Hvad Betyder FÆLLESSKABETS INSTRUMENTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• instrumentos comunitarios

Eksempler på brug af Fællesskabets instrumenter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Komplementaritet mellem Fællesskabets instrumenter.
Complementariedad entre instrumentos comunitarios.

Visse af disse nationale regler kan være gjort ensartede i internationale konventioner eller i Fællesskabets instrumenter.
Algunas de estas normas nacionales pueden uniformizarse en convenios internacionales o en instrumentos comunitarios.

Integreret anvendelse af Fællesskabets instrumenter.
Utilización integrada de los instrumentos comunitarios;

Derfor blev effektiviteten af Fællesskabets instrumenter i starten af 1980'erne genstand for opmærksomhed, og en række pilotprogrammer blev iværksat for at integrere dem.
Por ello, a comienzos del decenio de 1980, se planteó la cuestión de la eficacia de los instrumentos comunitarios y se buscó su integración en varios programas piloto.

Formål: at forenkle beslutningsprocedurerne for iværksættelse af Fællesskabets instrumenter til beskyttelse af handelen.
Objeto: simplificar los pro cedimientos de decisión relativos a la aplicación de los instrumentos comunitarios de defensa co mercial.

Den nødvendige tilpasning af Fællesskabets instrumenter vedrørende forebyggelse, forskning, risikostyring, civilbeskyttelse og solidaritet.
La adaptación necesaria de los instrumentos comunitarios sobre prevención, investigación y gestión de riesgos, protección civil y solidaridad;

Naturligvis skal et sådant koncept bygge på et beslutsomt og langsigtet engagement fra medlemsstaternes side og en effektiv anvendelse af Fællesskabets instrumenter og politikker.
No es necesario decir que un plan de este tipo debe basarse en un compromiso serio y a largo plazo de los Estados miembros y en un uso eficiente de las políticas e instrumentos comunitarios.

At sikre en korrekt anvendelse af Fællesskabets instrumenter inden for området civilretligt samarbejde.
Garantizar la aplicación de los instrumentos comunitarios en el ámbito de la cooperación judicial civil;

Pakken indeholder en erklæring om vores fornyede forpligtelse til at sikre lige muligheder og bekæmpe forskelsbehandling og ligeledes et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om Fællesskabets instrumenter og politikker for integration af romaer.
El paquete contiene una declaración de nuestro compromiso renovado para garantizar la igualdad de oportunidades y para luchar contra la discriminación, y también un Documento de trabajo de los servicios de la Comisión sobre instrumentos y políticas comunitarios para la inclusión romaní.

Kommissionen søger fortsat at anvende Fællesskabets instrumenter til konstruktive aktiviteter i Iran.
La Comisión sigue buscando el mejor modo de utilizar los instrumentos comunitarios en actividades constructivas en Irán.

Fællesskabets instrumenter, som er tilgængelige for medlemsstaterne, med henblik på behandlingen af eventuelle følger af ophøret af det afgiftsfrie salg er angivet i Kommissionens meddelelse til Rådet af 17. februar 1999.
Los Estados miembros pueden recurrir a los instrumentos que se han creado a nivel comunitario para paliar los posibles efectos de la supresión de las ventas libres de impuestos, instrumentos que fueron expuestos por la Comisión en un comunicado dirigido al Consejo el 17 de febrero de 1999.

At sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets instrumenter på området civilretligt samarbejde, og.
Permitir la puesta en práctica y la aplicación correcta de los instrumentos comunitarios en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil, y.

Formålet med Fællesskabets instrumenter er at udvikle komplette programmer til trusselsreduktion, der vil give tredjelande en lang række samarbejdsmuligheder vedrørende eksportkontrol, grænseovervågning, overvågning til søs, omskoling af videnskabsfolk, biovidenskab og nuklear sikkerhed.
El propósito de los instrumentos de la Comunidad es el desarrollo de programas completos que reduzcan la amenaza y que ofrezcan a terceros países una amplia gama de posibles colaboraciones en cuanto al control de la exportación, la vigilancia de las fronteras, el seguimiento marítimo, la reorientación de los científicos, la biociencia y la seguridad nuclear.

Denne meddelelse vil navnlig fokusere på at tackle de underliggende årsager til konflikter via Fællesskabets instrumenter for bistand og udvikling til tredjelande.
Esta comunicación se centrará, en particular, en dar respuesta a las causas de los conflictos a través de la ayuda exterior y de los instrumentos de desarrollo comunitarios.

Rådet har bedt Kommissionen anvende Fællesskabets instrumenter til at fremme den økonomiske og politiske udvikling og foreslå foranstaltninger for at komme videre i denne retning.
El Consejo ha pedido a la Comisión que utilice los instrumentos comunitarios para fomentar el desarrollo económico y político, y que proponga medidas para avanzar en esa dirección.

Kommissionen vedtog i juni forslaget til Rådets forordning om rationalisering af beslutningsprocedurerne for Fællesskabets instrumenter til beskyttelse af handelen(-> punkt 1.4.50). Landbrug.
En junio, la Comisión aprobó la propuesta de reglamento del Consejo relativo a la racionalización del procedimiento de decisión de los instrumentos comunitarios de defensa comercial(-* punto 1.4.50).

Kommissionen har foreslået en udbygning og styrkelse af Fællesskabets instrumenter for yderligere at stimulere tværnationalt samarbejde og tværnational koordinering mellem regionale og nationale programmer, som støtter forskning og innovation.
La Comisión ha propuesto ampliar y reforzar los instrumentos comunitarios para estimular en mayor medida la cooperación y coordinación transnacionales entre los programas regionales y nacionales de ayuda a la investigación y la innovación.

Betænkning af VRIES, vedtaget den 21.01.1994(PE A3-15/93) om forslag til: Harmonisering og effektivisering af beslutningsprocedurerne for Fællesskabets instrumenter til beskyttelse af handelen (KOMSEC(92)1097 endelig udg.).
Informe del Sr. de VRIES, aprobado el 21.01.1994(PE A3-15/93) sobre la propuesta: Armonización y racionalización de los procedimientos de decisión de los instrumentos comunitarios de defensa comercial(COMSEC(92)1097 fina).

(13) Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til at sikre en korrekt anvendelse af Fællesskabets instrumenter på området civilretligt samarbejde, og foranstaltningerne vil være mere effektive, hvis de koordineres inden for en generel fællesskabsramme for aktiviteter.
(13) Se precisa de medidas que garanticen una buena utilización de los instrumentos comunitarios en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil; las mismas serán más eficaces si se coordinan en un marco general comunitario de actividades.

I december drøftede Rådet to gange Kommissionens forslag tilbundsgående uden at nå til en samlet enighed, fordi delegationernes holdninger til de foreslåede ændringer til beslutningsprocedurerne for Fællesskabets instrumenter til beskyttelse af handelen fortsat afveg markant fra hinanden.
En diciembre, el Consejo celebró en dos ocasiones un cambio de impresiones intensivo sobre las propuestas de la Comisión sin llegar a ningún acuerdo global, sobre todo, debido a que las posturas de las delegaciones en relación con las modificaciones propuestas de los procesos de toma de decisiones para los instrumentos comunitarios de protección comercial aún presentan grandes divergencias.

Kommissionen arbejder også for øjeblikket på en oversigt over alle Fællesskabets instrumenter og politikker inklusive strukturfondene og deres betydning for integration af romaerne, som skal præsenteres i juni 2008.
Asimismo, la Comisión trabaja actualmente sobre ello y presentará, en junio de 2008, un compendio de la totalidad de las políticas y los instrumentos comunitarios, entre los que se incluyen los Fondos Estructurales, y su impacto en la inclusión de la minoría romaní.

Europa-Parlamentets og Rådets forordninger(EF) nr. 2110/2005(ophævet af forordning nr. 1905/2006) og 2112/2005(ophævet af forordning nr. 1085/2006) om adgangen til EU's eksterne bistand har til formål at anvende princippet om"afbinding af bistanden" på alle Fællesskabets instrumenter til udviklingsbistand(tematiske eller geografiske) over for de fattigste udviklingslande.
Los Reglamentos(CE) nº 2110/2005(derogado por el reglamento n° 1905/2006) y y 2112/2005(derogado por el reglamento n° 1085/2006), relativos al acceso a la ayuda exterior comunitaria tenían por objeto aplicar al conjunto de los instrumentos comunitarios de ayuda al desarrollo(temáticos o geográficos) el principio de desvinculación de la ayuda comunitaria con respecto a los países en desarrollo más pobres.

Det skal dog indrømmes, at stigningen i de finansielle midler, som tillægges Fællesskabets instrumenter, kun vil fremme konvergens i økonomierne, såfremt forøgelsen af de egne ind tægter, som den indebærer, ikke får nogen»regressiv virkning«, dvs. at det må undgås, at finansieringen af denne forøgelse især kommer til at påhvile de dårligst stillede medlemssta ter.
Se ha de reconocer no obstante que el desarrollo de los medios financieros con que estarán dotados los instrumentos de la Comunidad no favorecerá la convergencia de la economías más que si el desarrollo de ios recursos propios que implica carece de«efecto regresivo», es decir, si el incremento de los recursos no incumbe, teniéndose todo en cuenta, sobre todo a los Estados menos ricos.

Forslag til Rådets forordning om indførelse af frister for undersøgelser, der gennemføres i henhold til Fællesskabets instrumenter til beskyttelse af handelen, og om ændring af de relevante rådsforordninger.
Propuesta de reglamento del Consejo relativo al establecimiento de plazos para las investigaciones efectuadas con arreglo a los instrumentos comunitarios de defensa comercial y a la modificación de los correspondientes reglamentos del Consejo.

En mere systematisk brug af landestrategipapirer vil hjælpe med til at sikre en overbevisende brug af Fællesskabets instrumenter til at tage fat både på de tilgrundliggende årsager til konflikten og andre problemer vedrørende menneskerettighederne.
Una utilización más sistemática de los documentos relativos a las estrategias de los países contribuirá a garantizar una utilización convincente de los instrumentos comunitarios para abordar tanto las causas profundas de los conflictos como otros problemas en materia de derechos humanos.

Jeg er helt enig med hr. Lagendijk i, at"konfliktforebyggelse kræver et stærkere engagement og politisk retning fra medlemsstaternes side, da Fællesskabets instrumenter ikke i sig selv er tilstrækkelige til at fjerne kilder til konflikt".
No puedo más que coincidir con el Sr. Lagendijk en que"la prevención de conflictos(…) exige un mayor compromiso y mayor dirección política por parte de los Estados miembros, ya que, por sí solos, los instrumentos comunitarios no bastan para resolver todas las posibles fuentes de conflicto".

Den 27. september 2000 forelagde vi et forslag til afgørelse fra Rådet om styrkelse af Fællesskabets instrumenter til på europæisk plan at koordinere de forskellige systemer til civilbeskyttelse.
El 27 de septiembre de 2000 presentamos una propuesta de decisión del Consejo de refuerzo de los instrumentos comunitarios para coordinar a nivel europeo los distintos sistemas de protección civil.

Formål: at fastsætte faste frister i forbindelse med procedurerne for iværksættelse af Fællesskabets instrumenter til beskyttelse af handelen for at forbedre effektiviteten af disse instrumenter..
Objeto: establecer los plazos obligatorios para efectuar los procedimientos de aplicación de los instrumentos comunitarios de defensa comercial, con el fin de mejorar la eficacia de dichos instrumentos..

Kommissionens generelle holdning til forebyggelse af konflikter opfordrer os til at sikre, at Fællesskabets instrumenter og programmer bliver brugt til at opnå politisk og social stabilitet og demokrati.
El enfoque global de la Comisión respecto de la prevención del conflicto exige que garanticemos que los instrumentos y los programas de la Comunidad se dirijan hacia la consecución de la estabilidad política y social y la democracia.

Formålet med forslaget er således at fremme det retlige samarbejde, at fremme kendskabet til de andre med lemsstaters juridiske systemer og retssystemer, at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets instrumenter på området civilretligt samarbejde og at forbedre informationen til offentligheden om adgang til domstolene, retligt samarbejde og medlemsstaternes retssystemer.
Espacio de libertad, seguridad y justicia rar el conocimiento mutuo de los ordenamientos jurídicos y judiciales de los Estados miembros, garantizar la aplicación de los instrumentos co munitarios en el área de la cooperación judicial y civil y mejorar la información del público sobre el acceso a la justicia, la cooperación judicial y los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros.