Eksempler på brug af Fællesskabet yder på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fællesskabet yder gensidig bistand til Letland.
La Comunidad concederá asistencia mutua a Letonia.At det er i kraft af Parlamentets indsats, at Fællesskabet yder økonomisk bistand til organisationer, der beskæftiger sig med ældre mennesker(artikel 643 i Fællesskabets almindelige budget for 1988).
Comunidad concede una ayuda económica a las organizaciones que se ocupan de las personas de edad avanzada artículo 643 del presupuesto general de la.Fællesskabet yder gennem PHARE-programmet teknisk bistand til at.
La Comunidad ofrecerá asistencia técnica a través del programa PHARE.Fællesskabet yder Republikken Tadsjikistan faglig bistand i den anledning.
La Comunidad proporcionará asistencia técnica a Tayikistán a tal fin.Fællesskabet yder i passende omfang faglig bistand med henblik herpå.
A tal fin, la Comunidad proporcionará asistencia técnica en la medida adecuada.Fællesskabet yder i den anledning faglig bistand til Republikken Tadsjikistan.
La Comunidad proporcionará asistencia técnica a la República de Tayikistán a tal fin.Fællesskabet yder støtte på op til 50% af udgifterne til det godkendte projekt.
La Comunidad proporcionará una ayuda máxima del 50% de los gastos que acarree el proyecto aprobado.Fællesskabet yder ekstra økonomisk støtte til Irland for at forbedre overvågningen.
La Comunidad concederá una ayuda financiera adicional a Irlanda al objeto de mejorar la vigilancia.Fællesskabet yder finansiel støtte til de af de udvalgte UITP's aktiviteter, der har en europæisk dimension.
La Comunidad concederá ayudas financieras a las actividades de dimensión europea de las AUEF escogidas.Fællesskabet yder finansiel støtte til aktiviteter, der har en europæisk dimension samt til driften af UPUV'erne.
La Comunidad concederá ayudas financieras a las actividades de dimensión europea, así como el funcionamiento de las AUEF.Fællesskabet yder Litauen faglig bistand til gennemførelsen af disse foranstaltninger, og denne kan bl.a. omfatte.
La Comunidad proporcionará a Lituania asistencia técnica para la aplicación de estas medidas, que podrán incluir, inter alia.Fællesskabet yder supplerende stotte til de organer, der udpeges af medlemsstaterne i henhold til artikel 7.
La Comunidad aportará un apoyo complementario a las funciones de las estructuras que designen los Estados miembros en virtud del artículo 7.Fællesskabet yder Litauen faglig bistand til gennemførelsen af disse foranstaltninger, som bl.a. kan omfatte.
La Comunidad proporcionará a la República de Kirguistán asistencia técnica para la aplicación de estas medidas que puede incluir, entre otras.Fællesskabet yder Armenien og Georgien en ekstraordinær finansiel bistand i form af langfristede lån og direkte tilskud.
La Comunidad facilitará a Armenia y Georgia asistencia financiera excepcional, en forma de préstamos a largo plazo y subvenciones directas.Fællesskabet yder Armenien, Georgien og Tadsjikistan en ekstraordinær finansiel bistand i form af langfristede lån og ren gavebistand.
La Comunidad facilitará a Armenia, Georgia y Tayikistán asistencia financiera excepcional, en forma de préstamos a largo plazo y subvenciones a fondo perdido.Fællesskabet yder finansiel støtte til uddannelse af vejledningsrådgivere og -eksperter om fællesskabsdimensionen i vejledningsarbejdet.
La Comunidad aportará ayuda financiera a las actividades de formación de asesores y de especialistas en orientación sobre la dimensión comunitaria de la orientación.Fællesskabet yder stipendier på højst 250 000 ECU for at sætte personer, som er beskæftiget med havfiskeri, i stand til at forbedre deres viden og kunnen 3.
La Comunidad concederá becas, de un importe no superior a 250 000 ecus, con objeto de mejorar la competencia de las personas dedicadas a la pesca marítima.'.Fællesskabet yder lån, finansieret ved lånoptagelse, til mellemfristet finansiel bistand til en række lande, der er i færd med at gennem føre økonomiske reformer.
La Comunidad concede préstamos de asistencia financiera a medio plazo, financiados mediante empréstitos, a varios países que han emprendido un proceso de reformas económicas.Fællesskabet yder gennem PHARE-programmet teknisk bistand til at forberede og lette større infrastrukturforbedringer i landene i Central- og Østeuropa.
La Comunidad ofrecerá asistencia técnica a través del programa PHARE con el fin de preparar y facilitar importantes mejoras en las infraestructuras de los países de la Europa Central y Oriental.Fællesskabet yder, normalt i to ir, et finansielt bidrag til de projekter, som medlemsstaterne har foreslået; bidraget anslås til gennemsnitlig 30 000 ECU pr. projekt.
La Comunidad aportará, en principio durante un período de dos años, una contribución financiera a los proyectos propuestos por los Estados miembros cuya media se calcula en 30 000 ecus por proyecto.Fællesskabet yder finansiel og teknisk støtte til erhvervsuddannelses- og praktikophold i en anden medlemsstat for de unge, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4.
La Comunidad aportará una ayuda financiera y técnica a las estancias de formación profesional o de trabajo en prácticas en empresas en otro Estado miembro para los jóvenes mencionados en el apartado 4 del artículo 1.Lån, som Fællesskabet yder, hvad enten det er af Kommissionen gennem lånoptagelse og långivning eller af Den Europæiske Investeringsbank, behøver en garanti.
Fællesskabet yder bistanden dels autonomt, dels som samfinansiering med medlemsstater, Den Europæiske Investeringsbank, tredjelande eller andre organer i modtagerlandene.
La Comunidad concede la ayuda, ya sea de forma independiente o mediante financiación conjunta con los Estados miembros, el Banco Europeo de Inversiones, terceros países u organismos multilaterales o los propios países beneficiarios.Fællesskabet yder finansiel og teknisk bistand til bestående regionale organisationer eller til oprettelse af nye regionale organisationer, såfremt disse viser sig at være uundværlige af hensyn til det regionale samarbejdes mål.
La comunidad prestará ayuda financiera y técnica para los orga nismos regionales existentes o para la creación de otros nuevos cuando éstos resulten indispensables para conseguir los objeti vos de la cooperación.Fællesskabet yder også 26 000 ECU til finansiering af et videnskabeligt og teknisk program i Comorerne og 145 000 ECU for at sætte personer, der beskæftiger sig med fiskeri, i stand til at forbedre deres faglige kompetence og viden3.
Además, la Comunidad contribuirá con 26 000 ecus en la financiación de programas científicos o técnicos en las Comoras y con 145 000 ecus en la mejora de la competencia y los conocimientos de las personas que se dedican a la pesca marítima.'.Fællesskabet yder finansiel og teknisk støtte til etablering af et fællesskabsnet af nationale kontakt punkter eller -centre, som kan udvikle og ajourføre data til brug for vejledningstjenester i alle medlemsstater. stater.
La Comunidad aportará ayuda financiera y técnica para la creación de una red comunitaria de centros o de lugares de contacto nacionales, que produzca y actualice los datos que los servicios de orientación deberán utilizar en todos los Estados miembros.Fællesskabet yder på et partnerlands anmodning højt prioriteret støtte til udarbejdelsen af en»National Drug Control Master Plan« i snævert samråd med De Forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol(UNDCP).
La Comunidad aportará un apoyo prioritario, a petición de un país socio, a la preparación de un plan director nacional de lucha contra las drogas en estrecha consulta con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de las Drogas(PNUFID).Fællesskabet yder, på grundlag af pilotprojekter, storte til udarbejdelse af didaktisk materiale til undervisning i fremmedsprog, tilpasset de specifikke behov i erhvervslivets forskellige brancher eller områder inden for de forskellige fællesskabssprog.
La Comunidad aportará una ayuda, basándose en proyectos piloto, para la elaboración de materiales didácticos de formación en lenguas extranjeras, adaptados a las necesidades específicas de cada sector o ámbito de la vida económica en las diferentes lenguas comunitarias.A Fællesskabet yder tilskud til ophold på erhvervsvirksomheder eller praktikophold af fra en til seks måneders varighed for lærere, instruktører og studerende med henblik på gennemførelse af praktikperioder i offentlige eller private virksomheder eller i andre organer.
A La Comunidad prestará ayuda para la colocación, durante períodos comprendidos entre uno y seis meses, de profesores, formadores y estudiantes en puestos industriales o prácticos para emprender un período de prácticas en empresas públicas o privadas o en otros organismos.Fællesskabet yder også 2 800 000 ECU til finansiering af angolanske videnskabelige og tekniske programmer og stipendier på højst 1 800 000 ECU for at sætte personer, der beskæftiger sig med fiskeri, i stand til at forbedre deres faglige kompetence og viden'.
La Comunidad contribuirá también con un importe de 2 800 000 ecus a la financiación de programas científicos y técnicos angoleños y concederá becas por un importe que no podrá superar 1 800 000 ecus para la mejora de la competencia y de los conocimientos del personal dedicado a la pesca marítima.'.
