Hvad er oversættelsen af " FÆLLESSKABET I DETS SAMMENSÆTNING " på engelsk?

• community as constituted

Eksempler på brug af Fællesskabet i dets sammensætning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
In the Community as constituted on 31 December 1985.

Varer, der er følsomme vis a vis Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Sensitive products ris-i-mthe Community as constituted on 31 December 1985.

Rådets forordning(EØF) nr. 499/86 af 25. februar 1986 om fastsættelse for 1986 af det første kontingent, som republikken Portugal kan anvende for visse vine fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 EFTL 054 01.03.86 s.43.
Council Regulation(EEC) No 499/86 of 25 February 1986 fixing, for 1986, the initial quota that the Portuguese Republic may apply to certain wines coming from the Community as constituted on 31 December 1985.

De Femten": Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004.
Community of 15" means the Community as constituted on 30 April 2004;

Rådets forordning(EØF) nr. 164/87 af 19. januar 1987 om fastsættelse for 1987 af kontingentet for indførsel til Portugal af visse mejeriprodukter fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 EFTL 021 23.01.87 s.2.
Council Regulation(EEC) No 164/87 of 19 January 1987 fixing, for 1987, the quota applicable to imports into Portugal of certain milk products coming from the Community as constituted on 31 December 1985 OJ L021 23.01.87 p.2.

Indførsel til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i det følgende benævnt -De Ti.
Imports into the Community as constituted on 31 December 1985, hereinafter referred to as the.

Rådets forordning(EØF) nr. 163/87 af 19. januar 1987 om fastsættelse for 1987 af kontingentet for indførsel til Portugal af majsstivelse fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Council Regulation(EEC) No 163/87 of 19 January 1987 fixing, for 1987, the quota applicable to imports into Portugal of maize starch to Portugal for maize starch coming from the Community as constituted on 31 December 1985 OJ L021 23.01.87 p.l.

Handel med de nuværende medlemsstater af Fællesskabet i dets sammensætning før ikrafttrædelsen af tiltrædelsestraktaten af 2003, som har fundet sted før den 1. maj 2004, bør betragtes som handel med tredjelande.
Trade which has taken place before 1 May 2004 with the current Member States of the Community as constituted on the date previous to the entry into force of the Treaty of Accession of 2003 should be considered as trade with third countries.

Rådets forordning(EØF) nr. 483/86 af 25. februar 1986 om fastsættelse af de kvantitative restriktioner i Spanien for visse frugter og grønsager fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 EFTL 054 01.03.86 s.7.
Council Regulation(EEC) No 483/86 of 25 February 1986 fixing the level of quantitative restrictions in Spain for certain fruit and vegetables coming from the Community as constituted on 31 December 1985 OJ L 054 01.03.86 p.7.

Såfremt det gældende toldniveau for indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 af varer fra Spanien afviger fra toldniveauet for Portugal, gælder den højeste af de to satser for varer med oprindelse i Malta.
When the level of customs duty in force for imports into the Community, as constituted on 31 December 1985, from Spain differs from that for Portugal, products originating in Malta shall be subject to the higher of the two rates.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 3816/86 af 15. december 1986 om delvis suspension indtil den 31. december 1987 af toldsatserne for spiseoliven, der indføres fra Spanien til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 EFT L 355 16.12.86 s.21.
Commission Regulation(EEC) No 3816/86 of 15 December 1986 partially suspending customs duties until 31 December 1987 on table olives imported from Spain into the Community as constituted on 31 December 1985 OJ L355 16.12.86 p.21.

Under den gradvise afskaffelse af tolden, og såfremt de gældende toldsatser ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 af varer fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande, anvendes den højeste af de to satser på varer med oprindelse i Israel.
In the course of this phasing out of customs duties and where the level of customs duties in force for Spanish imports into the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that applied to imports originating in Portugal, products originating in Israel shall be subject to the higher of the two rates.

Første afsnit omfatter også genudførsler i 1994 fra medlemsstaterne til Østrig, Finland og Sverige samt genudførsler fra sidstnævnte stater til tredjelande, herunder Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1994.
The first subparagraph shall also cover re-exports carried out in 1994 from Member States to Austria, Finland or Sweden, and re-exports from the latter countries to third ocuntries, including the Community as constituted on 31 December 1994.

Såfremt Republikken Portugal suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end. fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told, der gælder for samme varer med oprindelse i Malta, bortset fra de i bilag VIII Β anføne varer.
Should the Ponuguese Republic suspend customs duties on impons from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged in the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Malta, with the exception of the products listed in Annex VIII B.

For så vidt angår forvaltningen af de i stk. 2 fastsatte kontingenter anvender kongeriget Spanien samme administrative regler og praksis som ved indførslen af varer med oprindelse i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
The Kingdom of Spain shall administer the quotas referred to in paragraph 2 in accordance with the same rules and administrative practices it applies to imports of products originating in the Community as constituted on 31 December 1985.

Såfremt Kongeriget Spanien suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told, der gælder for samme varer med oprindelse i Malta, bortset fra de i bilag I anførte varer.
Should the Kingdom of Spain suspend customs duties on impons from the Communiry as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Malta, other than products listend in Annex I.

Rådets forordning(EØF) nr. 501/86 af 25. februar 1986 om fastsættelse for 1986 af det første kontingent, som republikken Portugal kan anvende for visse frugter og grønsager fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 EFTL 054 01.03.86 s.46.
Council Regulation(EEC) No 501/86 of 25 February 1986 fixing, for 1986, the initial quota which may be applied by the Portuguese Republic for certain fruit and vegetables coming from the Community as constituted at 31 December 1985 OJ L 054 01.03.86 p.46.

Såfremt kongeriget Spanien frigiver indførslen af en af de i bilag II og III anførte varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, eller såfremt Spanien forhøjer et kontingent, der gælder for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, ud over den i stk. 3 omhandlede mindstesats, frigives ligeledes indførslen af disse varer med oprindelse i Egypten, eller kontingentet forhøjes proportionalt hermed.
Should the Kingdom of Spain liberalize imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of a product listed in Annex II or III or increase a quota applicable to the Community as constituted on 31 December 1985 by more than the minimum percentage indicated in paragraph 3, it shall also liberalize imports of that product from Egypt, or increase the quota proportionately.

Rådets forordning(EØF) nr. 165/87 af 19. januar 1987 om fastsættelse for 1987 af kontingenterne for indførsel til Portugal af visse produkter i sektoren for æg og fjerkrækød fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 EFTL 021 23.01.87 s.4.
Council Regulation(EEC) No 165/87 of 19 January 1987 fixing, for 1987, the quotas applicable to imports into Portugal of certain products ofthe egg and poultrymeat sectors coming from the Community as constituted on 31 December 1985 OJ L021 23.01.87 p.4.

Overgangsperioden for samhandelen mellem på den ene side Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 og på den anden side Spanien og Portugal samt samhandelen mellem disse to medlemsstater ophørte den 31. december 1995, og der er derfor ikke længere brug for dokumenter og metoder til identificering af varer for så vidt angår denne samhandel; følgelig bør Kommissionens forordning(EØF) nr. 409/86(8), som ændret ved forordning(EØF) nr. 3716/91(9), ophæves;
Whereas the transition period for trade between the Community as constituted on 31 December 1985, on the one hand, and Spain and Portugal on the other, and trade between those two Member States, ended on 31 December 1995, with the result that documents and procedures are no longer needed to identify goods so traded; whereas Commission Regulation(EEC) No 409/86(8), as amended by Regulation(EEC) No 3716/91(9), should therefore be repealed;

Rådets forordning(EØF) nr. 493/86 af 25. februar 1986 om fastsættelse for 1986 af de indledende kontingenter for Portugal af visse produkter i sektoren for æg og fjerkrækød fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 EFTL 054 01.03.86 s.31.
Council Regulation(EEC) No 493/86 of 25 February 1986 fixing, for 1986, the initial quotas applicable to Portuguese imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of certain products in the egg and poultrymeat sectors.

Indtil den 31. december 1995, for så vidt angår vin af friske druer, henhørende under pos. ex 22.05, der i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 81 er undergivet den supplerende mekanisme, som gælder for ind førsel i Spanien af varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Until 31 December 1995 in respect of wine of fresh grapes falling within heading ex 22.05 of the Common Customs Tariff and subject under Article 81 of the Act of Accession to the supplementary mechanism applicable to imports into Spain from the Community as constituted on 31 December 1985.

Indtil den 31. december 1995, for så vidt angår varer, der i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 81 er undergivet den supplerende mekanisme, som gælder for indførsel i Spanien af varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, andre end varer, der falder ind under forordning(EØF) nr. 1035/72.
Until 31 December 1995 in respect of products subjea under Anicle 81 of the Act of Accession to the supplementary mechanism applicable to impons into Spain from the Community as constituted on 31 December 1985, other than products falling within Regulation(EEC) No 1035/72.

Såfremt kongeriget Spanien eller republikken Portugal helt eller delvis suspenderer opkrævningen af told eller de i artikel 3 og 4 omhandlede afgif ter for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr.
If the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of customs duties or charges referred to in Articles 3 and 4 on products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges applicable to products originating in Algeria.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 3716/91 om ændring af forordning(EØF) nr. 409/86 om metoderne for det administrative samarbejde, der i overgangsperioden skal sikre frie varebevægelser mellem Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 på den ene side og Spanien og Portugal på den anden side, samt mellem de to nye medlemsstater indbyrdes.
Commission Regulation(EEC) No 3716/91 amending Regulation(EEC) No 409/86 on methods of administrative cooperation to safeguard, during the tran sitional period, the free movement of goods between the Community as constituted on 31 December 1985 on the one hand and Spain and Portugal on the other and between those two new Member States.

Såfremt det konstateres, at indførslen i Spanien af en af de i bilag I og II anførte varer i løbet af to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90% af kontingentet, frigives indførslen af den pågældende vare med oprindelse i Syrien fra begyndelsen af det år, der følger efter ovennævnte to år, hvis den pågældende vare på dette tidspunkt er frigivet over for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Where it is found that Spanish imports of a product listed in Annex I or Annex II have been less than 90% of the quota level in two consecutive years, imports of that product originating in Syria shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the Community as constituted on 31 December 1985.

De mængder sukker, isoglucose, fruktose og forarbejdede produkter, der hver måned importeres og eksporteres i perioden fra den 1. maj 2000 til den 30. april 2004, fordelt på import og eksport til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004, de nye medlemsstater og tredjelande.
Quantities of sugar, isoglucose, fructose and processed products imported and exported monthly for the period from 1 May 2000 to 30 April 2004, communicated separately for imports and exports to the Community as constituted on 30 April 2004, the new Member States and third countries;

Rådets forordning(EØF) nr. 480/86 af 25. februar 1986 om fastsættelse af de almindelige regler for anvendelse af mekanismen med reguleringsbeløb i samhandelen med visse produkter henhørende under vinsektoren mellem Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 og Spanien EFTL 054 01.03.86 s.2.
Council Regulation(EEC) No 480/86 of 25 February 1986 laying down general rules of application of the regulatory amounts applicable to trade in certain wine sector products between the Community as constituted on 31 December 1985 and Spain OJ L 054 01.03.86 p.2.

Ud fra følgende betragtninger: Rådets beslutning 83/653/EØF(2) fastlægger reglerne for fordelingen af mulighederne for sildefiskeri i Nordsøen på grundlag af den andel af de samlede tilladte fangstmængder, der er til rådighed for Fællesskabet i dets sammensætning inden Østrigs, Sveriges og Finlands tiltrædelse;
Whereas Decision 83/653/EEC(2) sets out the method for the allocation of the possibilities for catching herring in the North Sea with a reference to the share of the TAC(Total Allowable Catch) available to the Community as constituted before the accession of Austria, Sweden and Finland;

Forde varer med oprindelse i Israel, der er anført i bilag A til denne protokol, og som er omfattet af aftalen, skal den told, der i medfør af aftalen gælder ved indførsel i Fællesskabet, afskaffes gradvis i løbet af de samme perioder og i samme tempo som dem, der i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse er fastsat for de samme varer ved indførsel fra disse lande hl Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985. Denne bestemmelse anvendes i henhold til de retningslinjer, der er anført nedenfor ι denne artikel.
Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products listed in Annex A to this Protocol and originating in Israel shall be phased out over the same periods and at the same rates as provided in the Act of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the same products from Spain or Portugal.

Sådan bruges "fællesskabet i dets sammensætning" i en sætning

For medlemsstaterne i Fællesskabet i dets sammensætning den 30.

Formålet med denne forordning er at fastsætte de importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30.

Disse foranstaltninger tog sigte på en opregning af de importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30.

Første afsnit gælder ikke for produkter, der udføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31.

Der tages ikke hensyn til importen af svampekonserves med oprindelse i de nye medlemsstater eller Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30.