Hvad Betyder FÆLLESSKABSPATENT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• patente comunitaria
• patentes comunitarias

Eksempler på brug af Fællesskabspatent på Dansk og deres oversættelser til Spansk

KAPITEL I Retten til fællesskabspatentet.
Derecho a la patente comunitaria.

Fællesskabspatentet som genstand for ejendomsret.
De la patente comunitaria como objeto de propiedad.

Fem år til fællesskabspatentet er dumt.
Cinco años para la patente comunitaria es estúpido.

Begrænsning og ugyldigkendelse af fællesskabspatentet.
Limitación y anulación de la patente comunitaria.

Aftale om fællesskabspatenter(LUX/FINAL/l/85+ bilag);
Acuerdo sobre patentes comunitarias(LUX/FINAL/1/85 Anexo);

Den logiske konsekvens er derfor, at der skabes et fællesskabspatent.
Por consiguiente, la creación de una patente comunitaria es la consecuencia lógica.

Eks. kunne fællesskabspatentet spare virksomhederne for 289 mio. EUR om året.
Ejemplo: la Patente Comunitaria podría ahorrar a las empresas unos 289 millones de euros anuales.

Det sidste spørgsmål, jeg gerne vil tage op, er spørgsmålet om et fællesskabspatent.
La última cuestión que quisiera tocar es el asunto de las patentes comunitarias.

Eks. kunne fællesskabspatentet spare virksomhederne for 289 mio. EUR om året.
A modo de ejemplo, la patente comunitaria ahorraría a las empresas 289 millones de euros anualmente.

I den forbindelse er det skuffende, at der ikke blev opnået enighed om fællesskabspatentet.
La falta de acuerdo sobre la patente comunitaria resulta decepcionante en este sentido.

Fællesskabspatentet ophører på det i artikel 54, stk. 4, nævnte tidspunkt, i det omfang det ikke er opretholdt.
La patente comunitaria se extinguirá en la fecha prevista en el apartado 4 del artículo 54, en la medida en que no haya sido mantenida.

Europæiske patenter, der meddeles for de kontraherende stater, betegnes"fællesskabspatenter".
Las patentes europeas expedidas para los Estados contratantes se denominarán patentes comunitarias.

Såfremt et fællesskabspatent erklæres ugyldigt for så vidt angår en eller flere kontraherende stater, finder regel 19 tilsvarende anvendelse.
Si se declarare la anulación de una patente comunitaria respecto a uno o varios Estados contratantes, se aplicará la norma 19.

Hvis det indre marked skal fungere, er der behov for ét enkelt fællesskabspatent, der gælder i alle medlemsstater.
El funcionamiento de un mercado único exige la existencia de una sola patente comunitaria que tenga validez en todos los Estados miembros.

Jeg tror imidlertid, at man kunne have tilvejebragt den på anden vis, nemlig ved at tilføje den uden at skabe et fællesskabspatent.
No obstante, creo que se podría haber logrado de otra manera, esto es, haciendo un suplemento, sin crear una patente comunitaria.

Jeg vil gerne tilføje, at det er vanskeligt at have et fællesskabspatent, et centraliseret patent, uden et centraliseret retsvæsen.
Quisiera añadir que no resulta sencillo disponer de una patente comunitaria, una patente centralizada, sin una jurisprudencia centralizada.

Overdragelse af et fællesskabspatent skal være skriftlig og underskrevet af kontraktsparterne, medmindre overdragelsen er en følge af en retsafgørelse.
La cesión de la patente comunitaria deberá hacerse por escrito y requerirá la firma de las partes del contrato, salvo que resultare de una resolución judicial.

Jeg bifalder også det ændringsforslag, hvori det understreges, at der snarest muligt skal indgås en aftale om et fællesskabspatent, der er tilpasset SMV'ernes behov.
Saludo, asimismo, la enmienda que exige un acuerdo rápido sobre la patente comunitaria, adaptada a las necesidades de las PYME.

En national ret, som behandler et andet søgsmål vedrørende et fællesskabspatent end dem, der falder ind under protokollen om retstvister, skal betragte patentet som gyldigt.".
El Tribunal nacional que conozca de una acción relacionada con una patente comunitaria distinta de las acciones que se rigen por el Protocolo sobre los litigios deberá tener esta patente por válida.".

De nationale myndigheder underretter så vidt muligt Den europæiske Patentmyndighed om enhver tvangslicens, der med deles med henysn til et fællesskabspatent.
En la medida de lo posible, las autoridades nacionales notificarán a la Oficina Europea de Patentes la concesión de toda licencia obliga toria respecto a una patente comunitaria.

Fællesskabsdomstolene i 1. instans skal anse et Fællesskabspatent for gyldigt, medmindre dets gyldighed af sagsøgte an fægtes med et modkrav om annullation af fællesskabspatentet..
Los tribunales de patentes comunitarias de primera instancia reputarán válida la patente comunitaria, a no ser que el demandado impugne la validez de la misma mediante una demanda de reconvención por nulidad.

Andre rettigheder, så som patenter, er udelukkende underlagt national lovgivning i afventning af et fællesskabspatent, som efterlyses af samtlige industrisektorer.
Otros, como las patentes, corresponden exclusivamente a la legislación nacional, a la espera de la patente comunitaria reclamada por todos los sectores industriales.

Jeg håber, at Europa snart vil være i stand til at forbedre sin præstation på globalt plan ved at tilbyde sit erhvervsliv et konkurrencedygtigt, fælles, overkommeligt og juridisk sikkert fællesskabspatent.
Espero que Europa pueda mejorar pronto su actuación a nivel mundial ofreciendo a su industria una patente comunitaria competitiva, unitaria, asequible y jurídicamente segura.

Under annullationsafdelingerne henhører behandlingen af begæringer om begrænsning og ansøgninger om ugyldigkendelse af et fællesskabspatent og fastsættelsen af godtgørelse i henhold til artikel 44, stk. 5-.
Las Divisiones de Anulación serán competentes para examinar las solicitudes de limitación y de nulidad de toda patente comunitaria y para fijar el canon conforme al apartado 5 del artículo 44.

I øvrigt er krænkelse af et fællesskabspatent underlagt den nationale lovgivning vedrørende krænkelse af et nationalt patent i overensstemmelse med bestemmelserne i protokollen om retstvister.
Por otra parte, las viola ciones de las patentes comunitarias se rigen por el Derecho nacional relativo a las violaciones de la patente nacional, con arreglo a las disposiciones del Protocolo sobre los litigios.

Jeg vil gerne sige til fru Gebhardt og hr. De Clercq, som nævnte dette, at vi bestemt arbejder hårdt med muligheden for at få et fællesskabspatent.
Me gustaría decir a la Sra. Gebhardt y al Sr. De Clercq, quienes han mencionado este asunto, que por supuesto estamos trabajando duro para hacer realidad la posibilidad de tener una patente comunitaria.

Nationale bestemmelser om straf for patentkrænkelse finder anvendelse ved krænkelse af et fællesskabspatent i det omfang, de samme indgrebshandlinger ville være strafbare, hvis de medførte krænkelse af et nationalt patent.
Las disposiciones penales nacionales en materia de violación de patentes serán aplicables a los casos de violación de patentes comunitarias, en la medida en que los mismos hechos de violación de patente sean punibles al atentar contra una patente nacional.

Må jeg minde om, at Kommissionen sidste år offentliggjorde en meddelelse om styrkelse af patentsystemet i Europa, i hvilken der blev gjort et forsøg på at genoplive debatten om et fællesskabspatent.
Me permito recordarles que, el año pasado, la Comisión Europea publicó una Comunicación sobre"Mejorar el sistema de patentes en Europa", a través de la que se intentó revitalizar el debate sobre la patente comunitaria.

Hvis indehaveren af et fællesskabspatent indleverer en skriftlig erklæring til Den europæiske Patentmyndighed, ifølge hvilken han er villig til at tillade enhver at ud nytte opfindelsen som licenshaver mod en passende godtgørelse, nedsættes de årsafgifter for fællesskabspatentet, der forfalder efter modtagelsen af erklæringen; størrelsen af nedsættelsen fastsættes i afgiftsregulativet.
Si el titular de una patente comunitaria presentare una declaración escrita en la Oficina Europea de Patentes diciendo que está dispuesto a autorizar a cualquier interesado para que utilice la invención en calidad de concesionario de la licencia contra el pago de un canon adecuado, se reducirán las tasas anuales por el mantenimiento de la patente comunitaria debidas después de recibir la declaración; el importe de la reducción se fijará en el reglamento relativo a las tasas.

Betænkningen støtter Rådets og Kommissionens holdning og understreger, at der er behov for at få indført et antal kontrolforanstaltninger, nemlig for pensioner, grænseoverskridende prospekter og et fællesskabspatent.
El informe respalda el enfoque preconizado por el Consejo y la Comisión, y destaca que hay que introducir una serie de medidas reguladoras, especialmente en materia de pensiones, informaciones transfronterizas y una patente comunitaria.