Hvad Betyder FÆLLESSKABSRETTENS BESTEMMELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• disposiciones del derecho comunitario
• disposiciones de la legislación comunitaria
• las disposiciones de derecho comunitario

Eksempler på brug af Fællesskabsrettens bestemmelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sådanne restriktioner skal naturligvis være forenelige med fællesskabsrettens bestemmelser.
Claro está que dichas restricciones deben ser compatibles con las disposiciones del derecho comunitario.

Faktum er imidlertid, at det netop er fællesskabsrettens bestemmelser om det højt besungne indre marked, som lægger hindringer i vejen for de europæiske borgere.
La realidad, sin embargo, nos demuestra que son esas mismas normas europeas sobre el venerado mercado interior las que hacen que la vida sea difícil para los ciudadanos europeos.

På anmodning af de nationale domstole udtale sig om fortolkningen eller gyldigheden af fællesskabsrettens bestemmelser.
Pronunciarse, a petición de un tribunal nacional, sobre la interpretación o la validez de las disposiciones del Derecho comunitario.

Det er en selvfølge, at fællesskabsrettens bestemmelser, herunder principperne om ikke-diskrimination og personernes frie bevægelighed, samt konkurrencereglerne skal gælde inden for sportens verden.
Ni que decir tiene que las disposiciones de la legislación comunitaria y, en particular, los principios de no discriminación y libre circulación de las personas, así como las normas de la competencia, son aplicables al deporte.

Domstolen træffer afgørelse om gyldigheden og fortolkningen af fællesskabsrettens bestemmelser, når nationale domstole anmoder den om det.
A petición de las jurisdicciones nacionales, el Tribunal se pronuncia sobre la validez y la interpretación de las disposiciones del Derecho comunitario.

Ud fra det, jeg har fortalt, kan man konkludere, at de italienske myndigheders generelle holdning ikke er i modstrid med fællesskabsrettens bestemmelser.
En virtud de lo que acabo de decir, se deduce que la postura general de las autoridades italianas no va en contra de las normas del Derecho comunitario.

Det bør faktisk være artikel 100 A, for aktionen tilsigter en effektiv og ensartet anvendelse af fællesskabsrettens bestemmelser, hvilket er en forudsætning for, at det indre marked kan fungere, som det skal.
Se trata, en efecto, del artículo 100A, puesto que el objetivo de esta acción es una aplicación efectiva y uniforme de la regla del Derecho comunitario, requisito imprescindible para el buen funcionamiento del mercado interior.

Parlamentet har altid fremhævet, at en forbedring af juristernes indsigt er en uomgængelig betingelse for en bedre anvendelse af fællesskabsrettens bestemmelser.
El Parlamento siempre ha hecho hincapié en que una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas es una condición indispensable para una mejor aplicación de la regla del Derecho comunitario.

Fællesskabsrettens bestemmelser kan finde anvendelse på erhvervsmæssig beskæftigelse, der udøves uden for Fællesskabets område, når arbejdsforholdet bevarer en tilstrækkelig snæver tilknytning til dette område.
Las disposiciones de Derecho comunitario pueden aplicarse a las actividades profesionales ejercidas fuera del territorio de la Comunidad cuando la relación laboral posee un vínculo de conexión suficientemente estrecho con este territorio.

I 1991, da forordning nr. 1911/91, blev vedtaget, fik vi kendskab til fællesskabstilpasningen, da fællesskabsrettens bestemmelser skulle anvendes på øerne.
En 1991, cuando se aprobó el Reglamento nº 1911/91, conocimos la adaptación comunitaria a la hora de aplicar las disposiciones del Derecho comunitario en las islas.

Det er tydeligt, at fællesskabsrettens bestemmelser er utilstrækkelige, når det gælder det sociale aspekt, og der er stadig ansvarlige europæiske politikere, især i konventet, som mener, at EU ikke bør blande sig i socialpolitiske anliggender.
El arsenal legislativo de la Unión Europea en materia social resulta claramente insuficiente y todavía hay líderes políticos europeos, en particular en la Convención, que afirman que la Unión Europea no debe intervenir en cuestiones de política social.

Medlemsstaterne bestræber sig på at træffe passende foranstaltninger, således at deltagerne i programmet kan få adgang til sundhedsvæsenet i overensstemmelse med fællesskabsrettens bestemmelser.
Los países participantes procurarán adoptar las medidas adecuadas para que los participantes en el programa puedan acceder a la asistencia sanitaria con arreglo a lo dispuesto en la legislación comunitaria.

At bunden bilateral bistand faktisk kan være en overtrædelse af fællesskabsrettens bestemmelser om konkurrence og det indre marked og krænker princippet om ligebehandling i EF-traktatens artikel 12.
La ayuda bilateral vinculada podría infringir la legislación comunitaria sobre competencia y las normas relativas con el mercado interior y conculcar el principio de no discriminación contemplado en el artículo 12 del Tratado CE.

Medlemsstaterne bestræber sig på at træffe passende foranstaltninger, således at deltagerne i programmet kan få adgang til sundhedsvæsenet i overensstemmelse med fællesskabsrettens bestemmelser.
Los Estados miembros se esforzarán por adoptar las medidas adecuadas para que los participantes en el programa puedan acceder a la asistencia sanitaria de conformidad con las disposiciones del Derecho comunitario.

Mener Kommissionen ikke på denne baggrund, at det er nødvendigt at analysere UEFA's beslutning i lyset af fællesskabsrettens bestemmelser(navnlig artikel 85- fri konkurrence) og at kræve, at forbuddet ikke iværksættes, før Kommissionen har taget stilling til sagen?
¿no considera la Comisión indispensable examinar la decisión de la UEFA desde el punto de vista del respeto del Derecho comunitario(en particular el artículo 85-libre competencia-) e imponer el aplazamiento de esta medida hasta que ella misma se haya pronunciado a este respecto?

Dette er ikke mindst nødvendigt, fordi dem, der er i kontakt med loven og retssystemet, ofte ikke har et perfekt kendskab til fællesskabsrettens bestemmelser.
Dicha necesidad se ve reforzada por el hecho de que con frecuencia los que están en contacto con la ley y la justicia demuestran un insuficiente conocimiento de las normas del Derecho comunitario.

Præjudicielle spørgsmål indbringes for Domstolen, for at denne kan fortolke fællesskabsrettens bestemmelser eller udtale sig om retsgyldigheden af disse bestemmelser(i EKSF drejer det sig udelukkende om gyldigheden af Kommissionens eller Rådets afgørelser).
Los recursos a título prejudicial ante el Tribunal de Justicia tienen por objeto pedirle que se pronuncie sobre la interpretación de disposiciones del Derecheo comunitario o decida de su validez(en la CECA, únicamente la validez de las deliberaciones de la Comisión y del Consejo).

Jeg har tillid til, at det vil lykkes de højtstående tjenestemænd fra GD Miljø at overtale de maltesiske myndigheder til at overholde fællesskabsrettens bestemmelser fuldt ud under deres besøg.
Confío en que, con la visita de altos funcionarios de la DG Medio Ambiente, las autoridades maltesas se animen a cumplir plenamente las disposiciones de la legislación comunitaria.

(44) medlemsstaterne kan i medfør af fællesskabsrettens bestemmelser blive nødt til at fravige bestemmelserne i dette direktiv vedrørende indsigt, underretning af de registrerede og oplysningernes kvalitet for at sikre visse af ovenstående mål;
(44) Considerando que los Estados miembros podrán verse obligados, en virtud de las disposiciones del Derecho comunitario, a establecer excepciones a las disposiciones de la presente Directiva relativas al derecho de acceso, a la información de personas y a la calidad de los datos para garantizar algunas de las finalidades contempladas más arriba;

Dette direktiv pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at indføre strafferetlige sanktioner i deres nationale lovgivning for alvorlige overtrædelser af fællesskabsrettens bestemmelser om miljøbeskyttelse.
Exige a los Estados miembros que solo incluyan en su legislación nacional sanciones penales en relación con violaciones graves de las disposiciones del derecho comunitario en materia de protección del medio ambiente.

Såfremt EF-traktaten ikke kunne anvendes som hjemmel for direktiv 2006/24, ville fællesskabsrettens bestemmelser om beskyttelse af data ikke efter Den Europæiske Tilsynsførendes opfattelse beskytte borgerne i det tilfælde, hvor behandlingen af deres personoplysninger letter bekæmpelsen af kriminalitet.
Si el Tratado CE no pudiese servir de base a la Directiva 2006/24, las disposiciones de Derecho comunitario sobre la protección de datos no protegerían a los ciudadanos en los supuestos en los que el tratamiento de sus datos de carácter personal facilitase la prevención y la lucha contra la delincuencia.

Dette direktiv pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at indføre strafferetlige sanktioner i deres nationale lovgivning for alvorlige overtrædelser af fællesskabsrettens bestemmelser om miljøbeskyttelse.
La Directiva obliga a los Estados miembros a prever sanciones penales en su legislación nacional por las infracciones graves de las disposiciones del Derecho comunitario sobre protección del medio ambiente.

Som skal drage omsorg for gennemførelsen af fællesskabsrettens bestemmelser, og som udøver de beføjelser, som Rådet tildeler den, er derfor ansvarlig for anvendelsen af de finansielle midler, som budgetmyndigheden har tilvejebragt, med henblik på at iværksætte Fællesskabets politikker i overensstemmelse med disse fællesskabsretlige bestemmelser..
Que vela por la aplicación de las normas del derecho comunitario y ejerce las competencias de ejecución que el Consejo le confiere, es responsable, por lo tanto, de la utilización de los recursos financieros creados por la Autoridad Presupuestaria, para llevar a cabo las políticas comu nitarias, en el respeto de las mencionadas normas de Derecho.

Enhver person, der er statsborger i en af EU's medlemsstater, har ret til frit at bevæge og opholde sig på disses territorium på grundlag af fællesskabsrettens bestemmelser.
Cualquier ciudadano que tenga la nacionalidad de un Estado miembro tiene derecho a circular y establecerse libremente en todo el territorio de los Estados miembros de la Unión, de acuerdo con las disposiciones establecidas en la legislación comunitaria.

Rådet har i denne forbindelse anført, at som det var tilfældet med hensyn til oprettelsen af EØS, er det ikke nogen garanti for retlig ensartethed, at fællesskabsrettens bestemmelser på luftfartsområdet og de tilsvarende bestemmelser i forslaget har samme indhold og affattelse(jf. udtalelse 1/91, præmis 22).
El Consejo sostiene a este respecto que, al igual que en la creación del EEE, la homogeneidad de las normas jurídicas en este espacio no queda garantizada por la identidad de contenido o de redacción de las disposiciones del Derecho comunitario en materia de transporte aéreo y de las disposiciones correspondientes del Proyecto(dictamen 1/91, antes citado, apartado 22).

Ved skrivelse til Kommissionen af 14. juli 2000 gjorde Infront gældende, at den af Det Forenede Kongerige udarbejdede liste ikke kunne anerkendes, idet den ikke var forenelig med direktivets artikel 3a samt andre af fællesskabsrettens bestemmelser.
Mediante escrito de 14 de julio de 2000 dirigido a la Comisión, Infront alegó que la lista establecida por el Reino Unido no podría aprobarse por su incompatibilidad tanto con el artículo 3 bis de la Directiva como con otras disposiciones de Derecho comunitario.

De Grønne kræver derfor, at aktiv emballage, hvis konsekvenser man ikke kender, nægtes godkendelse, at det sikres, at der ikke findes toksiske stoffer i aktiv emballage, og at fællesskabsrettens bestemmelser om tilsætningsstoffer til fødevarer nøje håndhæves i forbindelse med godkendelsen af ny emballage til fødevarer.
Por ello, los Verdes piden que se rechace la autorización de los envases activos, cuyas consecuencias desconocemos, que se compruebe que ningún producto tóxico se encuentra en los envases activos, que se aplique estrictamente la legislación comunitaria sobre los aditivos alimentarios en caso de autorización de nuevos envases alimentarios.

Retten til fri bevægelighed gør det muligt for enhver borger at beklæde enhver stilling og udøve ethvert erhverv inden for Fællesskabet på samme vilkår, som gælder for værtslandets borgere, med forbehold for fællesskabsrettens bestemmelser.
El derecho de libre circulación permite a todo ciudadano ejercer cualquier profesión u oficio en la Comunidad en las mismas condiciones que los nacionales del pais de acogida, sin perjuicio de las disposiciones del Derecho comunitario.

Men det er også rigtigt, at Kommissionen i tiltrædelsespartnerskabet med Den Tjekkiske Republik har prioriteret det højt, at fællesskabsrettens bestemmelser om vurdering af indvirkning på miljøet skal overholdes, også hvad Temelin angår.
No obstante, también es cierto que en el Acuerdo de Asociación para la Adhesión con la República Checa la Comisión señaló como una de las prioridades la transposición de las disposiciones de la legislación comunitaria sobre evaluación del impacto ambiental, debido entre otras cosas a la existencia de la central de Temelin.

Det tilkommer dog ikke Domstolen ved fortolkningen af forordning nr. 2081/92 at udtale sig om virkningen af de internationale og nationale bestemmelser, som beskyttede oprindelsesbetegnelserne i Østrig, før denne beskyttelse blev sikret ved fællesskabsrettens bestemmelser.
Sin embargo, no corresponde al Tribunal de Justicia, cuando debe interpretar el Reglamento n° 2081/92, pronunciarse sobre el efecto de las disposiciones de orden internacional y nacional que protegían a las denominaciones de origen en Austria antes de que dicha protección estuviese garantizada por las disposiciones del Derecho comunitario.

Sådan bruges "fællesskabsrettens bestemmelser" i en sætning

Fællesskabsrettens bestemmelser bør bringes i overensstemmelse med konventionen.

Regeringssvar Den portugisiske regering bemærker, at fællesskabsrettens bestemmelser ofte er vanskelige at fortolke og anvende, fordi de er fordelt på forskellige instrumenter.

Det følger af EF-Domstolens faste praksis, at en virksomhed har ret til at få tilbagebetalt afgifter, som en medlemsstat har opkrævet i strid med fællesskabsrettens bestemmelser.