Hvad Betyder FÆLLESSKABSRETTEN SKAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho comunitario debe

Eksempler på brug af Fællesskabsretten skal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fællesskabsretten skal nemlig anvendes i alle medlemsstater.
La legislación comunitaria debe aplicarse en todos los Estados miembros.

At en overgangsbestemmelse udløber, betyder, at fællesskabsretten skal anvendes uden diskriminering.
La extinción de una cláusula transitoria significa que se debe aplicar el Derecho comunitario sin discriminaciones.

Informationen vedrørende fællesskabsretten skal generelt være mere omfattende, og jeg bifalder Parlamentets støtte til yderligere at øge gennemsigtigheden på dette område.
Asimismo debe darse mayor difusión a la información sobre la aplicación del Derecho comunitario en general, y acojo con satisfacción el apoyo del Parlamento a una mayor transparencia en este ámbito.

I traktaten hedder det imidlertid, at samtlige skattemæssige bestemmelser omfattet af fællesskabsretten skal vedtages af Rådet med enstemmighed.
Ahora bien, de conformidad con el Tratado, todas las disposiciones fiscales que se rigen por el Derecho comunitario deben ser aprobadas en el· Consejo por unanimidad.

Med hensyn til optagelsen af bestemmelsen i fællesskabsretten skal proceduren med fælles beslutningstagning anvendes, det vil sige, at Parlamentet skal give sit samtykke.
En relación con la recepción de la regulación el derecho comunitario debe ser empleado el procedimiento de codecisión y por tanto el voto favorable del Parlamento debe ser tenido en cuenta.

Dette spørgsmål foreligger i sag C-299/99, hvor jeg fremsatte et forslag til afgørelse den 23. januar 2001(42), og hvor det mærke, som Philips Electronics NV i hovedsagen støtter ret på over for Remington Consumer Products Limited, efter min opfattelse ikke opfylder de betingelser, som i henhold til fællesskabsretten skal være opfyldt for, at et tegn kan registreres som varemærke.
Éste es el caso del asunto C-299/99, cuyas conclusiones presenté el 23 de enero de 2001(42) y en el que, en mi opinión, la marca que Philips Electronics NV opone en el litigio principal a Remington Consumer Products Limited no reúne las condiciones que el ordenamiento jurídico comunitario exige a un signo para ser registrado como marca.

Vi er ikke af den opfattelse, at man i fællesskabsretten skal bestemme størrelsen af bogstaverne på disse skilte.
En nuestra opinión, no debe determinarse mediante una norma comunitaria el tamaño de la letra de dichos carteles informativos.

Jeg håber, at hr. Alber i sin rolle som statsadvokat kommer til at behandle en præjudiciel udtalelse som undertegnede og min advokat hr. Janssen van Raay vil anmode retten i Rotterdam om i morgen tidlig, hvor jeg skal møde for retten i en straffesag, som jeg har fremprovokeret, fordi jeg mener, at fællesskabsretten skal anvendes ens i alle medlemsstater, og at Traktaten har forrang for den nationale lovgivning.
Espero que el Sr. Alber en su cargo de Abogado General tenga que ver con una cuestión prejudicial que solicitaremos mi abogado, el Sr. Janssen van Raay, y yo mismo mañana por la mañana en el tribunal de Rotterdam, donde tengo que comparecer en un juicio penal que he provocado porque me parece que el Derecho comunitario se debe aplicar en todos los Estados miembros por igual y que el Tratado debe prevalecer sobre el Derecho nacional.

Jeg stemmer for betænkningens vedtagelse, da jeg mener, at fællesskabsretten skal være mere tydelig og forståelig samt hermed mere gennemskuelig og tilgængelig for enhver borger.
Estoy a favor de aceptar el informe porque considero que la legislación comunitaria debería ser más clara y comprensible y, por tanto, más transparente y accesible para todos los ciudadanos.

Revisionen af fællesskabsretten skal være en kontinuerlig og systematisk proces, der giver lovgiveren mulighed for at revidere lovgivning under hensyntagen til alle den private sektors og offentlighedens interesser.
La revisión del acervo debe convertirse en un proceso continuo y sistemático que permita al legislador revisar la legislación teniendo en cuenta todos los intereses legítimos del sector privado y de los ciudadanos.

Hvad angår argumentet om, at der ikke findes tvingende retssikkerhedsmæssige grunde i det foreliggende tilfælde til at begrænse ovennævnte bestemmelses tidsmæssige anvendelsesområde, skal det påpeges, at fællesskabsretten skal sikre overholdelsen af principperne om retssikkerhed og om beskyttelse af den berettigede forventning, hvorefter fællesskabslovgivningen skal være klar og forudseelig for borgerne(jf. i denne retning dommen i sagen Meridionale industria salumi, præmis 10).
En lo que atañe a la alegación según la cual ningún motivo imperioso de seguridad jurídica justifica limitar en el presente caso el alcance en el tiempo de la referida disposición, es preciso recordar que el Derecho comunitario debe garantizar la observancia de los principios de seguridad jurídica y de confianza legítima en virtud de los cuales la legislación comunitaria debe ser clara y previsible para los justiciables( véase, en este sentido, la sentencia Meridionale industria salumi, antes citada, apartado 10).

I henhold til fællesskabsretten skal unionsborgeren under udøvelse af retten til fri bevægelighed inden for Unionens område være i besiddelse af enten et pas eller et nationalt identitetskort.
El Derecho comunitario establece que los ciudadanos de la Unión, en el ejercicio de la libre circulación en el territorio de la Unión, deben poseer un pasaporte o un documento nacional de identidad.

Jeg redegør endvidere for, at den pågældende lovgivnings forenelighed med fællesskabsretten skal undersøges på grundlag af artikel 43 EF og 49 EF om etableringsfriheden og retten til fri udveksling af tjenesteydelser.
Asimismo, expondré que la compatibilidad de esta normativa con el Derecho comunitario debe examinarse a la luz de los artículos 43 CE y 49 CE relativos a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios.

For personer omfattet af fællesskabsretten skal der etableres separate kontrolsteder med en ensartet minimumsskiltning i alle Schengenstater i form af Den Europæiske Unions symbol med bogstaverne»EU« omgivet af en krans af stjerner.
Para los beneficiarios del Derecho comunitario debera' disponerse de puestos de control separados, que debera'n estar indicados mediante un ro'tulo uniforme mı'nimo en todos los Estados Schengen utilizando el emblema de la Unio'n Europea con las letras EU en un cı'rculo de estrellas.

Og derfor skal initiativer som programmerne Grotius og Schuman støttes, for hvis fællesskabsretten skal anvendes ordentligt, er de første, der skal anvende den ordentligt, specialisterne, dommerne, advokaterne, domstolene som helhed.
Y ahí hay que apoyar iniciativas como los pro gramas GROTIUS y SCHUMAN, porque, si el Derecho comunitario debe ser bien aplicado, los primeros que lo tendrán que aplicar bien son los especialistas, los jueces, los abogados, en general todos los tribunales.

Ved dannelse af fællesskabsretten skal man imødekomme borgernes problemer, så man hurtigt kan svare på borgernes spørgsmål og klager, hvorved de får nemmere ved at forstå og udnytte deres rettigheder, og antallet af sager om overtrædelse af fællesskabsretten reduceres samtidig som følge heraf.
La creación del Derecho comunitario debería venir a resolver los problemas de los ciudadanos permitiendo respuestas rápidas a sus preguntas y quejas, lo que les ayudaría a entender y hacer uso de sus derechos, reduciendo efectivamente, al mismo tiempo, el número de procedimientos relativos a la infracción del derecho..

Oberlandesgericht Celle(Tyskland) anmoder i det væsentlige Domstolen om at tage stilling til problemet, om fællesskabsretten skal fortolkes således, at den er til hinder for en national lovgivning om udbud af offentlige kontrakter, som pålægger ordremodtagerne og indirekte deres underentreprenører mindst at betale arbejdstagere, der er udstationeret i forbindelse med udførelse af en offentlig kontrakt.
El Oberlandesgericht Celle( Alemania) solicita en sustancia a el Tribunal de Justicia que declare si el Derecho comunitario debe interpretarse en el sentido de que se opone a una norma nacional relativa a la adjudicación de los contratos públicos que obliga a los adjudicatarios e indirectamente a sus subcontratistas a pagar a los trabajadores desplazados en el marco de la ejecución de un contrato público.

Denne frists forenelighed med fællesskabsretten skal vurderes i lyset af ækvivalensprincippet(som kræver, at fristerne ikke er mindre fordelagtige end dem, der regulerer tilsvarende klager på grundlag af national ret) og i lyset af effektivitetsprincippet(som kræver, at fristen ikke gør det praktisk talt umuligt at udøve de rettigheder, der tillægges i henhold til fællesskabsretten)..
Precisan que la compatibilidad de dichos plazos con el Derecho comunitario debería apreciarse a la luz del principio de equivalencia(que exige que los plazos no sean menos favorables que los correspondientes a reclamaciones similares de carácter interno) y del principio de efectividad(que exige que los plazos no hagan imposible en la práctica el ejercicio de los derechos conferidos por el Derecho comunitario)..

Ved det første spørgsmål søges det i det væsentlige oplyst, om fællesskabsretten skal fortolkes således, at den er til hinder for en national lovgivning, hvorefter beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt før det fyldte 25. år, ikke skal medtages ved beregningen af opsigelsesvarslet i tilfælde af afskedigelse.
El objeto de esta primera cuestión consiste esencialmente en dilucidar si el Derecho comunitario debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa nacional en virtud de la cual no se tienen en cuenta, para el cálculo del plazo de preaviso en caso de despido, los períodos de ocupación realizados antes de cumplir los 25 años de edad.

Selv om denne forpligtelse er et udtryk for det almindelige princip om, at enhver anvendelse af fællesskabsretten skal være i overensstemmelse med de trinhøjere retsregler, indebærer den imidlertid ikke af den grund, at Kommissionen som led i en statsstøtteprocedure skal anvende de bestemmelser, der særligt er fastsat til kontrol af anvendelsen af andre bestemmelser i traktaten, eller vedtage en eller flere beslutninger med kombinerede retsvirkninger.
Aun cuando esta obligación es la expresión de un principio general según el cual toda aplicación del Derecho comunitario debe realizarse de conformidad con las normas superiores de Derecho, no implica que la Comisión deba aplicar, en el marco de un procedimiento en materia de ayudas, las normas especialmente previstas para el control de la aplicación de otras disposiciones del Tratado ni adoptar una o varias decisiones que produzcan efectos jurídicos combinados.

Et princip om ikke-diskrimination: rettigheder baseret på fællesskabsretten skulle hånd hæves i samme omfang, som tilsvarende nationale rettigheder ville blive håndhævet.
Respeto al principio de no discriminación: el cumplimiento de los derechos comunitarios debía garantizarse hasta un punto equivalente a las posibilidades de exigir el cumplimiento de los derechos nacionales.

Kommissær Verheugen nævnede det allerede i debatten i formiddag, at anvendelsen af fællesskabsret skal være en prioritet ved den løbende vurdering af ansøgernes Europa-kvalifikationer.
El Comisario Verheugen se ha referido en el debate de esta mañana al tema de que la aplicación del derecho comunitario va gozar de prioridad en la valoración de la aptitud para pertenecer a Europa por parte de los candidatos.

Spørgsmålet om denne afgift var forenelig med fællesskabsretten skulle derfor bedømmes på grundlag af EØF-Traktatens artikel 95 og ikke på grundlag af Traktatens artikel 9 og 12(afgifter med tilsvarende virkning som told).
Se debe apreciar, por tanto, la compatibilidad de ese impuesto con el derecho comunitario en el marco del artículo 95 y no en el de los artículos 9 y 12(impuestos de efecto equivalente).

Deutsche Paracelsus Schulen svarede hertil, at i henhold til fællesskabsretten skulle Heilpraktikeruddannelsen tillades i Østrig, og al det under alle omstændigheder måtte være muligt at reklamere for en uddannelse til et erhverv, hvis udøvelse ikke er tilladt i Østrig.
Deutsche Paracelsus Schulen respondió a esta alegación que, en virtud del Derecho comunitario, la formación de Heilpraktiker debía ser autorizada en Austria y que, en todo caso, debía ser posible hacer publicidad de la formación para acceder a profesiones cuyo ejercicio no está autorizado en dicho Estado.

Medlemsstaternes myndigheder vil som led i gennemførelsen af fællesskabsretten skulle samarbejde og udveksle personoplysninger indbyrdes for at kunne varetage deres opgaver og udføre hverv på vegne af en anden medlemsstats myndighed inden for det område uden indre grænser, som det indre marked indebærer;
Que las administraciones nacionales de los diferentes Estados miembros, en aplicación del Derecho comunitario, están destinadas a colaborar y a intercambiar datos personales a fin de cumplir su cometido o ejercer funciones por cuenta de las administraciones de otros Estados miembros, en el marco del espacio sin fronteras que constituye el mercado interior;

Denne opgave påhviler ifølge Traktaten de nationale domstole, som i tilfælde af uoverensstemmelse mellem national ret og fællesskabsret skal lade fællesskabsretten være afgørende.
El Tratado confía esta tarea a los jueces nacionales, que deben, en caso de conflicto entre el Derecho nacional y el Derecho comunitario, conceder la primacía a este último.