado miembro de exportación.

Første afsnit omfatter også genudførsler i 1994 fra medlemsstaterne til Østrig, Finland og Sverige samt genudførsler fra sidstnævnte stater til tredjelande, herunder Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1994.
Las disposiciones del párrafo primero se aplicarán también a las reexportaciones efectuadas en 1994 desde los Estados miembros a Austria, Finlandia y Suecia, así como las reexportaciones de estos últimos Estados a terceros países, incluida la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 1994.

Artikel 4 forstås ved udtrykket»Fællesskabet i dets udvidede sammensætning«, Fællesskabet i dets sammensætning såvel efter tiltrædelsen i 1972 som efter tiltræ delsen i 1979; forstås ved udtrykket»nye medlemsstater«.
Se entenderá por«Comunidad en su composición am pliada», la Comunidad en su composición posterior tanto a la adhesión de 1972 como a la de 1979;

Kommissionens forordning(EF) nr. 605/2007 af 1. juni 2007 om overgangsforanstaltninger for visse import- og eksportlicenser vedrørende samhandelen med landbrugsprodukter mellem Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 2006 og Bulgarien og Rumænien.
Reglamento(CE) no 605/2007 de la Comisión, de 1 de junio de 2007, por el que se establecen medidas transitorias para determinados certificados de importación y exportación para el comercio de productos agrícolas entre la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 2006, por una parte, y Bulgaria y Rumanía.

Fra 1. januar til 31. december 1988 undergives indførsler i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 af de varer med oprindelse i Malu, som er opregnet i bilaget, irlige lofter og et fællesskabstilsyn.
Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1988, las imporuciones en la Comunidad, en su composición del 31 de diciembre de 1985, de los productos originarios de Malu enumerados en el Anexo, se someterán a límites máximos anuales y a una vigilancia comuniuria.

Bonset fra de varer, der er anført i bilag I, anvender Kongeriget Spanien på varer med oprindelse i AVSstaterne samme import toldsatser som dem, det anvender på de samme varer indført fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Con excepción de los productos contemplados en el Anexo I, el Reino de España aplicará a los productos originarios de los Estados ACP derechos de aduana de importación idénticos a los que aplique a los mismos productos procedentes de la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985.

S overgangsbestemmelserne skal sikre den korrekte gennemførelse af denne ordning for samhandelen mellem Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 samt Spanien og Portugal pa den ene side og Tunesien pi den anden side-.
Considerando que las disposiciones transitorias deben garantizar la aplicación conecta de dicho régimen comercial entre la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985 y España y Portugal, por una parte, y Túnez, por otra.

Såfremt kongeriget Spanien eller republikken Portugal helt eller delvis suspenderer opkrævningen af told eller de i artikel 3 og 4 omhandlede afgif ter for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr.
Si el Reino de España o la República Portuguesa suspendieran total o parcialmente la percepción de los derechos de aduana o los gravámenes contemplados en los artículos 3 y 4, aplicables a los productos importados de la Comunidad, en su composición del 31 de diciembre de 1985, suspenderán o reducirán también, en el mismo porcentaje, los derechos o gravámenes aplicables a los productos originarios de Argelia.

Såfremt det gældende toldniveau for indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 af varer fra Spanien afviger fra toldniveauet for Portugal, gælder den højeste af de to satser for varer med oprindelse i Malta.
Cuando el nivel del derecho de aduanas en vigor para importaciones en la Comunidad, en su composición de 31 de diciembre de 1985, procedentes de España, difiera del correspondiente a Portugal, los produaos originarios de Malta se someterán al tipo más elevado de los dos.

Der bør fastsættes ordninger for år 2005 og 2006 for at sikre, at der skelnes mellem på den ene side traditionelle importører og nye importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004 og på den anden side traditionelle importører og nye importører i de nye medlemsstater.
Es preciso establecer disposiciones respecto de los años 2005 y 2006 que permitan distinguir entre, por una parte, importadores tradicionales y nuevos importadores en la Comunidad en su composición a 30 de abril de 2004 y, por otra, importadores tradicionales y nuevos importadores de los nuevos Estados miembros.

Bortset fra de varer, der er anføn i bilag I, anvender kongeriget Spanien på varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet(AVS-staterne) fra den 1. marts 1986 samme importtoldsatser som dem, det anvender på de samme varer indført fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Con excepción de los productos contemplados en el Anexo 1, el Reino de España, a partir del 1 de marzo de 1986, aplicará a los productos originarios de los Estados de Africa, el Caribe y el Pacífico(ACP) derechos de aduana de importación idénticos a los que aplique a los mismos productos procedentes de la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985.

Fra den 1. januar til den 31. december 1988 suspender« toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985 af nedennævnte varer'■' det niveau og inden for rammerne af de¡rllrs«. kabitol kontingenter, som er anført herfor.
El derecho aplicable a la importación en la Comunidad, en su composición a 31 de diciembre de 1985, de los productos mencionados a continuación originarios de Israel, quedará suspendido, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1988, al nivel y en el límite del contingente arancelario comunitario indicado frente a cada uno.

De mængder sukker, isoglucose, fruktose og forarbejdede produkter, der hver måned importeres og eksporteres i perioden fra den 1. maj 2000 til den 30. april 2004, fordelt på import og eksport til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004, de nye medlemsstater og tredjelande.
Las cantidades de azúcar, isoglucosa, fructosa y productos transformados importados y exportados mensualmente durante el período comprendido entre el 1 de mayo de 2000 y el 30 de abril de 2004, desglosado por importaciones y exportaciones a la Comunidad en su composición a 30 de abril de 2004, a los nuevos Estados miembros y a terceros países;

Såfremt kongeriget Spanien suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told. der gælder for samme varer med oprindelse i Jordan.
En caso de que el Reino de España suspenda o reduzca derechos de aduana de importación aplicables a los productos importados de la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985 más rápidamente de lo que prevé el calendario fijado, suspenderá o reducirá igulamente en el mismo porcentaje los derechos de aduana aplicables a los mismos productos originiarios de Jordania.

Kongeriget Spanien anvender fra denne protokols ikrafttræden for varer med oprindelse i Syrien samme toldsatser ved indførsel som dem, der anven des for samme varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985. Denne foranstaltning anvendes i henhold til de nærmere bestemmelser i stk. 2 og 3 samt i artikel 4.
El Reino de España, a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo, aplicará a los productos originarios de Siria derechos de aduana de importación idénticos a los que aplique a los mismos productos procedentes de la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985.

Såfremt Kongeriget Spanien frigiver indførslen af en af de i bilag I og II anførte varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, eller såfremt Spanien forhøjer et kontingent, der gælder for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, ud over den i stk. 3 omhandlede mindstesats, frigives ligeledes indførslen af denne vare med oprindelse i Israel, eller kontingentet forhøjes proportionalt hermed.
Si el Reino de España liberaliza las importaciones de alguno de los productos contemplados en los Anexos I y II procedentes de la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985, o si aumenta algún contingente aplicable a la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985, por encima del tipo mínimo contemplado en el apartado 3, liberalizará las importaciones de dichos productos originarios de Israel o aumentará proporcionalmente el contingente.

Med undtagelse af de i bilag I anførte varer anvender Kongeriget Spanien fra denne protokols ikrafttræden for varer med oprindelse i Cypem samme toldsatser ved indførsel som dem, der anvendes for samme varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985. Denne foranstaltning anvendes i henhold til de nærmere bestemmelser i stk. 2 og 3 samt i artikel 3.
Con excepción de los produaos comtemplados en el Anexo I, el Rdno de España, a partir de la entrad? en vigor del presente Protocolo, aplicará a los produaos originarios de Chipre derechos de aduana de importación idénticos a los que aplique Chipre a los mismos produaos procedentes de la Comunidad en su composición del 31 de didembre de 1985.

Hvis republikken Portugal suspenderer eller^nedsætter toldsatserne ved indførsel af varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 i et hurtigere tempo end fastsat i den i artikel 5, stk. 2, angivne tidsplan, skal den ligeledes suspendere eller foretage samme procentvise nedsættelse af toldsatserne for de samme varer med oprindelse i AVSstaterne.
En caso de que la República Portuguesa suspenda o reduzca derechos de aduana de importación aplicables a los productos importados de la Comunidad, en su composición del 31 de diciembre de 1985, más rápidamente de lo previsto en el calendario fijado en el apartado 2 del artículo 5, suspenderá o reducirá igualmente en el mismo porcentaje los derechos de aduana aplicables a los mismos productos originarios de los Estados ACP.

Såfremt kongeriget Spanien eller republikken Portugal helt eller delvis suspenderer opkrævningen af told eller de i artikel 3 og 4 omhandlede afgifter for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, suspenderer eller nedsætter de ligeledes med samme procent den told eller de afgifter, der gælder for varer med oprindelse i Libanon.
Si el Reino de España o la República Portuguesa suspendieran total o parcialmente la percepción de los derechos de aduana o los gravámenes contemplados en los artículos 3 y 4, aplicables a los productos importados de la Comunidad, en su composición al 31 de diciembre de 1985, suspenderán o reducirán también, en el mismo porcentaje, los derechos o gravámenes aplicables a los productos originarios del Líbano.

III anforte varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. decem ber 1965, eller såfremt Spanien forhejer et kontingent, der gælder for Fæl lesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, ud over den i stk. 3 omhandlede mindstesats, frigives ligeledes indferslen af disse varer med oprindelse i Jugoslavien, eller kontingentet forhejes proportionalt hermed.
Si el Reino de Espana liberaliza las importaciones de alguno de los productos contemplados en los Anexos II y III procedentes de la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985, o si aumenta algún contingente aplicable a la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985, por encima del porcentaje mínimo contemplado en el apartado 3, liberalizará también las importaciones de dicho producto originario de Yugoslavia o aumentará proporcionalmente el contingente.

Såfremt republikken Portugal suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told, der gælder for samme varer med oprindelse i Libanon.
En caso de que la República Portuguesa suspenda o reduzca derechos de aduana de importación aplicables a los productos importados de la Comunidad, en su composición del 31 de diciembre de 1985, más rápidamente de lo que prevé el calendario fijado, suspenderá o reducirá igualmente, en el mismo porcentaje, los derechos de aduana aplicables a los mismos productos originarios del Líbano.

Såfremt Republikken Portugal suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end. fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told, der gælder for samme varer med oprindelse i Malta, bortset fra de i bilag VIII Β anføne varer.
En caso de que la República Portuguesa suspenda o reduzca derechos de aduana de importación aplicables a los productos importados de la Comunidad, en su composición del 31 de diciembre de 1985, más rápidamente de lo que prevé el calendario fijado, suspenderá o reducirá igualmente, en el mismo porcentaje, los derechos de aduana aplicables a los mismos productos originarios de Malta, con excepción de los contemplados en el Anexo Vili B.

Såfremt Republikken Portugal suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indfores fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. decem ber 1985. i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told, der gælder for samme varer med oprindelse i Jugoslavien, bortset fra de i bilag VII Β anferte va rer.
En caso de que la República Portuguesa suspenda o reduzca derechos de aduana de importación aplicables a los productos importados de la Comunidad, en su composición del 31 de diciembre de 1985, más rápidamente de lo que establece el calendario fijado, igualmente suspenderá o reducirá en el mismo porcentaje, los derechos de aduana aplicables a los mismos productos originarios de Yugoslavia, con excepción de los incluidos en el Anexo VII Β.

Såfremt Republikken Portugal suspenderer eller nedsætter importtolden før varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told, der gælder for samme varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsområdet, bortset fra de i bilag X, litra B.
En caso de que la República Portuguesa suspenda o reduzca derechos de aduana de importación aplicables a los productos importados de la Comunidad, en su composición del 31 de diciembre de 1985, más rápidamente de lo que prevé el calendario fijado, suspenderá o reducirá igualmente, en el mismo porcentaje, los derechos de aduana aplicables a los mismos produaos originarios de los terceros países mediterráneos, con excepción de los contemplados en el punto Β del Anexo X.