Eksempler på brug af Førelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kommissionen er ansvarlig for programmets gennem førelse.
Kommissionens førelse af Meda-programmet rapport om(1996-1997).
Den nødvendige frist for direktivets gennem førelse og.
El indispensable plazo de tiempo necesario a la aplicación de la directiva, y.Dette niveau for gennem førelse gjorde det muligt at få en temmelig høj gennemførelsesgrad.
Este nivel de aplicación posibilitó la adopción de una tasa de abono bastante alta.Kommissionen fortsætter sit arbejde mod en fuld gennem■ førelse af disse aftaler.
La Comisión continúa trabajando por la plena aplicación de dichos acuerdos.Forslag til Rådets forordning om gennem førelse af konkurrencereglerne i EF-traktatens artikel 81 og 82.
Propuesta de reglamento del Consejo re lativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tra tado CE.E 121 -Attest for registrering af pensions- eller ren temodtagere samt førelse af fortegnelser.
E 121- Certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios.Forslag til Rådets forordning om gennem førelse af aktioner inden for rammerne af en før tiltrædelsesstrategifor Cypern og Malta.
Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la aplicación de medidas en el marco de la estrategia de preadhesión para Chipre y Malta.Trojkaens demarche i Tallinn ogerklæring fra formandskabet om gennem førelse af den esliske udlændingelov.
Gestión de la troica en Tallin ydeclaraciones de la Presidencia sobre la aplicación de la ley estona sobre los extranjeros.Forslag til Rådets afgørelse om gennem førelse af artikel 8 i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra.
Propuesta de decisión del Consejo relativa a la aplicación del artículo 8 del acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad y Andorra.ØSU fremsætter nogle forslag i sin udtalelse om den praktiske gennem førelse af aftalerne og hjælpeprogrammerne.
En su dictamen el Comité hace algunas sugerencias respecto a la realización práctica de los propios acuerdos y de los programas de ayuda.Kommissionens rapport om gennem førelse af Rådets resolutioner af henholdvis den 22. juli 1975 og den 18. juni 1992 om de teknologiske problemer i forbindelse med nuklear sikker hed.
Informe de la Comisión sobre la aplica ción de las resoluciones del Consejo de 22 de julio de 1975 y de 18 de junio de 1992 sobre los problemas tecnológicos de seguridad nuclear.Udvalget nåede til enighed om, at der skal af sættes et beløb på 47,5 mio. ECU til gennem førelse af programmet.
El Comité ha llegado a un acuerdo sobre el importe de la partida presupuestaria para la aplicación del programa, que fija en 47,5 millones de ecus.Kommissionen vedtager et forslag til afgørelse om gennem førelse af et program for Fællesskabets politik f or faglig uddannelse.
La Comisión aprueba una propuesta de decisión relativa a la aplicación de un programa para la política de formación pro- fesional en la Comunidad.E 109- Attest med henblik på registrering af arbejdstagerens ellerder selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser.
E 109- Certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado ono asalariado y la elaboración de los inventarios.Formål: at vedtage de nødvendige bestemmelser til gennem førelse af artikel 65 i Europaaftalen og artikel 7 i protokollen til denne aftale, som vedrører stats støtte.
Ob jeto: adoptar las normas necesarias para la aplica ción del artículo 65 del Acuerdo europeo y del artículo 7 del Protocolo anexo a dicho acuerdo en materia de ayudas estatales.Der er blevet offentliggjort en undersøgelse af mulighederne for at udnytte rumdata til gennem førelse af hovedområderne af Fællesskabets politik.
Se publicó un estudio sobre las posibilidades de explotación de los datos espaciales en la realización de las grandes políticas comunitarias.Kommissionens beretning om gennem førelse af eifteden mellem'institutionerne af 29. september 1993 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren- forslag til dennes fornyelse(-» punkt 1.24).
Informe de la Comisión sobre la aplicación del Acuerdo interinstitucional de 29 de octubre de 1993 sobre la disciplina y mejora del procedimiento presupuestario- propuestas para su renovación(- punto 1.24).Støtte til oprettelse af tværfaglige centre for indsamling af oplysninger og støtte til gennem førelse af analyseundersøgelser af modtagne oplysninger.
Ayuda al establecimiento de centros interdisciplinares de recolección de datos y ayuda para la realización de estudios analíticos de los datos recogidos.Kommissionens beretning om gennem førelse af forordning(EØF) nr. 3118/93 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende(cabotage).
Informe de la Comisión sobre la aplicación del reglamento(CEE) n° 3118/93 por el que se aprueban las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro(cabotaje).En forelebig bestemmelse af, i hvilken grad regionerne er integreret i Fællesskabet med henblik på den i den europæiske fælles akt fastsatte fuld førelse af det indre marked;
Evaluar en un primer momento los niveles de integración de las regiones a nivel europeo, con vistas a la plena. realización del mercado interior prevista por el Acta Unica;De nationale patentmyndigheders service skal udvides, så den omfatter gennem førelse af undersøgelser og offentliggørelse af rapporter om det allernyeste inden for særlige teknologiske områder.
Los servicios ofrecidos por las oficinas nacionales de patentes deberían ampliarse a la realización de investigación y a la publicación de informes sobre la situación en áreas tecnológicas determinadas.Forslagene skal indeholde en generel vurdering af situationen med angivelse af de målsætninger, der skal opfyldes, en tidsplan,kriterier og procedurer for gennem førelse, overvågning og evaluering.
Las propuestas deberán incluir una apreciación general de la situación en la que se indiquen los objetivos que se pretende alcanzar, así como un ca lendario,los criterios y procedimientos de aplicación, seguimiento y evaluación.Den 26. februar udstedte Rådet forordning(EF) nr. 382/2001 om gennem førelse af projekter til fremme af samarbejde og handelsmæssige förbindelser med de.
El 26 de febrero, el Consejo adoptó el Reglamento(CE) n° 382/2001 re lativo a la ejecución de proyectos destinados a promover la cooperación y las re laciones comerciales con los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia(cuadro II).Endelig, hr. formand- jeg sagde det allerede under den debat, som vi havde under mødeperioden i januar om samme spørgsmål- må der arbejdesunder ekstremt vanskelige forhold, og der kan ikke gives nogen garanti for en 100% perfekt gennem førelse af denne operation.
Al fin y al cabo, señor Presidente- y ya lo dije en el debate celebrado en el Pleno del pasado mes de enero sobre este asunto-, allí se trabaja encondiciones extremadamente difíciles y no puede garantizarse una ejecución perfecta al 100% de la operación.Den 6. marts 1987 forelagde Kommissionen en rapport for Rådet om gennem førelse af operation FLOOD II i Indien med finansiering fra Fællesskabet under fødevarehjælpen fra 1978 til 1985.
El 6 de marzo de 1987, el Consejo recibió de la Comisión un informe sobre la realización de la operación FLOOD II en la India, operación financiada por la Comunidad en el marco de la ayuda alimentaria durante los años 1978 a 1985.Kommissionen beskriver i denne rapport de frem skridt, som medlemsstaterne, kandidatlandene ogEFTA-landene har gjort med hensyn til gennem førelse af bestemmelserne i Rådets forordning(EF) nr. 577/98.
La Comisión hace balance de los progresos realizados por los Estados miembros, los países candidatos y los países de la Asociación Europeade Libre Co mercio(AELC) en lo que se refiere a la aplicación de lo dispuesto en el Reglamento(CE) n° 577/98.Rådets afgørelse 1999/612/FUSP om æn dring af afgørelse 1999/424/FUSP om gennem førelse af fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Decisión 1999/612/PESC del Consejo poiki que se modifica la Decisión 1999/424/PESC sobre la aplicación de la Posición común 1999/318/PESC relativa a medidas restrictivas adicionales con respecto a la República Federativa de Yugoslavia.Dels skal de relevante myndigheder klart ogpræcist kende udformningen af de tegn, som udgør et varemærke, så de kan opfylde deres forpligtelser angående den foreløbige undersøgelse af registreringsansøgninger samt vedrørende offentliggørelse og førelse af et præcist og formålstjenligt register.
Por un lado, las autoridades competentes deben conocer con claridad y precisión la naturaleza de los signos constitutivos de la marca,al objeto de poder cumplir sus obligaciones relativas al examen previo de las solicitudes de registro y a la publicación y mantenimiento de un registro de marcas adecuado y preciso.Foreslir eventuelle nødvendige foranstalminger, der kan fremskynde programmets gennem førelse, hvis overvågningsindikatoreme og midtvejsevalueringerne viser, at der er opstået en forsinkelse.
Propondrá cualquier medida necesaria para acelerar la ejecución del programa, en caso de que la información facilitada periódicamente medíante los indicadores de seguimiento y las evaluaciones intermedios pongan de manifiesto un retraso;
