Hvad Betyder FÆLLESSKABET VEDTAGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comunidad adoptará
• comunidad adopte
• comunidad decidiere
• comunidad aprueba

Eksempler på brug af Fællesskabet vedtager på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fællesskabet vedtager et flerårigt rammeprogram, hvori indgår samtlige dets foranstaltninger.
La ley europea establecerá un programa marco plurianual que incluirá el conjunto de las acciones de la Unión.

Derved respekteres medlemsstaternes ret til at vedtage mere vidtgående miljøforanstaltninger end dem, Fællesskabet vedtager.
Con ello se respeta el derecho de los Estados miembros a aprobar medidas que vayan más lejos que las aprobadas por la Comunidad.

(7) Det er derfor nødvendigt, at Fællesskabet vedtager et instrument om accept af GFCM's selvstændige budget-.
(7) Es preciso, por consiguiente, que la Comunidad adopte un instrumento de aceptación del presupuesto autónomo de la CGPM.

Rådet vedtog en generel indstilling om direktivet om ret til familiesammenføring, som bliver den første retsakt, Fællesskabet vedtager på området lovlig indvandring.
El Consejo ha definido un enfoque general en relación con la Directiva sobre el derecho a la reagrupación familiar, que se convertirá en el primer instrumento jurídico adoptado por la Comunidad en el ámbito de la inmigración legal.

Fællesskabet vedtager en plan i flere faser til indførelse af en Økonomisk og Monetær Union i løbet af 10 år.
La Comunidad decide un plan por etapas para la constitución de una unión económica y monetaria en un plazo de diez años.

I beslutningen af 22.11.1990 hedder det, at Fællesskabet vedtager fælles regler efter den i artikel 188 b fastsatte procedure.
La resolución de 22.11.1990 utiliza la fórmula de la adopción por la Comunidad según el procedimiento previsto en el articulo 188 ter.

Fællesskabet vedtager efter den i artikel 188 b fastsatte procedure foranstaltninger til gennemførelse af den fri bevægelighed for personer.
La Comunidad adoptará, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 188 1er, medidas tendentes a la realización de la libre circulación de personas.

Medlemsstaterne fører en økonomisk politik, som bidrager til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Unions mål indenfor rammerne af de foranstaltninger, som Fællesskabet vedtager med henblik herpå.
Los Estados miembros llevarán a cabo sus políticas económicas con vistas a contribuir a la realización de los objetivos de la unión económica y monetaria, dentro del marco de las medidas adoptadas por la Comunidad con esta misma finalidad.

De foranstaltninger, som Fællesskabet vedtager, bør supplere medlemsstaternes foranstaltninger eller søge at bidrage til dem.
La acción de la Comunidad debe complementar la llevada a cabo por los Estados miembros o tratar de contribuir a su realización.

Der indføres derfor en fast, vedvarende informations- og konsultationsprocedure under alle faserne af selve udarbejdelsen af EF-retsakter for at gøre det lettere at overtage de nye bestemmelser, Fællesskabet vedtager.
En consecuencia instaura un proceso continuo y permanente de información y de consulta durante todas las fases de elaboración de los actos comunitarios, cuyo objetivo consiste en facilitar la incorporación a nivel EEE de las nuevas legislaciones adoptadas por la Comunidad.

Når Fællesskabet vedtager bestemmelser om udgifter, ligger det i sagens natur, at der skal være passende kontrolforanstaltninger og passende sanktioner.
Cuando la Comunidad aprueba una legislación relativa a gastos, debe ir acompañada necesariamente de los controles, las inspecciones y las sanciones idóneos.

I lyset af den bestående fællesskabsret på dette område er ECB ikke overbevist om, at der består et væsentligt og presserende behov for, at Fællesskabet vedtager konventionen, og ECB anbefaler, at man tidsmæssigt koordinerer harmoniseringen af lovvalgsreglerne med den materielle lovharmonisering, i det mindste på fællesskabsniveau.
Habida cuenta de la legislación comunitaria en vigor en esta materia, el BCE no está convencido de la necesidad ineludible o urgente de que la Comunidad adopte el Convenio, y recomienda que se sincronicen la armonización de las normas de conflicto y la armonización del derecho sustantivo, al menos a nivel comunitario.

Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992…«.
La Comunidad adoptará las medidas destinadas a establecer progresivamente el mercado interior en el transcurso de un período que terminará el 31 de diciembre de 1992.

Bestemmelsen i artikel 8 A, der ved den europæiske fælles akt er indføjet i EØF-traktaten, og som nu er blevet EF-traktatens artikel 7 A, hvorefter»Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992…«, er ikke ensbetydende med, at en ny overgangsperiode starter.
Al prever que«la Comunidad adoptará las medidas destinadas a establecer progresivamente el mercado interior en el transcurso de un período que terminará el 31 de diciembre de 1992 el artículo 8 A, insertado por el Acta Única Europea en el Tratado CEE, convertido en el artículo 7 A del Tratado CE, no ha abierto un nuevo período de transición.

Fællesskabet vedtager i overensstemmelse med artikel 188 b de nødvendige bestemmelser for reglernes gennemførelse under hensyntagen til transport spørgsmålenes særlige aspekter.
La Comunidad adoptará, de conformidad con el artículo 188 ter, las disposiciones necesarias para su aplicación, teniendo en cuenta los aspectos especiales de los transportes.

(11) det er muligt at effektivisere instituttets operationer ved hjælp af en række ledsageforanstaltninger; med de generelle retningslinjer, der er opstillet på fællesskabsplan, vil instituttet effektivt kunne afstemme sine aktiviteter efter de politikker, Fællesskabet vedtager over for partnerlandene;
( 11) Considerando que la eficacia de las actividades de la Fundación se beneficiará de una serie de medidas de acompañamiento; que las orientaciones generales determinadas a escala comunitaria harán que las actividades de la Fundación puedan ajustarse eficazmente a las políticas comunitarias adoptadas respecto a los países asociados;

Det er vigtigt, at Fællesskabet vedtager en virkelig omfattende strategi i forhold til problemet med spredning af håndskydevåben og lette våben ved at fokusere på alle led i den ulovlige handel med håndskydevåben og lette våben.
Es importante que la Comunidad adopte un enfoque verdaderamente amplio del problema de la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre centrándose en todos los niveles de la cadena del comercio ilegal de este tipo de armas.

(12) tiltrædelsen udelukker ikke, at Fællesskabet kan ophøre med at anvende de FN/ECE-regulativer, der er opført på den liste, det har godkendt, jf. artikel 1, stk. 6, i den reviderede overenskomst; dette vil navnlig blive aktuelt, hvis Fællesskabet vedtager strengere grænseværdier for emission af forurenende stoffer og støjemission, og de pågældende FN/ECE-regulativer ikke ændres tilsvarende;
( 12) Considerando que esta adhesión no prejuzga la posibilidad de dejar de aplicar los reglamentos CEPE/ ONU que figuran en la relación aceptada por la Comunidad, de acuerdo con el punto 6 de el artículo 1 de el Acuerdo revisado; que la posibilidad de dejar de aplicar estos reglamentos se aplicará especialmente a los casos en que la Comunidad adopte límites más rigurosos para emisiones contaminantes y ruidos sin que se modifiquen en consecuencia los reglamentos CEPE/ ONU correspondientes;

Fællesskabet vedtager efter proceduren fastlagt i artikel 188 b fælles for anstaltninger til fastlæggelse af rettigheder og pligter for borgere fra tredjelande bosat i eller på midlertidigt ophold i Fællesskabet..
La Comunidad adoptará, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 188 ter, medidas destinadas al desarrollo de formas comunes de ciudadanía europea, incluido el disfrute de lodos los derechos fundamentales enumerados en el presente.

Formålet er, ved en arbejdsmetode, som fastlægges sammen med Rådet og Parlamentet, at samle gældende retsakter- med udgangspunkt i teksternes stabiliseringsniveau og under forudsætning af, ved at Fællesskabet vedtager nye officielle retsakter, idet den normale beslutningsproces anvendes, og retsakterne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, L-udgaven; de for 1994 planlagte arbejdes er anført i bilaget.
Gracias a un método de trabajo pactado con el Consejo y el Parlamento, proceder, en función del nivel de estabilización de los textos legislativos vigentes, y siempre que se disponga de los recursos suficientes, mediante la aprobación, según el proceso de adopción de decisiones normal, de nuevos actos legislativos oficiales de la Comunidad que deberán publicarse en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie L: los proyectos en vías de preparación para 1994 se indican en el Anexo.

Såfremt Fællesskabet vedtager at anvende kvantitative restriktioner på import af olieprodukter hidrørende fra andre lande, kan disse restriktioner ligeledes anvendes på import af disse produkter hidrørende fra De Nederlandske Antiller.
Si la Comunidad decidiere aplicar restricciones cuantitativas a las importaciones de productos petrolíferos de cualquier procedencia, estas restricciones podrán aplicarse también a las importaciones de estos productos procedentes de las Antillas neerlandesas.

(2) I aftalens artikel 12, stk. 4, er det fastsat, at"når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning og udvikling, kan denne aftale genforhandles eller forlænges på gensidigt acceptable vilkår".
(2) En el apartado 4 del artículo 12 de dicho Acuerdo se establece que"el presente Acuerdo podrá volverse a negociar o renovarse en las condiciones que se decidan de mutuo acuerdo cuando la Comunidad adopte un nuevo programa marco plurianual de investigación y desarrollo".

Fællesskabet vedtager foranstaltninger til gradvis oprettelse af det interne marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992 i overensstemmelse med følgende bestemmelser og med forbehold af de øvrige bestemmelser i traktaten.
La Comunidad aprueba las medidas destinadas a establecer progresivamente el mercado interior en el transcurso de un periodo que expirará el 31 de diciembre de 1992, conformemente a las disposiciones siguientes, sin perjuicio de las otras disposiciones del Tratado.

Endelig ville vi gerne i højere grad have understreget, at det efter vores mening er absolut nødvendigt, at de forordninger, som Fællesskabet vedtager, har samme gyldighed i alle medlemsstaterne, og derfor ville det være hensigtsmæssigt at begrænse muligheden for at vedtage ændringer og udelukkende give lov til sådanne ændringer, såfremt de giver en bedre beskyttelse af det enkelte lands traditionelle produkter, uden at man på noget tidspunkt slækker på fødevaresikkerheden.
Por último habríamos querido recalcar más el hecho de que consideramos esencial que los reglamentos aprobados en la Comunidad sean válidos por igual en todos los Estados miembros; por ello creo que sería adecuado limitar la posibilidad de aprobar cambios y autorizarles únicamente a dar una mayor protección a los productos tradicionales de un país individual, sin dejar nunca de aplicar las normas y la seguridad de los alimentos.

Fællesskabet vedtager efter den i artikel 188 b fastsatte procedure de for anstaltninger vedrørende social sikkerhed, der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed, især ved at indføre en ordning, som gør det muligt at sikre vandrende arbejdstagere og deres ydelsesberettigede pårørende.
La Comunidad adoptará, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 188 ter, en materia de seguridad social, las medidas necesarias para el establecimiento de la libre circulación de los trabajadores, creando, en especial, un sistema que permita garantizar a los trabajadores migrantes y a sus derechohabientes.

Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvisoprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992 i henhold til bestemmelserne i denne artikel og iartiklerne 15, 26, 47, stk. 2, 49, 80, 93 og 95 og med forbeholdaf de øvrige bestemmelser i denne traktat.
La Comunidad adoptará las medidas destinadas a establecerprogresivamente el mercado interior en el transcurso de un períodoque terminará el 31 de diciembre de 1992, de conformidad con lasdisposiciones del presente artículo, de los artículos 15 y 26, delapartado 2 del artículo 47 y de los artículos 49, 80, 93 y 95 y sinperjuicio de lo establecido en las demás disposiciones del presente Tratado.

Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992 i henhold til bestemmelserne i denne artikel og i artiklerne 8 B, 8 C og 28, artikel 57, stk. 2, artikel 59, artikel 70, stk. 1, samt artiklerne 84, 99, 100 A og 100 B, og med forbehold af de ovrige bestemmelser i denne Traktat.
La Comunidad adoptará las medidas destinadas a establecer progresivamente el mercado interior en el transcurso de un período que terminará el 31 de diciembre de 1992, de conformidad con las disposiciones del presente artículo, de los artículos 8 B, 8 C y 28, del apartado 2 del artículo 57, del articulo 59, del apartado 1 del artículo 70 y de los artículos 84, 99, 100 A y 100 Β y sin perjuicio de lo establecido en las demás disposiciones del presente Tratado.

Fællesskabet vedtog i juni 1991 direktivet om rensning af kommunalt spildevand.
La Comunidad aprobó en junio de 1991 una directiva relativa al tratamiento de las aguas residuales urbanas.

I forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv har Fællesskabet vedtaget en række særlige regler.
En aplicación de esta directiva marco, la Comunidad ha adoptado una serie de medidas específicas.

Fællesskabet vedtog den 1. januar 1986 en ny prisordning for tunfangster, der landes i fællesskabshavne.
El 1 de enero de 1986, la Comunidad adoptó un nuevo régimen de precios para las capturas de atún desembarcadas en puertos comunitarios.