Eksempler på brug af Fællesskabet yder på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fællesskabet yder Republikken Tadsjikistan faglig bistand i den anledning.
Der bør fastsættes bestemmelser om passende information om den støtte, Fællesskabet yder gennem fonden.
Il convient de prévoir une publicité appropriée à l'égard de l'aide communautaire fournie par le Fonds.Fællesskabet yder Tyrkiet det nødvendige samarbejde til at nå dette mål.
De dermed forbundne udgifter bør kunne omfattes af den nødhjælp, som Fællesskabet yder i tilsvarende situationer.
Les dépenses y afférentes devraient pouvoir être éligibles aux aides d'urgence que la Communauté accorde en de pareilles circonstances.Fællesskabet yder i den anledning faglig bistand til Republikken Tadsjikistan.
La Communauté fournit à la République du Tadjikistan une assistance technique à cette fin.(5) Indførelsen af et selvstændigt budget for GFCM indebærer, at Fællesskabet yder et finansielt bidrag til dette budget.
(5) La mise en œuvre d'un budget autonome pour la CGPM implique que la Communauté fournira une contribution financière audit budget.Fællesskabet yder hvert år UNRWA et kontant bidrag til det almindelige budget.
La Communauté verse chaque année à l'UNRWA une contribution en espèces affectée à son fonds général.Virkefelt der bør fastsættes bestemmelser om passende information om den støtte, Fællesskabet yder gennem Samhørighedsfonden;
Champ d'application considérant qu'il convient de prévoir une publicité appropriée à l'égard de l'aide communautaire fournie par le Fonds de cohésion;Fællesskabet yder allerede støtte til anlæg af sådanne vejnet i Fællesskabets middelhavsområder.
La Communauté apporte. déjà son aide à la création de tels réseaux dans Les régions mèditerrané'ennesde la Endelig, hr. formand,med hensyn til finansieringen er det nødvendigt, at Fællesskabet yder ekstra støtte til transitlande som Belgien og Østrig, fordi fordelene ved net i disse lande egentlig kommer nabolandene til gode.
Enfin, Monsieur te Président,en matière de financement, il est nécessaire que la Communauté apporte une aide complémentaire à des pays de transit comme la Belgique et l'Autriche parce que les avantages du réseau dans ces pays bénéficient en fait à leurs voisins.Fællesskabet yder Slovenien faglig bistand til gennemførelsen af disse foranstaltninger, som bl.a. kan omfatte.
La Communauté fournit à la République d'Arménie une assistance technique pour la mise en oeuvre de ces mesures qui peut notamment inclure.Hvor stor er den hjælp, Fællesskabet yder AVS-staterne i forhold til den hjælp, der ydes andre dele af verden?
Quelle est l'importance de l'aide de la Communauté accordée aux pays ACP par rapport à celle octroyée aux autres régions du monde?Fællesskabet yder Litauen faglig bistand til gennemførelsen af disse foranstaltninger, og denne kan bl.a. omfatte.
La Communauté fournira à la Lituanie une assistance technique pour la mise en œuvre de ces mesures, qui peuvent comprendre, entre autres.Jeg vil dog gerne erindre om den hjælp, som Fællesskabet yder til orkestre som"European Youth Orchestra« og"Orquesta Barroca« gennem Kaleidoskop-programmet.
Toutefois, je tiens à rappeler l'aide apportée par la Communauté à des orchestres tels que, Fællesskabet yder Armenien og Georgien en ekstraordinær finansiel bistand i form af langfristede lån og direkte tilskud.
La Communauté accorde à l'Arménie et à la Géorgie une aide financière exceptionnelle sous la forme de prêts à long terme et de dons.Kommissionen foreslår, at Fællesskabet yder Ukraine et betalingsbalancelån på et maksimumsbeløb af 220 mio. ECU og med en maksimal løbetid på 10 år til konsolidering af det økonomiske stabiliseringsprogram og videreførelse af strukturreformerne i Ukraine.
La Commission propose que la Communauté accorde à l'Ukraine un prêt à la balance des paiements d'un montant maximal de 220 millions d'écus et d'une durée maximale de dix ans afin de permettre la consolidation du programme de stabilisation de l'économie et la poursuite des réformes structurelles dans ce pays.Fællesskabet yder hvert år et bidrag til Aristeion-priserne(Den Europæiske Litteraturpris og Den Europæiske Oversætterpris).
La Communauté apporte chaque année une contribution aux prix Aristéion(prix littéraire européen et prix européen de ttaduction).Fællesskabet yder økonomisk støtte til Italien til oplagring af antigen til fremstilling af mund- og klovesygevacciner.
La Communauté accorde une aide financière à l'Italie aux fins de stockage d'antigènes destinés à la fabrication de vaccins antiaphteux.Fællesskabet yder et finansielt bidrag til den fælles struktur på højst 200 mio. EUR i sjette rammeprograms løbetid.
La Communauté verse à la structure commune une contribution financière d'un montant maximal de 200 millions d'euros pour la durée du sixième programme-cadre.Fællesskabet yder som formålstjenligt Republikken Moldova faglig bistand til gennemførelsen af disse foranstaltninger, hvilket bl.a. kan omfatte.
La Communauté fournit à la République d'Arménie une assistance technique pour la mise en oeuvre de ces mesures qui peut notamment inclure.Fællesskabet yder finansiel støtte til uddannelse af vejledningsrådgivere og -eksperter om fællesskabsdimensionen i vejledningsarbejdet.
La Communauté apporte une aide financière aux actions de formation de conseillers et de spécialistes d'orientation sur la dimension communautaire de l'orientation.Fællesskabet yder som formålstjenligt Republikken Moldova faglig bistand til gennemførelsen af disse foranstaltninger, hvilket bl.a. kan omfatte.
L'assistance technique que la Communauté apporte à la République de Moldova, en fonction des besoins, pour la réalisation de ces mesures, peut notamment inclure.Fællesskabet yder ligeledes økonomisk støtte til gennem førelse af pilotprojekter, der skal forbedre de vandrende ar bejdstageres boligforhold.
La Communauté accorde, de même, une aide économique pour la mise en oeuvre de projets pilotes visant à améliorer les conditions de logement des travail leurs migrants.Fællesskabet yder ligeledes om nødvendigt finansiel og faglig bistand til oprettelsen af nationale eller regionale efterforskningsfonde i AVS-staterne.
Le cas échéant, la Communauté apporte en outre une aide financière et technique A la mise en place de fonds nationaux ou régionaux d'exploration dans les Euu ACP.Fællesskabet yder finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet til støtte for den prioritering, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet for Tyrkiet.
La Communauté fournit une aide financière de préadhésion à la Turquie afin de soutenir les priorités définies dans le partenariat pour l'adhésion en faveur de ce pays.Fællesskabet yder lån, finansieret ved lånoptagelse, til mellemfristet finansiel bistand til en række lande, der er i færd med at gennem føre økonomiske reformer.
La Communauté accorde des prêts d'assistance financière à moyen terme, financés par emprunts, à un certain nombre de pays enga gés dans un processus de réformes économiques.Fællesskabet yder, normalt i to ir, et finansielt bidrag til de projekter, som medlemsstaterne har foreslået; bidraget anslås til gennemsnitlig 30 000 ECU pr. projekt.
La Communauté apporte, normalement pour une période de deux ans, une contribution financière aux projets proposés par les États membres estimée en moyenne à 30 000 écus par projet.Fællesskabet yder finansiel og teknisk støtte til erhvervsuddannelses- og praktikophold i en anden medlemsstat for de unge, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4.
La Communauté apporte une aide financière et technique à des placements en formation profession nelle ou en stage en entreprise dans un autre État membre pour les jeunes visés à l'article 1" paragraphe 4.Fællesskabet yder katastrofehjælp til ofre for politiske omvæltninger og naturkatastrofer(i 1985 bl.a. i forbindelse med jordskælvet i Mexico og Armerovulkanens udbrud i Columbia).
La Communauté accorde des aides d'urgence en cas de bouleversement politique ou de catastrophe naturelle(ainsi, en 1985, du tremblement de terre de Mexico ou de l'éruption volcanique d'Armerò, en Colombie).Fællesskabet yder lån(i princippet begrænset til 20% af de samlede projektudgifter) til opførelse af værker til industriel elektricitetsproduktion og anlæg i brændselskredsløbet i medlemsstaterne31.
La Communauté accorde des prêts(limités, en principe, à 20% du coût total du projet) pour la construction de centrales de production industrielle d'électricité et d'installations du cycle du combustible dans les États membres31.
